Время:
Выйти
Тема: PPM vertimas - klaidos, pastebėjimai
| Выберите страну: |
|
Литва |
Niekaip per paieska neeina rast sakinio
Tu nežaidi šioje lygoje! pakeiciau i toki uzrasa.
Istaisyta i Teksto įterpiniai, manau logiskiausia .
Sitos negaliu rasti. Parasiau vlady kas jis istaisytu.
Chebra aciu uz tai kad kopijuojat klaidas. Kolkas kiek matau buves vertjes Doviz ju pridares daugybe...
Visi kas verčia LIVE versdami situacijas pasistenkim versti taip, kad sakinys gautųsi vardininko linksniu, pvz Vardenis Pavardenis perduoda kamuolį kurį sugauna Vardenis Pavardenis, o ne perdavimas buvo skirtas Vardenis Pavardenis, nes vardų ir pavardžių linksnių kaip turbūt suprantat varikliukas nepataisys 
Tikiuosi suprantamai parašiau.
Tikiuosi suprantamai parašiau.
Išverčiau beveik visus dar buvusius angliškus tektus futbolo versijoje (liko tik gidas/duk bei kai kurie pranešimai, pasirodantys komandos naujienų skiltyje).
Pakeitimai turėtų pasimatyti rytoj
Pakeitimai turėtų pasimatyti rytoj
Tik tiek, kad dar neaktyvuoti tie pakeitimai. Gal vėliau koks update'as bus.
Įveskite savo sąskaitą
sorry nu koks debilas isverte zodi Accountas i saskaita
sorry nu koks debilas isverte zodi Accountas i saskaita
a tu bent zinai ka reskia account, nes ma atrodo debilu likai tu
gali būt, kad aš 
Account ir yra šiaip sąskaita (aišku ne šitam kontekste). Galvojau gal ten kažkas su kreditų pirkimais.
Sunkoka verst, kai nematai, kur tas dalykas bus.
Šiuo atveju pataisiau į "Įeiti į savo vartotojo paskyrą". Ar geriau "Įeiti į savo account'ą".
Account ir yra šiaip sąskaita (aišku ne šitam kontekste). Galvojau gal ten kažkas su kreditų pirkimais.
Sunkoka verst, kai nematai, kur tas dalykas bus.
Šiuo atveju pataisiau į "Įeiti į savo vartotojo paskyrą". Ar geriau "Įeiti į savo account'ą".
Vartotojo paskyra istikruju tinkamiausias variantas.
Saskaita tai nesamone visiska. aisku priklausomai nuo debiliskumo lygio. va pvz maklaudui yra labai gerai
Saskaita tai nesamone visiska. aisku priklausomai nuo debiliskumo lygio. va pvz maklaudui yra labai gerai
Избранные темы
Новые сообщения
Copyright © 2007-2024 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Все права защищены
Контакт - Правила Обслуживания - Политика конфиденциальности - Cookies settings - Карта портала
Реклама на PowerPlay Manager - Станьте нашим партнером!
Партнеры: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com
[all: 129ms / php: 101ms / db: 28ms ]
Web server: WB2
Контакт - Правила Обслуживания - Политика конфиденциальности - Cookies settings - Карта портала
Реклама на PowerPlay Manager - Станьте нашим партнером!
Партнеры: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com
[all: 129ms / php: 101ms / db: 28ms ]
Web server: WB2