Тема: Erreurs de traduction

Merci, c'est corrigé.

dans les commentaires :
"Mise en jeu dans la zone offensive de Lions Briards. Mathis Pecqueux remporte la mise au jeu et fait circuler le palet à Vratko Molitoris qui envoie un missile vers la cage adverse. Il est dévié par Jean-Louis Courbe et le palet s'écrase contre la transversale et finit dans les filets de protection."

> Il est dévié par Jean-Louis Courbe et le palet s'écrase contre la transversale qui finit dans les filets de protection.

pour éviter la répétition du "et" ?

Extrait du live, séquence tirs au but :
Gavin Claridge a été choisi pour ce lancer de pénalité. Il part sur le côté, revient au centre, fait une feinte avec ses épaules, crochète et marque ! Benoît Laségue s'est fait embarqué par cette feinte des épaules.

...embarquER... non ?

C'est la transversale qui finit dans les filets de protection ?
Plus sérieusement, j'ai modifié la fin du texte en "pour finir dans les filets de protection."
Merci.

C'est corrigé, merci.

étant donné que c'est un Lion Briard qui tire je pense que la transversale finit dans les filets de protections oui !
Bon en effet tu as raison pour cette fois

tu l'auras un jour, tu l'auras !!

58:50 - Imrich Šišlák récupère le palet dans le coin. Il le passe à Benedetto Ferrante qui est très agressif devant le but. Il fait tomber un défenseur ainsi que Roman Dejczo. Dobromir Madej reprend le palet de volée et l'envoie au fond des filets. Roman Dejczo est furieux envers l'arbitre et réclame une pénalité à l'encontre de l'attaquant mais sans succès. Les joueurs de Albacros n'ont jamais renoncé sur ce jeu et marquent le but égalisateur.

C'est la dernière phrase qui pose problème: il ne s'agit pas du but égalisateur justement, ce but me permet de mener 3-2 (et accessoirement, me donne la victoire )

Problème reporté aux instances compétentes. Merci de l'avoir signalé.

Sur les pages soccer.powerplaymanager.c... hockey.powerplaymanager.c... dans la première phrase de la présentation:
"Il est très important d'avoir de bons membres du personnels. "

Le S à personnels m'interpelle.

Extrait du guide, partie Tournois:
"Si le créateur du tournoi ou son aide refuse une équipe, les droits d'inscription que le joueur a payé en s'enregistrant seront remboursé en totalité. Cependant, si le créateur ou son aide accepte la participation d'une équipe, cette décision est finale et l'équipe ne pourra être retirée du tournoi. Si le tournoi n'atteint pas le nombre requis d'équipes, il sera annulé et les frais d'organisation seront perdus. Si le créateur a effectué un don pour les récompenses, celui-ci sera remboursé en totalité."

1ère phrase : ...seront rembourséS... non ?

Merci c'est corrigé.

Extrait du Live ..."Baptiste Tricard qui tire sans contrôle, il marque ! Zdislav "Bruno" Mazur a eu le temps de lever sa mitaine pour attraper la rondelle lorsque celle-ci a été déviée dans les filets. Quel jeu de passes pour démarquer le tireur."

Il doit manquer "juste" le temps. S'il avait vraiment eu le temps il n'y aurait pas eu but.

je pense que non

dans l'esprit, le GB a eu le temps de se mettre en place mais une deviation fortuite de derniere seconde l"a trompé
enfin moi je le prend ainsi

Zdislav "Bruno" Mazur a eu le temps de lever sa mitaine pour attraper la rondelle lorsque celle-ci a été déviée dans les filets.

Moi je dirais plutôt:

Zdislav "Bruno" Mazur N'A PAS eu le temps de lever sa mitaine pour attraper la rondelle lorsque celle-ci a été déviée dans les filets.