Temat: הודעה

אני יודע שאני כנראה מדבר לעצמי אבל בכל זאת.

לקחתי על עצמי את פרוייקט התרגום לעברית בשביל לפנות לקהילה יותר גדולה בישראל, וממבט ראשוני עם כל המתרגמים שהיו (שאני בינהם בעבר) יש המון המון המון טעויות תרגום (לא תמיד באשמת המתרגמים, ממשק התרגום לא תמיד כל כך נוח) ועוד המון לתרגם.

כל מי שרואה במקרה טעות תרגום כלשהי שישלח אותה אליי כי אני עם הזמן שיש לי אני לא יכול לעשות גם את זה וגם את זה. יקח זמן עד שכל המשחק יתורגם במלואו אבל זה מתקדם יפה.

תודה :]

אני לא שמתי לב לבעיה שאתה מציג וסמוך עליי לא בגלל זה הקהילה בישראל לא גדולה אני חושב שבגלל שאין חשיפה למשחק וגם מי ששמע על המשחק מתקשה להבין אותו

צודק שמתי לב לתרגום הגרוע אבל זה עדיין לא הדבר שמשפיע על הקהילה

אתה מתרגם גם בכדורסל וכדוריד

אני לא אומר שזה משפיע על הקהילה, אני רק אומר שאם המשחק יהיה מתורגם במלואו אז המשחק יפנה גם לקהילה שלא מבינה אנגלית, ויש הרבה כאלה. או אפילו כאלה שסתם מתעצלים לקרוא אנגלית

אני מתרגם בהכל ואני כרגע מתמקד בכדורגל כי זה בעצם הספורט הפופולארי אצלנו. יש המון לתרגם וזה יקח לא מעט זמן לסיים את כל המשחק

לי אישית יש 70 מופנים למשחק מהתקופה ששיחקתי (מ2009 עד 2011 עד הפרישה) ואני גם מתכנן להשקיע מכספי בפרסום בפייסבוק כשאני אסיים לתרגם את כל המשחק, כנראה באמצע/סוף 2015

וגם בקטע של ההבנה אני מנסה לעזור עם אתר קטן שפתחתי שאני משתף את הידע שהיה לי לפני שפרשתי וידע של מאמנים מחו"ל עם מדריכים בעברית שלאט שלאט יתמלא

טוב מאוד