Horário:

Seus times:
Comunicação
Public account
  Zona PRO
1330 créditos
Comprar créditos
Guia - Você precisa de ajuda?
Você está na conta pública. Se você quiser jogar o jogo ou se juntar as conversas, você deve fazer o log in para entrar em sua conta. Se você é um novo usuário, você deve se registrar primeiro.
Entrar
registro

  Assunto: Übersetzungsfehler (ohne TV)

Selecione um país: Alemanha Alemanha
Adicionar aos favoritos Hóquei - Alemanha - Übersetzungsfehler (ohne TV)
Moderador Permanent
|
Responder
| 17.01.2011 17:41:14

Resposta a: pacman (17.01.2011 17:37:37)

Meinen Übersetzerkollegen würde ich nie direkt die Schuld an etwas geben. :P

Ich habe mir auch schon Gedanken über eine Änderung gemacht, bin aber daran gescheitert, dass mir kein prägnantes Wort eingefallen ist. Habe ich mein Anliegen nicht sogar mal im Übersetzerforum kundgegeben? Wohl eher nicht - sonnst wär' uns sicher was eingefallen.

Moderador Permanent
|
Responder
| 17.01.2011 17:44:33

Resposta a: pacman (17.01.2011 17:40:23)

Naja sobald uns ein passendes Wort einfällt - auch gerne mit Hilfe der Community (BeeJay geht mit gutem Beispiel voran), können wir es mit tuttle/vlady absprechen, dass wir das in der nächsten News die es gibt erwähnen. Ist sicher kein Problem.

pacman
|
Responder
| 17.01.2011 17:52:25

Spielverzögerung kann man durchaus gelten lassen

Moderador Permanent
|
Responder
| 17.01.2011 17:53:09

Störungsspiel (ein heißer Favorit?)

pacman
|
Responder
| 17.01.2011 17:55:40

Resposta a: Permanent (17.01.2011 17:53:09)

fußballbegriff

5teffen
|
Responder
| 17.01.2011 18:03:24

Wir sollten damit aber noch bis zur neuen Saison warten. Abwarten, was da noch kommen soll.

Moderador Permanent
|
Responder
| 17.01.2011 18:04:50

Resposta a: pacman (17.01.2011 17:55:40)

Oh - dann ist er ungeeignet ;)

Ryanthusar
|
Responder
| 17.01.2011 21:44:12

Wie wärs mit Zeitspiel wies BeeJay vorgeschlagen hatte

Pessoa próxima à equipe PPM McRoyal
|
Responder
| 18.01.2011 01:02:03

Resposta a: Ryanthusar (17.01.2011 21:44:12)

Beim Eishockey wird die Zeit doch beim Bully angehalten, also kann man ja eigentlich nicht vom Zeitspiel reden, oder?

Störung oder Zerstörung passt da schon eher imho. Oder Unterbrechungsspiel. Auch wenn ich diese Worte noch nie in dem Zusammenhang gehört habe.

Usuário PRO Alemanha Manager0815
|
Responder
| 18.01.2011 11:32:31

Wie wäre es statt Pressing mit Ladding oder Ditching ??

pacman
|
Responder
| 18.01.2011 12:12:16

Resposta a: Manager0815 (18.01.2011 11:32:31)

deutsch wäre schon nicht schlecht

Usuário PRO Alemanha Manager0815
|
Responder
| 18.01.2011 12:19:20

Resposta a: pacman (18.01.2011 12:12:16)

Zerstören?

Usuário PRO Alemanha Manager0815
|
Responder
| 18.01.2011 12:34:31

Resposta a: pacman (18.01.2011 12:12:16)

Achso, wird dann Forechecking auch noch umbenannt in Deutsch? Vielleicht so in "Druck ausüben"?

pacman
|
Responder
| 18.01.2011 12:37:29

forechecking wird im deutschen eishockey sprachgebrauch verwendet, daher passt diese übersetzung

wir sind nur über die "breaking up of play" übersetzung nicht so glücklich

Usuário PRO Alemanha Manager0815
|
Responder
| 18.01.2011 12:38:48

Resposta a: pacman (18.01.2011 12:12:16)

So, letzter Vorschlag statt Pressing: systemlos


Hóquei - Alemanha - Übersetzungsfehler (ohne TV)
Seus tópicos favoritos
Eslováquia I.1
Itália I.1
Bósnia-Herzegovina koga bi vi
Bósnia-Herzegovina Veliki događa...
Bósnia-Herzegovina Sastanak BH Z...
Áustria Tennis Duel -...
Bélgica financien
Bélgica Vanalles
Azerbaijão PPM Translato...
Áustria Facebook
Bósnia-Herzegovina Facebook
Áustria 2. Mannschaft...
Áustria Jerseys?
Azerbaijão U-17 milli ko...
Bósnia-Herzegovina Sms krediti
Eslováquia Kohutko Cup I...
Eslováquia Gold Cup
Eslováquia National Gree...
Eslováquia V.168
Eslováquia players for G...
Eslováquia Pravidla (Ad ...
Eslováquia 2 zapasy za d...
Eslováquia Ligový pohár
Eslováquia dresy a vlajk...
Eslováquia National Germ...
Eslováquia Voľby trénera...
Eslováquia DB National I...
Eslováquia PPZT:pred a p...
Eslováquia F1
Eslováquia tranfers
Austrália New F1 manage...
Eslováquia organizujem t...
Eslováquia transfer
Eslováquia Dresy
Eslováquia VI.188
Eslováquia VI.190
Eslováquia VI.196
Eslováquia VI.185
Eslováquia VI.184
Eslováquia VI.180
Eslováquia VI.166
Eslováquia VI.172
Eslováquia VI.168
Eslováquia VI.169
Eslováquia VI.170
Eslováquia VI.173
Eslováquia VI.164
Eslováquia VI.163
Eslováquia VI.127
Eslováquia V.85
Eslováquia VI.111
Eslováquia VI.72
Eslováquia VI.109
Eslováquia Futbalová Rep...
Eslováquia V.253
Eslováquia Slovakia Cup ...
Eslováquia VI.113
Eslováquia Esox lucius f...
Eslováquia trgu - trensf...
Eslováquia V.160
Eslováquia Klubové vlajk...
Eslováquia Vytvorenie kl...
Eslováquia V.248
Eslováquia VI.143
Eslováquia VI.146
Eslováquia V.170
Eslováquia V.232
Eslováquia Žilinska fotb...
Eslováquia V.252
Eslováquia V.255
Eslováquia V.247
Eslováquia VI.96
Eslováquia V.223
Eslováquia VI.9
Eslováquia Kto ma najvac...
Eslováquia V.230
Eslováquia V.133
Eslováquia VI.147
Eslováquia V.184
Eslováquia uspesnost str...
Eslováquia VI.126
Eslováquia VI.58
Eslováquia VI.51
Bielorrússia "Клубная супе...
Eslováquia V.158 tipovač...
Eslováquia V.250
Eslováquia VI.80
Eslováquia mini champion...
Eslováquia V.249
Eslováquia V.229
Eslováquia V.251
Eslováquia Primera Divis...
Eslováquia Tímový web
Eslováquia VI.160
Eslováquia Friendly Matc...
Eslováquia VI.156
Eslováquia Klubovy web
Eslováquia V.127
Eslováquia Futbalova Rep...
Eslováquia Taktiky
Eslováquia Tréning hráčo...
Eslováquia SVK Repre - F...
Eslováquia VI.145
Eslováquia Stažnosti na ...
Eslováquia VI.106
Eslováquia futbal
Eslováquia Design-logo-d...
Eslováquia V.208
Eslováquia V.189
Eslováquia stadio
Eslováquia VI.149
Eslováquia VI.125
Eslováquia VI.88
Eslováquia V.176
Eslováquia SILA TÍMU
Eslováquia VI.103
Eslováquia V.148
Eslováquia super zápasy
Eslováquia Ponuky generá...
Eslováquia Slovenské Sup...
Eslováquia V.148
Eslováquia stavanie záze...
Eslováquia Tipovacia súť...
Eslováquia V.172
Eslováquia pro evolution...
Eslováquia Corgoň liga a...
Eslováquia VI.138
Eslováquia 2x zaspievaná...
Eslováquia Tvorba Loga
Eslováquia A.C.A.B. CUP
Eslováquia Najlepší stre...
Eslováquia Šlapak
Eslováquia V.201
Eslováquia VI.154
Eslováquia VI.142
Eslováquia Horna nitra C...
Eslováquia VI.148
Eslováquia VI.97
Eslováquia VI.144
Eslováquia Súťaž o 40 kr...
Eslováquia VI.112
Eslováquia MS vo Futbale...
Eslováquia kupovanie zam...
Eslováquia Hlasovanie - ...
Eslováquia V.242
Eslováquia Priatelsky du...
Eslováquia ZAPASY PRIJMA...
Eslováquia PPMliga-turna...
Eslováquia Majstrovstvá ...
Eslováquia V.178
Eslováquia IV.24 Ligové ...
Eslováquia VI.128
Eslováquia VI.54
Eslováquia Turnaj - UEFA...
Eslováquia Turnaj - Prem...
Eslováquia Liga majstrov
Eslováquia VI.110
Eslováquia V.146
Austrália Last Letter -...
Eslováquia V.256
Eslováquia VI.114
Eslováquia V.225
Eslováquia VI.92
Eslováquia V.246
Eslováquia V.239
Eslováquia V.237
Mensagens mais recentes

Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Todos os direitos reservados
Contato - Condições de negócio - Política de privacidade - Cookies settings - Mapa do site
Publicidade no PowerPlay Manager - Torne-se nosso parceiro!
Parceiros: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com

[all: 113ms / php: 70ms / db: 44ms ]
Web server: WB1