Horário:
Sair
Assunto: Erros de tradução
| Selecione um país: |
|
Portugal |
(...) Não é ucraniano...
"Nossa equipe irá koeficijent direto reduzida somente em 15%"
Esta é a tradução do google do eslovaco para português...
Esta é a tradução do google do eslovaco para português...
Ah pronto é que fiquei a pensar se era palavras novas em Português
Eslovaco... é quase Ucraniano
Eslovaco... é quase Ucraniano
koeficijent = coeficiente, certamente...
Relembro este tópico.
Quando virem erros na tradução de algo, por favor informem.
Quando virem erros na tradução de algo, por favor informem.
Concerteza, Sr. Pedro...
Penso que houve um erro de tradução no meu último jogo, esta parte aqui quando sofri o golo do empate ao fim
"E MARCA! A equipa EMEF FC finalmente vê a sua pressão resultar em algo. Gábor Laczkó empata o resultado a 1:1."
"E MARCA! A equipa EMEF FC finalmente vê a sua pressão resultar em algo. Gábor Laczkó empata o resultado a 1:1."
Queres que ponha o artista a atirar ao lado?
Vou já tratar disso!
Vou já tratar disso!
Epa isso é que era trabalho
eu acho que ele não gostou foi de ver a pressão a resultar. o pessoal quando joga contra o TugaShow tem de ser mais brando 
Vais ver que ainda ganhas aquele jogo...
Muito mais mesmo!
Enfim... à que aguentar o 3º lugar não tenho outro remédio. Já a 1ª mão empatei 0-0 em casa contra esta mesma equipa e dominei o jogo todo. São coisas que acontecem, não se pode baixar os braços .
.
"
nome do jogador) tem a posse de bola no meio-campo, ele LANÇASSE para o ataque"
Como é óbvio deveria ser "lança-se" e não lançasse.
nome do jogador) tem a posse de bola no meio-campo, ele LANÇASSE para o ataque" Como é óbvio deveria ser "lança-se" e não lançasse.
Já agora... porque é que na lista de jogadores aparece A para significar Idade? Todos os outros items estão traduzidos para português, menos o A que deveria ser I.
E nas estatísticas dos jogos? não é possível traduzir os items das estatísticas para português? o ST e SW para RB e RL etc etc...
E nas estatísticas dos jogos? não é possível traduzir os items das estatísticas para português? o ST e SW para RB e RL etc etc...
Seus tópicos favoritos
Mensagens mais recentes
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Todos os direitos reservados
Contato - Condições de negócio - Política de privacidade - Cookies settings - Mapa do site
Publicidade no PowerPlay Manager - Torne-se nosso parceiro!
Parceiros: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 172ms / php: 126ms / db: 46ms ]
Web server: WB1
Contato - Condições de negócio - Política de privacidade - Cookies settings - Mapa do site
Publicidade no PowerPlay Manager - Torne-se nosso parceiro!
Parceiros: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 172ms / php: 126ms / db: 46ms ]
Web server: WB1