Тема: Erros de tradução

57:07 - Teo Baena passa para Jasão do Travina que está ao lado do gol. Ao invés de chutar, ele dá um inacreditável e audacioso passe sem olhar para o desmarcado Augustinho Quadros que chuta...e marca! Tá lá dentro. Golll! Ops, não, desculpe, mas eu pensei que tinha ***entrada*** assim como todo o público na arena. Mas foi defendido por José Luis Benito de forma incrível. Ele conseguir ir rapidamente de uma ponta a outra e fazer rapidamente a defesa. Sem palavras. Inacreditável!!! Um verdadeiro milagre.

46:25 - ***[1A2]*** Zé Aungusto Pinto parte em arrancada pelo centro. Ele dá um passe para trás para Renato Marino que penentra no ataque. Ele faz uma grande finta de corpo para deixar Ladislav Mikita para trás, se aproxima no meio entre os dois círculos, retarda a conclusão e passa o puck para Paulo Augusto Bardini que vem de maneira feroz para o gol. Ele chuta e José Luis Benito fecha o ângulo e explode em seu peito. Que grande defesa!

Corrigidos. Obrigado!

tenho de elogiar seu trabalho,muito eficiente parabéns ai.

Obrigado. Sempre é bom ouvir isso... Vou trabalhando na medida do possível, conjuntamente também com a comunidade.

37:41 - Torradas fechou seus oponentes no ataque durante o power play. Sávio Lopes e Richard Engel trocam passes rapidamente. Richard Engel agora manda o puck para Lúcifer Nery que está desmarcado na cara do gol. Lúcifer Nery """""chute""""" e marca!!! O puck de alguma forma passou por baixo do braço do goleiro. Ótima combinação de jogada do time no power play.

Corrigido. Obrigado.

Pessoal, gostaria de desculpar-me pela demora na tradução das últimas notícias. Elas têm saído justamente na hora em que não estou aqui.

Revisei o guia do hóquei, o conteúdo ficou mais leve agora, se acharem algum erro não preciso nem dizer o que vcs devem fazer né .

Obrigado.

Qualquer coisa abaixo de 24 horas está de bom tamanho, na minha opinião. Mesmo com o desencontro de horários, vc vem cumprindo muito bem essa meta.

58:00 - O tecnico do 0.000000e+0stá determinado em empatar o jogo e tira seu goleiro colocando um atacante extra.

Verdade, isso é assim há anos. Será que o Everton ou o Jef, um dos dois, acha se tem erro de tag?

tem erro certo
e nao soh de tag
pq ele juntou a tag com uma palavra (está)

É um erro bem antigo, o Tiago nunca conseguiu encontrar, eu já procurei e nada... A ferramenta simplesmente não encontra a tradução. Vou fazer uma faxina aqui, procurar manualmente e ver se acho...

Vou te ajudar. Pra achar o %s da colocação da Copa Nacional tb foi complicado. Deixa eu ver lá.

Achei! Depois de anos de luta enfim o problema está solucionado

Teria sido mais fácil se antes de sair procurando nas centenas de traduções, tivesse lido as instruções onde diz que este tipo de tag não se encontra na seção live, mas sim na seção javascript da transmissão no hóquei.. rsrs.

Parabéns! Eu tava aqui procurando igual agulha no palheiro.