Temat: Tercüme yardımı lütfen

Hocalarım merhaba bana bugün bir mail gelmiş aşağıda arkadaşın bana gönderdiği maili paylaşacağım tercüme eder misiniz bu arkadaş ne demek istemiş?

Hello how are you?
I wanted to tell you how to train Mossadag Rouzijak:

Attack: 30-45%
Pass and technique: 75%
Speed: 30%
Headbutt: 30%
The source of the percentages is the midfield.

I look forward to your help in having a great selection.

merhaba nasılsın?
Sana Mossadag a nasil antreman vermeni isteiğimi soyluyorum...

atak orta saha degerinin yuzde 30-45 arasında
teknik yuzde 75i kadar
hız yuzde 30u
kafa yuzde 30u

yardımını bekliyorum demis kısaca

Naçizane bi çeviri de ben yapmak isterdim;

Dostum meraba, nassın?
Mossadag Rouzijak kardeşimizi nasıl eğiteceğini sana anlatmak isterim.

Hücum:%30-45
Pas ve teknik:%75
Hız: %30
Kafa atma: %30 (topa kafa vurma ile kavgada kafa atma farklıdır )
Bu değerler, ortasaha %100 kabul edilerek dağıtılacak.

Süperötesi bir seçim yapmana yardım etmek için sabırsızlanıyorum. Öptüm. (öptümü ben ekledim).

hocam ceviri iyi olmus, eline saglik ancak bu yuzde oranlari ben anlamadim. Attack: 30-45 % ne demek. Neyin %30 u.

hocam orasaha degerin kacsa atak degeride onun yuzde 30-45 arasında bir deger olsun dmek istemis ofansif orta saha demekki arkadas