Время:
Выйти
Тема: Помилки перекладу (робоча тема)
Замість "Застосувати" (назва колонки) у налаштуваннях лінії ТРЕБА написати щось значно коротше.
Диви!
Перша колонка "Поз". Коли на неї наводиш з'являється "Поз=Позиція".
Я ПРОПОНУЮ назвати другу колонку "ПП" (дві великі букви п(пе)) а у тому, що дорівнює написати "Поточна позиція". Або "ОП" і "Обрана позиція".
Справа в тому, що ця колонка в українській займає ДУЖЕ багато місця - треба менше. У мене всі прізвища гравців у два рядки - це погано.
| Выберите страну: |
|
Украина |
Вибач. Поперло = ))
"Фланг" на сторінці наступної гри змінити на "БФ" - Бажанний фланг. Або я б урізноманітнив переклад як "УФ" - Улюблений фланг
"Фланг" на сторінці наступної гри змінити на "БФ" - Бажанний фланг. Або я б урізноманітнив переклад як "УФ" - Улюблений фланг
Змінив так:
"Use = Used as" — "ОП = Раніше обрана позиція"
"PrS = Preferred side" — "УФ = Улюблений фланг"
"Use = Used as" — "ОП = Раніше обрана позиція"
"PrS = Preferred side" — "УФ = Улюблений фланг"
Uran Boys викидають шайбу із зони і проводять зміну на лінію для гри у меншості. Воротар Mikhaylo Golykov виходить із воріт і швидко пасує на Erwin Meurders той далі на хід Vasiliy Baulin. Він входить у пусту зону нападу вздовж борту. Mykola Gnytko наздоганяє його і порушує правила. Uran Boys залишаються втрьох, *голгіперу* буде не легко.
81' Рефері, відраховує 10 кроків від м'яча, щоб показати стінці, де саме вона має розташовуватися. Одночасно з цим свої інструкції вигукує Stanislav Chubarov. Artur Regula готує себе до удару, звучить свисток. Несподівано Artur Regula вирішує виконати подачу на дальню стійку, звідки шеф захисту Sander Jeroen Beerden потужним ударом головою виносить м'яч у безпечне місце. Краще б виконавець стандарту по воротах пробив, така нагода втрачена...
відколи відмірюють 10 метрів
відколи відмірюють 10 метрів
Звичайний крок середньовзятої людини по довжині менший метра, ближчий до ярду. А ярдів до стінки якраз має бути 10.
9 метрів = ~10 кроків.
1 метр НЕ = 1 кроку.
1 метр НЕ = 1 кроку.
11 метрів
12 ярдів
~12 кроків
12 ярдів
~12 кроків
добре ви хочете щоб виправили на 12 кроків замість 10? просто смішно!! 
перепрошую не розібрався, подумав, що це про пенальті. Текстівка вірна.
Denys Nedylko отримує м'яч !!!на!!! та починає рух вперед по своєму флангу. Доходить до центральної лінії, віддає на Denys Klimenko, той приймає просто жахливо — м'яч тікає від нього. Невдаха таки встигає втримати у межах поля і виконати подачу в дотик, яку переводить на кутовий захисник, який надійно закрив у цьому моменті Yaroslav Kamyschnykov.
Избранные темы
Новые сообщения
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Все права защищены
Контакт - Правила Обслуживания - Политика конфиденциальности - Cookies settings - Карта портала
Реклама на PowerPlay Manager - Станьте нашим партнером!
Партнеры: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 98ms / php: 69ms / db: 29ms ]
Web server: WB2
Контакт - Правила Обслуживания - Политика конфиденциальности - Cookies settings - Карта портала
Реклама на PowerPlay Manager - Станьте нашим партнером!
Партнеры: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 98ms / php: 69ms / db: 29ms ]
Web server: WB2