Tid:

Dine lag:
Kommunikasjon
Public account
  PRO-sone
1330 kreditter
Kjøp kreditter
Du er nå inne på den offentlige kontoen. Hvis du ønsker å spille eller være med i en diskusjon, må du logge inn. Hvis du er en ny bruker må du registrere deg først.

  Tema: Перевод

Denne tråden er låst og det er ikke mulig å poste noe her.

mixa147


Немного предложений по описанию стадиона в руководстве.
1. Такой аксессуар, как "Snack bar" назван по разному - как _Закусочные бары_ в этом предложении: "Закусочные бары и рестораны привлекают больше людей на стадион."
И, как _Буфет_ в таблице: "Длительность строительства сооружения в днях:".

Думаю, буфет - замечательный вариант, и его надо бы оставить и в тексте и в таблице, для ясности.

2. Вот это предложение: "Все улучшения стадиона, включая стоянку, освещение и качество покрытия, также могут быть увеличены. Эти три атрибута позволяют увеличить посещаемость."
"Other stadium upgrades", думаю именно "другие" будет лучше (в смысле, не "все";)- чтобы отличать "общие" улучшения стадиона, от улучшений отдельных трибун. Перечисляется, на самом деле, все четыре общих апгрейда - в тексте "не хватает" игрового табло. И, далее, как раз идёт: "All of these improvements" - вот они -"все".

Итого, предлагаю вариант: "Улучшить можно и другие параметры стадиона - парковку, игровое табло, освещение и качество покрытия. Все эти улучшения помогают увеличить посещаемость"

3. Небольшая мелочь, "После разрушения, вам будет возвращено 50 % стоимости трибунУ и аксессуаров." - трибунЫ, конечно, ну, чтоб глаз не резало...


mixa147

4. "Внимание: Во время работ по строительству этот сектор не будет обслуживаться.". Английчкий вариант намного "жёстче" звучит: "Warning! During the construction works, this sector will have zero attendance."
Можно бы - вот так: "Внимание! Во время строительства этот сектор будет закрыт для болельщиков."
"Не будет обслуживаться" несколько двояко можно истолковать - сам абзац-то, как раз про "службы" всякие и, впечатление - именно они (рестораны там, магазины...)и не будут работать во время стройки.


mixa147

В разделе "Сотрудники"
Это предложение: "Этот атрибут также указывает на возможность трудоустройства в клубе новых сотрудников." предлагаю уточнить "От этого атрибута также зависит количество претендентов на работу в Вашем клубе"

Там же чуть выше - небольшая (лишнее слово)опечатка:
"Менеджеры и способность изучения также _влияние_ оказывают влияние."


Dorado

"Судья подает сигнал Sputnik для выполнения штрафного удара. Удар выполнит Metod Strapko или Anatoliy Terehov. Metod Strapko, устанавливает мяч на ???одиннадцатиметровой отметке???. Он разбегается... Удар! Да-а... чуть-чуть левее - и мяч наверняка влетел бы в сетку. Ну, что ж, на этот раз фортуна - была не на стороне Metod Strapko."

Удар был сделан с расстояния 28 метров


Vi2


Исправил


Valdis75

...пробил с лета и он, похоже, пытался попасть мячом на парковку, что находиться сразу за трибуной. Это было большой ошибкой.
НаходиТСя (что делаеТ) - в данном случае без мягкого знака.


cacke

"_игрок_ возвращается на свою половину, чтобы получить мяч от партнера, затем поворачивается и понимает, что его ни кто не атакует"

Никто слитно пишется, всегда и везде)


mixa147


ЕГЭ на сколько написал?


cacke


Я не писал такого) А что такое?


cacke


Хочешь сказать, что правила изменили, дитя "Ворда"?)


mixa147


Таких правил и не было никогда - есть частица "ни" и есть местоимение "никто". И никаких "всегда и везде". Ни в русском языке, ни тем более в теме "перевод".


cacke


Местоимение "никто" всегда и везде пишется слитно, нет случаев когда бы использовались частица "ни" и местоимение "кто" в сочетаниях "ни кто", "ни-кто". Или что и с этим спорить начнёшь? :D


mixa147


Я не знаю, ни кто тебе посоветовал разводить флуд в теме "перевод", ни зачем тебе это нужно. Скорее всего, никто и незачем, а точнее - как раз наоборот.


cacke


Ладно, признаю ошибку) Всё-таки, скорей всего, нашёл ты исключение из моего "правила" (хотя тут ещё надо консультироваться с филологами), но такими конструкциями не то что в ППМ, вообще, в принципе никто не пользуется) А на счёт флуда полностью согласен, ну да не я его начал.


mixa147

Маленько поправить можно.
"Но еще до того, как мяч залетел в УГОЛОВНУЮ зону, рефери просигнализировал о нарушениях со стороны ..."



Favorittrådene dine
Slovakia Kšefty-Tímy-Z... (+1)
Slovakia I.1
Bosnia-Hercegovina Novi sport na...
Slovakia Športová akad...
Serbia Репрезентациј...
Bosnia-Hercegovina Vicevi
Slovakia II.4
Polen Reprezentacja...
Slovakia Hlásenie chýb
Slovakia Okamžite výzv...
Slovakia Futbal vo sve...
Slovakia MS U20, U18
Serbia II.1
Slovakia kredity
Slovenia U17
Tsjekkia II.1
Slovakia Nezobrazuje m...
Bulgaria младежи
Brasil Amistosos Sta...
Brasil PPMbet
Slovenia Bodoče zvezde...
Algerie I.1
Brasil Esportes
Polen Poszukuję Asy...
North Macedonia Ракомет
Bosnia-Hercegovina Prevodioci
Brasil OFF - Cartola...
Polen Ski Jump Mani...
Brasil Condolences
Tsjekkia Platy hráčů u...
Bosnia-Hercegovina BiH PP Magazi...
Algerie المنتخب الجزا...
Algerie اجتماع بيع لا...
Algerie كرة اليد على ...
Algerie كرة القدم الج...
Algerie عصبة الاندية ...
Brasil Uniformes e L...
Bosnia-Hercegovina koga bi vi
Bosnia-Hercegovina Popularizacij...
Bosnia-Hercegovina Prognoziranje...
Bosnia-Hercegovina Veliki događa...
Estland MM Eestisse
Brasil Sports Rankin...
Bosnia-Hercegovina Sastanak BH Z...
Egypt سؤال وجواب في...
Bosnia-Hercegovina PPM Kredit
Østerrike Tennis Duel -...
Belgia financien
Belgia Vanalles
Aserbajdsjan PPM Translato...
Østerrike Facebook
Bosnia-Hercegovina Facebook
Østerrike 2. Mannschaft...
Østerrike Jerseys?
Algerie مقابلة ودية ب...
Aserbajdsjan U-17 milli ko...
Bosnia-Hercegovina Sms krediti
Slovakia Kohutko Cup I...
Slovakia Gold Cup
Slovakia Trh hráčov/za...
Slovakia National Gree...
Slovakia V.168
Slovakia players for G...
Slovakia Pravidla (Ad ...
Slovakia 2 zapasy za d...
Slovakia postup?
Slovakia Ligový pohár
Slovakia dresy a vlajk...
Slovakia National Germ...
Slovakia PPM reprezent...
Slovakia Voľby trénera...
Slovakia DB National I...
Slovakia PPZT:pred a p...
Slovakia HANDBALL MANA...
Slovakia F1
Slovakia tranfers
Australia New F1 manage...
Slovakia organizujem t...
Slovakia transfer
Slovakia Dresy
Slovakia VI.188
Slovakia VI.190
Slovakia VI.196
Slovakia VI.185
Slovakia VI.177
Slovakia VI.184
Slovakia VI.178
Slovakia VI.180
Slovakia VI.166
Slovakia VI.172
Slovakia VI.168
Slovakia VI.169
Slovakia VI.170
Slovakia VI.173
Slovakia VI.164
Slovakia VI.163
Slovakia VI.127
Slovakia V.85
Slovakia VI.111
Slovakia VI.72
Slovakia VI.109
Slovakia Futbalová Rep...
Slovakia V.253
Slovakia Slovakia Cup ...
Slovakia VI.113
Slovakia Esox lucius f...
Slovakia trgu - trensf...
Slovakia V.160
Slovakia Klubové vlajk...
Slovakia Vytvorenie kl...
Slovakia V.248
Slovakia VI.143
Slovakia VI.146
Slovakia V.170
Slovakia V.232
Slovakia Žilinska fotb...
Slovakia V.252
Slovakia V.255
Slovakia V.247
Slovakia VI.96
Slovakia V.223
Slovakia VI.9
Slovakia Kto ma najvac...
Slovakia V.230
Slovakia V.133
Slovakia VI.147
Slovakia V.184
Slovakia uspesnost str...
Slovakia VI.126
Slovakia VI.58
Slovakia VI.51
Hviterussland "Клубная супе...
Slovakia V.158 tipovač...
Slovakia V.250
Slovakia VI.80
Slovakia mini champion...
Slovakia V.249
Slovakia V.229
Slovakia V.251
Slovakia Primera Divis...
Slovakia Tímový web
Slovakia VI.160
Slovakia Friendly Matc...
Slovakia VI.156
Slovakia Klubovy web
Slovakia V.127
Slovakia Futbalova Rep...
Slovakia Taktiky
Slovakia Tréning hráčo...
Slovakia SVK Repre - F...
Slovakia VI.145
Slovakia Stažnosti na ...
Slovakia VI.106
Slovakia futbal
Slovakia Design-logo-d...
Slovakia V.208
Slovakia V.189
Slovakia stadio
Slovakia VI.149
Slovakia VI.125
Slovakia VI.88
Slovakia V.176
Slovakia SILA TÍMU
Slovakia VI.103
Slovakia V.148
Slovakia super zápasy
Slovakia Ponuky generá...
Slovakia Slovenské Sup...
Slovakia V.148
Slovakia stavanie záze...
Slovakia Tipovacia súť...
Slovakia V.172
Slovakia pro evolution...
Slovakia Corgoň liga a...
Slovakia VI.138
Slovakia 2x zaspievaná...
Slovakia Tvorba Loga
Slovakia A.C.A.B. CUP
Slovakia Najlepší stre...
Slovakia Šlapak
Slovakia V.201
Slovakia VI.154
Slovakia VI.142
Slovakia Horna nitra C...
Slovakia VI.148
Slovakia VI.97
Slovakia VI.144
Slovakia Súťaž o 40 kr...
Slovakia VI.112
Slovakia MS vo Futbale...
Slovakia kupovanie zam...
Slovakia Hlasovanie - ...
Slovakia V.242
Slovakia Priatelsky du...
Slovakia ZAPASY PRIJMA...
Slovakia PPMliga-turna...
Slovakia Tvorba-loga-d...
Slovakia Majstrovstvá ...
Slovakia V.178
Slovakia IV.24 Ligové ...
Slovakia VI.128
Slovakia VI.54
Slovakia Turnaj - UEFA...
Slovakia Turnaj - Prem...
Slovakia Liga majstrov
Slovakia VI.110
Slovakia V.146
Australia Last Letter -...
Slovakia V.256
Slovakia VI.114
Slovakia V.225
Slovakia VI.92
Slovakia V.246
Slovakia V.239
Slovakia V.237
Østerrike Regeln/Rules
Nyeste innlegg