Assunto: Übersetzungsfehler (nur TV)

t37:02 - Dalimil Mayer und Kvitoslav Polák verschießen beide. Der *erste fährt durch das **Angriffsdrittel und schießt in Richtung des rechten Pfostens. Die Scheibe verfehlt das Tor um Haaresbreite.

*Erste
**Angriffsdrittel, und

27:30 - Das Team Bouschinger Wühlmäuse gewinnt das Bully in ihrer Verteidigungszone und versucht nun nach vorne zu stoßen. Longinus Iwaniuk fährt hinter seinem eigenen Tor vorbei und schafft es bis in die neutrale Zone, lässt dort den Puck für Uvis Valtiņš liegen, der nun überlegt was er machen könnte. Patrik Šesták erhält einen festen Pass von ihm und fährt in die Offensivzone. Er trickst Erik Mauer aus und auch Heino Reis kann ihn nicht stoppen. Er schießt flach und trifft! Was für ein unglaubliches Solo von Patrik Šesták! Zuerst läuft er bei 2 Gegenspielern vorbei als wären sie *garnicht anwesend und dann blamiert er den Torwart mit einem **Schuß durch seine Schoner.

*gar nicht
**Schuss

t23:52 - Der in der neutralen Zone vergessene Maroš Klačanský läuft in den Pass seines Teamkollegen Pascual Morbach. Sein Konter wird von hinten unterbrochen durch Toon Biltris. Das war ganz klar haken, das konnte man von *weitem sehen. Die Bouschinger Wühlmäuse dürfen jetzt mit nur drei Feldspielern verteidigen.

*Weitem

t9:08 - Vlastimil Račko hat den Puck an der blauen Linie. Er passt hinter das Tor. Maroš Klačanský erhält den Puck und wartet. Niemand greift ihn an. Maroš Klačanský ist immer noch hinter dem Tor und versucht Nils Adamenko von der einen Ecke in die andere zu schicken. Der Goalie geht nach links, Maroš Klačanský geht nach rechts, wird aber von einem Lastwagen namens Péter Beke weggeräumt, der gleich noch das Tor *mit nimmt. Der Schiedsrichter macht das einzig *richtige und schickt Péter Beke wegen Stock-Checks auf die Strafbank.

*mitnimmt
**Richtige

15:29 - Team BJ Hannover Indians schaltet in Unterzahl schnell auf Angriff um. Cesario Rivaroli stiehlt den Puck an der blauen Linie und fährt nun auf Zvonimir Ban zu. Er verliert die Kontrolle über den Puck und Hubertus Hahnstädter nimmt ihn auf. Er passt auf Nikola Vabec, welcher sofort für Alexander Ammann auflegt und <<dieser>> wird mit Leichtigkeit von Markus Imannuel Nitsche gestoppt. Der Schuss war nicht gut ausgeführt und war viel zu langsam.

Der Puck

48:20 - Der Puck ist hinter dem *FC Wahrenholz Tor während beide Teams fliegend wechseln. Sascha Poeschel hat den Puck, der gibt ab zu Raivo Augstkalns der die Scheibe in das Angriffsdrittel bringt. Er wird von Conrad Mertens gecheckt und Raivo Augstkalns passt auf Adrians Spriņģis, der sofort schießt und Nils Adamenko klärt souverän.

*Tor des FC Wahrenholz, während....

t24:08 - John Breuer befindet sich hinter dem Bouschinger Wühlmäuse Netz. Er überlegt sehr lange, was er jetzt tun könnte. Er schickt die Scheibe schließlich zu Emil Matyáš der an der Bande wartet. Er täuscht einen Querpass an, schickt den Puck jedoch zur Blueline...alles *umsonnst. Der Schiedsrichter schickt Calvin Hartmann wegen Ellbogenchecks auf die Strafbank. In der Wiederholung sieht man, dass das Gerangel vor dem Tor zu groß wurde.

*umsonst

t6:55 - Berthold Ritzer befindet sich hinter dem Bouschinger Wühlmäuse Netz. Er überlegt sehr lange, was er jetzt tun könnte. Er schickt die Scheibe schließlich zu *Bruno Scholz der an der Bande wartet. Er täuscht einen Querpass an, schickt den Puck jedoch zur Blueline, wo ihn Eberhard Siemer per Direktschuss aufs Tor hämmert, aber von Nils Adamenko gestoppt wird. Eberhard Siemer hätte fester schießen müssen, um den Goalie zu überwinden.

*Bruno Scholz, der

23:35 - Augustín Smolárik mit einem Fehlpass in der neutralen Zone. Ján Briška kommt in eine Breaksituation und wird dicht von Mani Koechling verfolgt. Ján Briška schießt und die Scheibe wird in die Maschen abgelenkt. Der Verteidiger konnte seine Kelle dazwischen bringen und den Schuss vom Tor ablenken. Er macht den Fehler seines Mannschaftskameraden wieder gut, der bereits zu ihm *fährt um sich zu bedanken.

*fährt, um

t43:11 - Mārcis Zemnieks verlässt seine Position, um den Puck hinter dem Tor zu erhalten. Er spielt ihn entlang der Bande, aber es misslingt und das Team HC_KE kommt dank Stanislav Pastov in Scheibenbesitz. Er legt ihn auf für Gejza Ševčík, der abzieht und genau den Goalie trifft, der gerade noch rechtzeitig ins Tor *zurück geeilt ist!

*zurückgeeilt

In der Nähe der Bank des Teams RodgauPower wird hart gekämpft. Juan Luis Villar erhält den Puck. Yan Bronevoy versucht ihn zu checken und nagelt ihn an die Bande. Er nimmt sich den Puck und spielt ihn zu Peter Major. Er leitet den Puck weiter zum vorbei stürmenden Kvitoslav Polák. Er ist im Zweikampf mit Gottlieb Niebuhr. Kvitoslav Polák schießt und überwindet Jonas Thun! Er benutzte den Verteidiger als Sichtschutz und gab dem Goalie somit keine Chance. Juan Luis Villar beschwert sich, dass es wegen *dem Check gegen ihn eine Strafe geben sollte, aber das Tor bleibt auf der Anzeigetafel.

*des Checks

Helmar Kuester bedient Lennart Rich, der am Rande des gegnerischen Drittels wartet. Anstatt zu *schießen macht er einen unglaublich frechen, blinden Pass auf den ungedeckten Theo Schoenenberg, der vor dem leeren Tor steht. Doch er kann seine Chance nicht verwandeln. Er verfehlt die Scheibe und sie kommt zu Mani Koechling, der hastig zum Icing klärt.

*schießen, macht

Heftiger Zusammenprall direkt vor der Bank von Team Bouschinger Wühlmäuse. Toon Biltris und Heintje Reiche sind die beiden involvierten Spieler. Die Pfeife ertönt und Toon Biltris muss dank seines *Hohen Stocks in die Kühlbox. Das hat der Offizielle richtig gesehen.

*hohen

Wojciech Wiewiór bekommt den freien Puck in der neutralen Zone und passt ihn genau auf den Schläger von Usevalad Luk'jantsau. Usevalad Luk'jantsau überquert die blaue Linie, holt *aus um zu schießen, doch im letzten Moment passt er auf den mitgelaufenen Pavol Flašar, der ohne Probleme ins halboffene Tor von Nils Adamenko einlochen kann.

*aus, um

Die EC Höllenhunde Spieler starten einen Angriff in ihrem eigenen Drittel, doch sie vermasseln den Spielaufbau. Kvitoslav Polák kommt an den Puck und versucht es mit einem Direktschuss. Er trifft das Eisen!!! Die Scheibe springt zu Otis Caballero, der den Konter für Eugen Lazăr einleitet. Doch er wird an der blauen Linie von Leon Głowacki gestoppt, der ihn *hakt um die Torchance zu vereiteln.

*hakt, um die