Temat: Traducere

Probabil se refera la schimbari la trecerea timpului, ca in fotbalul real...

trailing inseamna cand esti condus

Stai putin, "trailing" stiam ca inseamna "pe final"...

Prin folosirea opţiunii diferenţei de goluri, puteţi folosi numere negative pentru a realiza schimbări "cand esti in urma"
Trailing inseamna ramas in urma adica condus
dictionary.reference.com/...

in sport inseamna ca esti condus pe tabela

"5. To lag behind (an opponent): trailed the league leader by four games"

Ca si traducator ar trebui sa folosesti dictionare nu "stiam ca"

Ca traducator "semiprofesionist" trebuie sa stiu sa traduc ceea ce este uzual nu expresii specifice fiecarui domeniu. Nu apelez decat rareori la Google Translator, insa nu fac din asta o cariera... altfel trebuia sa apelati la traducatorii prezidentiali )))
O sa fac corectia de rigoare

Cel putin la traducerea stirlor ar trebui folosit dictionarul
Iar google translator te implor sa nu il folosesti e mai bine asa decat cu el

In dictionarul pe care l-am consultat exact asta scria la "trailing": sfarsit. L-am consultat tocmai ca sa nu fac vreo confuzie
Si sunt suficient de "titrat" ca sa stiu ca nu trebuie sa pun baza pe GT.

Bela Agache găsește pucul pierdut și înscrie! fost o deviere norocoasă.

Am frunzarit nitel ghidul azi si mi-au sarit cateva chestii in ochi:

Regruparea ligilor:
În "timoul" acestei operaţiuni - timpul

Împrumut:
Dacă vă planificați să vă "medernizați" stadionul - modernizaţi

Atribute (sub tabel):
Jucătorii au nevoie cu preponderenţă, pentru fiecare tip de post ocupat, "diferite" combinaţii de atribute - de diferite

Contracte:
(Rand 3)
De fiecare dată când extinzi contractul "un" jucător, acesta va fi prelungit pentru 112 zile (durata unui sezon) - unui

(Agenţi liberi)
După ce "ajunge" la o anumită vârstă"." jucătorii pot primii statutul - ajung + ,

Piaţa:
Dacă vreţi să vă întăriţi echipa cu un anumit tip de jucător sau ai nevoie de un angajat, piaţa îţi dă oportunitatea să-i găseşti. - Ba e persoana a 2-a plural, ba a doua singular (din pacate zgarie la ochi/urechi faptul ca nu s-a mers unitar, pe tot parcursul ghidului)

(AVERTISMENT): Acest lucru nu se aplică jucătorilor sosiți de la academia sportivă sau "cei" din lotul primit la începutul jocului. - celor

Stadion (dupa al doilea tabel):
Puteţi "contrui" accesorii variate - construi

Facilităţi (Departamentul de economie și resurse umane)
sau o cercetare mai rapidă a propriilor jucători precum şi "jucătorii" "adversariilor" dvs. care este facilitată tot de către acest departament. - a jucătorilor + adversarilor

(Inainte de tabelul de sfarsit)
Numărul lor depinde de "niveluol" facilităţii respective - nivelul

Angajaţi (Paragraf 2):
Este "influneţat" şi de managerii tăi şi eficienţa lor de cercetare.- influenţat

(Antrenamentul jucătorului) - acest atribut indică abilitatea de a organiza "tebere" de antrenament - tabere

Echipa de start
De schimbat modul de a face formula de start si schimbarile, după modificările efectuate recent.
(Schimbări,Rand doi):
Schimbarea va avea loc doar dacă jucătorul "schjimbat" - schimbat

Tactica (Agresivitate)
Opțiunea opusă "ecte" jocul prudent - este

Turnee (Cupe Internaţionale, paragraful dinaintea turneelor de credit):
Câştigătoarele Cupei Ligii din toate tările, indiferent de nivel, "cor" juca între ele în Super Cupa Ligii. Este un "sietem" eliminatoriu, cu un singur meci, unde avantajul "terenmului" propriu nu există - vor + sistem + terenului

Turnee de Credit (Paragraf 2):
Fondatorul are dreptul să selecteze şi să distribuie premiile, "şi-şi" aleagă angajaţii - să-şi

Echipa națională
(spre final)
De-a lungul "Campionbatului" Mondial, sau a "alotr" competiţii oficiale, managerul nu poate folosi decât 22 de jucători. Ei pot fi adăugaţi "ţi" pe durata disputării competiţiei, dar fără a depăşi limita de 22. - Campionatului + (aici nu ştiu contextul) ori e "şi" ori nu-i nimic.

la agenţi liberi mai era şi "primi" în loc de "primii", mi-a scăpat mai sus.

Se rezolva.

link-ul de la site-ul Campionatului European e trecut "Site-ul Cupei Mondiale"

Reuşeşte să ajungă mingea chiar înainte de a ieşi în aut şi centrează din prima, Boris Baicu " iesi "dintre buturi şi reţine uşor.

Mie mi se pare ca se poate crea confuzie...mai corect mi se pare "iese"...

iesi...retinu

iese ...retine