Tema: Napake v prevodu - Hokej

Popravljeno

Nisem prepričan

Ponavadi je potrebno počakati en dan, lahko mi pa pošlješ mail, pa da vidim.

Plošček je prost za vrati HK Stavbar Maribor. Do njega se dokoplje Gorazd "FlameBrowser" Bartol in ga takoj centrira do Peter Johansson, ki ga popelje v nevtralno tretjino. Otrese se Matic Jug, ki ga na sredini ploskve poskuša zadržati s palico, nato pa ga s čistim naletom zruši Tadej Holc. Ta pograbi plošček in se požene v protinapad. Tadej Holc ugotovi, da branilca ne bo mogel premagati v boju mož na moža, zato se odloči za strel. Vladimír Packa plošček izbrca, ne more pa zaustaviti novega poskusa po odbitku! Peter Johansson ni zadovoljen z odločitvijo, da ni bolo dosojeno zadrževanje s palico, a zadetek je priznan. To bo zadetek brez podajalca.

ni bolo=ni bilo

Igralci moštva HK Stavbar Maribor zadržujejo svoje nasprotnike v napadalni tretjini ob igri z igralcem več. Nekaj izmenjav ploščka konča na palici Gorazd "FlameBrowser" Bartol, ki takoj ustreli. Zadetek! Strel najde pot skozi obrambo in Felicysym Dziubicki sploh ni vedel kje je plošče. Dobra igra HK Stavbar Maribor z igralcem več s pomočjo Marek Chlpík in Tomáš Pokorný.

plošče=plošček

Popravljeno

Hiter napad Colorado legends. Isidor Ruhlmann dobi bitko pri ogradi in najde Vanja Gašprelin. Sedaj je Vanja Gašprelin proti Boris "Ivko" Ivanušič. Močan strel zgreši mrežo. Vanja Gašprelin dobi pak in poda Adrians Vārna, hiter strel, toda obramba Boris "Ivko" Ivanušič!

pak = plošček. Verjetno je še več takih primerov.

Igralci SuperDrinkers oblegajo nasprotnike v napadalni tretjini. Alen Benet pri strelu zlomi palico in Isidor Ruhlmann poda prost plošček Vanja Gašprelin. Branilec brez palice ni mogel preprečiti podaje niti s padcem na pot, in napadalec Colorado legends vdrsa z levega krila, toda nastrelja samo vratarja Boris "Ivko" Ivanušič. SuperDrinkers so po predhodni smoli tokrat imeli srečo.

padcem na pot, in napadalec -> sam bi ta del prevedelnamesto vejice pika in nato brez in.

Vsi "pak", "paka", "pakom", "paku" so sedaj postali plošček, ploščka, ploščkom, ploščku. Prav tako popravljena druga akcija.

Stepan Gryaznov si pribori plošček ob ogradi v obrambni tretjini. Poda na pamet čez tretjino, direktno na palico Peter Johanssonu. Tvegana podaja, ki se je lepo izšla. Peter Johansson se pomakne v nevtralno tretjino in poda do Henrique Reia, ki najde pot v napadalno tretjino ob ogradi. Preigra branilca, tako, da ima sedaj prosto pot do gola in zadane. Henrique Rei je povečal vodstvo na 1:3 in dokončno odloči tekmo.

odloči tekmo=odločil tekmo

Popravljeno