Tema: Prijevod - Greske

ko je uopste LA ovdje? i radi li se ista?
u prijevodima ima mali milion ili pogresno prevedenih rijeci, recenica kao i tipkanih greski

takodje dosta toga nije prevedeno na nas jezik... vise se odnosi na ono kada pratite utakmicu pa mi odjednom text na engleskom

ako uocis gresku mozes je prijaviti ovdje da je ispravimo

Sto se tice mene, prevedem vijesti oba sporta cim izadju. Medjutim, istina je da, barem kada su LIVE prevodi fudbala u pitanju, ja licno nisam radio vec cca 10-15 dana, sto automatski znaci da NISTA nije ni uradjeno. (sto se tice LIVE prenosa hokeja, zaista ne bih znao)

(Tacno je da je bolje da ostali ni ne rade nista, ako vec ne znaju (vise mi vremena treba da ispravim tudje greske, nego da nanovo napisem prevod) ili posao gledaju da otaljaju sto prije (neko rekao Google Translate?!), ali zasto onda posao ne prepuste nekom drugom?)

kome se onda trebam obratiti da postanem LA? jer rijetko kad naidjem na text (live pracenje) da nema barem 2-3 greske

imam vremena i znam eng

(ne igram hokej tako da se odnosi samo na fudbal)

Ovih dana bih trebao da dobijem izvještaj od Vlady-a za prevodioce. Uglavnom vidi se a i prati se koliko ko radi. Pošalji mi podatke na PM, u toku sljedeće sedmice ću ti javiti da li nam je potreban novi prevodilac !

ako kako mogu pomoc tu sam na raspolaganju

Ja koliko vidim Zillgian prevodi vijesti ja pokusavam da zavrsim stranice pa da se prebacim na live nogomet i to je to. Niko nista ne radi.

evo jedna mala objava

http://pokit.etf.ba/get/?f70c5 127e273a46f8247145220872d2c.jp g

LIVE tekst u fudbalu je 100% preveden ali ostaje ono sto ce nam bosti oci

a to su sitne greske... bilo tacka ili zarez ili neka gramaticka pogreska

uglavnom,

molim sve clanove koji koriste bosanski jezik da ovdje kopiraju citav paragraf u kojem se nalazi neka greska

nemojte da vam bude mrsko

samo COPY i ovdje PASTE

nije toliko tesko

hvala

Kapa dole, nema sta. Svaka cast na odvojenom vremenu

al se ovi nasi ljudi satrase sa prijavljivanjem greski

Ja rijetko pratim LIVE prenos, a i kada to uradim, ionako vise volim da citam na engleskom. Nekako se teze snalazim kada mi je PPM, kao i Windows, na srpskom.

...doduse, iz vec pomenutih razloga, prebacicu jezik i poceti sa doradom.

Cimi sve pohvale za rad proteklih dana !!!

Milivoj Sefić picks up the ball in a deep midfield position and looks to run at the opposition. He gathers some momentum as he gets past two opposition players and plays a pass forward to Munever Lojo who outwits his marker... shot... Over the crossbar!

___________________________________________________________________
Pavel Ratković goes on a mazy solo-run that leaves a couple of opposition players behind. Dino Šehagić picks up possession and makes a couple of step-overs that get him past Radojica Pršo. He fires a shot at goal from about 18 yards out... but Mirsad Bavrlić was in the ideal position to deal with the shot and make a textbook stop.

___________________________________________________________________

Jakov Slabinac has the ball on the edge of his area and drops it to the ground. He moves forward and punts a long ball deep into the opposition's half. Dragomir Kuliš wins the aerial battle, turns and moves forward down the wing. He avoids Filip Dupovac's pitiful attempt at a challenge and whips the ball into the box. Pavel Ratković battles for position in the penalty area, but sends his headed effort high over the bar!

___________________________________________________________________

Mirsad Bavrlić has the ball on the edge of his area and drops it to the ground. He moves forward and punts a long ball deep into the opposition's half. Milivoj Sefić wins the aerial battle, turns and moves forward down the wing. He avoids Dino Šehagić's pitiful attempt at a challenge and whips the ball into the box. Živojin Stambolija battles for position in the penalty area, but his weak header poses no threat to the keeper.

___________________________________________________________________

Valjda ste na to mislili

Sta bi mi bez superpametnih :/