Тема: PPM vertimas - klaidos, pastebėjimai

no offence bet pirma suzinok kas yra debilas ir tada pagalvok ar verta gm`ui metytis tokiais zodziais nebent pacio lygis kaip 10metu vaiko kuris anoj pusej ekrano mano kad esa praktiskai dievas

Neturiu laiko gilintis i lietuviu - anglu kalbos vingrybes ir kiekvienam aiskint . Man Account vertimas i SASKAITA yra debiliskas. Zodis accountas yra absoliuciai nesusijes su saskaita sio menedzerio kontekste, nemaciau nei , kad latviai verstu panasiai , nei ka rusai butu iverte i ZAIDI v svjoj SCET,,,

No offence.

Komandos informacijoje atsirado funkcija:

Nacionaline komanda

Support this manager

Total support 0

Kas tai?

Kas verčiat TV transliacijas ? Turiu išsivertes kelias transliacijų frazes, gal tiks.

Vercia Tanswer bent jau anksciau jis uz tai atsakingas buvo

Visi mes verčiam, gali atsiųst į PM, įdėsiu, o dėl tos naujovės profilyje, tai pats nieko negirdėjau, bet nujaučiu, kad greitu metu bus naujienos, bet kiek suprantu, kad atiduodi balsą menedžeriui, kurį tu palaikai ar kažkas panašaus

Cia jei kam idomu kiek dar yra neisvertsa , pirmoji vertimu dalyje ir antrojoje

138 (93.2%) 1290 (70%)

Apkeisti vartininkus - nera tokio lietuvisko zodzio apkeisti

Ka reiškia šitie skaičiai ?

138 (93.2%) 1290 (70%)

cia tiek isversta live transliaciju. sitas vertimas i dvi dalis padalintas, pirmos dalies isversta 93%, antros 70 % ir tada viskas lietuviskai butu.
Bet tai yra velniskai daug.

Isverskite , kad visi perskaitytu :

I am talking about the shooting attribute. We wanted to make it a little more prominent. Nothing will change for players who have a decent shooting attribute. However, players whose shooting training has been neglected will be penalized and their shot efficiency will reflect that. If you have such players, you should probably re-think your training schedule.

Nes aisku, kad dauguma nei skaite , nei mate, o kita sezona verksite nes jau dabar smugiavimas daro labai didele itaka rungtiniu rezultatui.

Sveiki, dabar kai vyksta PČ šiek tiek kvailą vertimą radau prie Lietuvos istorijos.

2 divizione užimta Top vieta. Gal reiktu sukeisti žodžius vietom. "2 vieta Top divizione" nes kiek atsimenu vietoj skaičiaus ir diviziono nr eina kintamasis tai manau su tokiu vertimu geriau atrodytu. "$NR vieta $dvz divizione" $nr - vietos kintamas, $dvz - diviziono kintamas.

Jei suprato vertėjai, tai man džiugu

turetu buti taip:

3********SaMeCo**********1 divizione užimta 4 vieta
4********SaMeCo**********1 divizione užimta 2 vieta** Komanda buvo paaukštinta į Top divizioną
5*********tiute***************Top divizione užimta 10 vieta
6********ACHUJIENAS****Top divizione užimta 2 vieta

Na galima ir taip bet esme kad esamas vertimas gryba pjauna...