Assunto: Грешке у преводу - Хокеј

Ma znam da ima perioda kad se svrckas, ali kad radis onda bas radis.. nije to bas tako jednostavan posao.. cak bi rekao da je najtezi (najrudarskiji)
Ako nista stalno te cimaju na ovoj temi nesto da ispravljas i menjas

"Ako nista stalno te cimaju na ovoj temi nesto da ispravljas i menjas"

Немаш појма колико ми је драго када ја могу да кажем скицију или јери да имају грешку у тексту... ))

xaxaxaxaxa

51:27 - H.K. Grobari прави збрку у њиховој сопственој зони. Egon Senkel сада чека Roland Náhlovský и Ivan Jóčik. Претходни је мало себичан и шутира. Али само погађа добро позиционираног голмана, који избацује својим десним јастучићем. Пак се одбија на палицу Ivan Jóčik, који шутира натраг ка голу. Egon Senkel брани својим великим рукавицама. ВАУ, то је сигурно одбрана кола!!!

ВАУ, то је сигурно одбрана кола!!!

u prijateljskoj tekmi :O

Nema LIVE posebno za prijateljske i posebno za ligaske utakmice...

Нема оправдања...грешка је грешка...Видим да волиш да ловиш само моје словне грешке...а од других уредника ЈОК..

hahaha ne lovim samo tvoje greske, nego ovaj jerin clanak jos nisam procitao...

ZIVKO poenta je da je odbrana mog gose bila FENOMENALNA

a zasto ga je onda probusio moj igrac sa najslabijim sutem u ekipi (manji i od deff igraca)

nema to veze, to mi je drugi golman, a tada mi je bio 1. tada je sut imao manje veze nego sad, skoro je bila est da ce se vise sut gledati i da ce biti "kaznjeni" oni koji su zapostavljali sut nemj mi gosu dirati, dobar je

Ok momci. Da se vratimo na temu greške u prevodu

ahaha, imalo je gresaka ali ne zapazam niti zameram, razumem

Ćao rhadamanth,
Tvoj PRO paket je istekao. Ukoliko imaš dovoljno ***kretida***, možeš ga ponovo aktivirati u PRO Zoni.

Купи кредите - Активирати ПРО пакет

Спорт: Хокеј
Datum isteka: 2011-05-18

Hvala vam što podržavate PowerPlay Manager
PowerPlay Manager тим



e, primetila sam samo tu gresku, ali sam iskopirala celu poruku da se vidi kako je negde cirilica, a negde latinica. znam ono da ne javljamo za jos neprevedene recenice sa engleskog, ali se ne secam da je receno za cirilicu/latinicu, pa ako jeste, unapred se izvinjavam sto nepotrebno skrecem paznju na ovo.

imam i jednu zamerku - malo mi smeta da na stranici trziste/tvoje prodaje i ponude pod stavkom "tvoja ponuda" za status "outbiddent" stoji "veca ponuda". kao da sugerise da je moja veca, a ustvari data je veca od moje, pa bi adekvatniji termin bio "nadmasena".

To sto je napisano latinicom ce biti ispravljeno. Naime, neki takvi tekstovi se salju na mail, pa je moralo da bude prevedeno na latinicu jer neki browseri ne podrzavaju cirilicu i mail bi bio necitljiv...

A ovo drugo, ce biti ispravljeno odmah...

Hvala na sugestijama...