Время:
Выйти
Тема: Помилки перекладу (робоча тема)| Выберите страну: |
|
Украина |
Усе це, боюся, побуде ще кілька днів. Трафік до адмін-сервера через Росію йде. Після його переїзду не доходить...
"Записаний" і "за воротами" зроблені.
Переклад усіх наявних футбольних текстівок завершений.
Це я вирішив більше не чекати на налаштування переадресації трафіку деяким "інтернет-гігантом", а шукати інші шляхи. От і результат вийшов.
А на кілька годин пізніше інший шлях трафіку знайшов Валентин. Чудовий день вийшов.
А на кілька годин пізніше інший шлях трафіку знайшов Валентин. Чудовий день вийшов.
Не ошибка, но так будет красивее.
На страничке hockey.powerplaymanager.c... "Рейтинг команди" переименовать в "Рейтинг". Не будет разбиения на две строчки. А то для одной цифры слишком много места.
На страничке hockey.powerplaymanager.c... "Рейтинг команди" переименовать в "Рейтинг". Не будет разбиения на две строчки. А то для одной цифры слишком много места.
Саме ці текстівки і в футболі використовуються.
У базі є три типи "goals" (спеціально для українців та їм подібних) — "шайби" (чисто хокейні текстівки), "голи" (для обох видів спорту), "м'ячі" (футбольні). Створювалися вони у різний час, в англійській версії правити їх не дуже зручно, бо ж усюди goals. До того ж деякий час якраз на моє прохання Владі уже присвячував цьому (ще коли футбол тільки запускався і він створював "м'ячі"
. Тому я схильний лишати це як є.
У базі є три типи "goals" (спеціально для українців та їм подібних) — "шайби" (чисто хокейні текстівки), "голи" (для обох видів спорту), "м'ячі" (футбольні). Створювалися вони у різний час, в англійській версії правити їх не дуже зручно, бо ж усюди goals. До того ж деякий час якраз на моє прохання Владі уже присвячував цьому (ще коли футбол тільки запускався і він створював "м'ячі"
. Тому я схильний лишати це як є.
когда команда закидывает шайбу, то болельщики кричат "гол"
лично я не вижу в этом ошибки
голы так голы
лично я не вижу в этом ошибки
голы так голы
Antonín Gardoň wins a 50-50 on the wing and moves forward. His pass finds Touko Jäväjä with some room to operate in and he sends a cross into the box. Rostyslav Gretsky gets there in the nick of time and concedes a corner kick.
FC_Sokil have possession and build slowly from defence. Roland Feke moves forward with the ball and is challenged by Egor Minaev. Roland Feke brushes his opponent aside and spreads play to Evgen Doroshenko who plays a ball into the path of Touko Jäväjä. He plays a lob pass over the defence and right into the run made by Tony Michel who hits a first time volley despite some close attention by his marker and is denied by the keeper who makes a very good save.
Це свіжі, сьогоднішні текстівки. Їх переклад уже початий. Від завтра будуть перекладені.
Гм, думаю краще було б в розділі трансфери поміняти "Твої трансфери" на "Мої трансфери"...
Избранные темы
Новые сообщения
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Все права защищены
Контакт - Правила Обслуживания - Политика конфиденциальности - Cookies settings - Карта портала
Реклама на PowerPlay Manager - Станьте нашим партнером!
Партнеры: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 132ms / php: 69ms / db: 64ms ]
Web server: WB2
Контакт - Правила Обслуживания - Политика конфиденциальности - Cookies settings - Карта портала
Реклама на PowerPlay Manager - Станьте нашим партнером!
Партнеры: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 132ms / php: 69ms / db: 64ms ]
Web server: WB2