Onderwerp: Napake v prevodu - Hokej

Peter Johansson začne svoj kazenski strel. Zadrsa na desno stran igrišča, plošček ima pod kontrolo. Nakaže strel in preigrav z forehandom vendar ga Norbert Sosna ovira z svojo palico, prebral ga je kot odprto knjigo. 0:0

preigrav z forehandom=preigrava s forehandom
z svojo palico=s svojo palico

popravljeno

V novicah na prvi strani PPM :

Because of this change, we had to delete all of the requests in the automatic friendly game scheduling tool. If you had some requests in this tool, please add them again.

Prevedeno v Slo :

Zaradi te spremembe, smo morali izbrisati vse izzive, ki ste jih poslali. Če ste koga izzvali na tekmo, ga morate še enkrat.

Kukr jst razumem po angleško so oni mislili da bodo zbrisani vsi AVTOMATSKO ISKANI ( PRO paket ) poslani izzivi in ne navadni izzivi ki jih pošiljamo.
Kajti jaz imam še vse izzive ki sem jih poslal pred spremembo.

Če jaz narobe razumem zbrišite ta post xD in se opravičujem

popravljeno

Jure Gosak sprejme plošček od Liks Grilanc v srednji tretjini, prečka modro linijo, pretenta Wilhelm Viberg, toda plošček mu zdrsne s palice in Justin Herrmann ga hitro pošlje na drugo stran plokve. Prepovedan dolgi strel.

plokve = ploskve

Žiga Senekovič kroži okoli nasprotnikovega gola. Pride do priložnosti za strel, toda njegov trud je izničen z odarcem s palico Zvonko "Master" Jurkovič. HK Stavbar Maribor bodo zdaj igrali samo s tremi drsalci in čakajo jih težki časi.

z odarcem=z udarcem

popravljeno

Borut Bešič se znebi ploščka ob ogradi.

Mislim, da bi moralo biti "izgubi pločšek ob ogradi".

"se znebi" pomeni, da ga je namerno oddal soigralcu, izgubi pa ga v boju z nasprotnikom

po tem stavku plošček VEDNO dobi nasprotnik...

Dva igralca ekipe HK Stavbar Maribor hitita po krilnem pasu. Aleš "Sniper" Antolin ima plošček, prepusti ga Aleš Sukič, ki ima veliko prostora za manevriranje. Požene se v prazen prostor pred golom, servira plošček Sergej Pek, ki pridrvi za njim. Fintira, a zaustavi ga vratarjev ščitnik! Vratar mora biti najboljši igralec, ko iima ekipa igralca manj. Slavko Cvirn je to lepo demonstriral.

iima=ima

Jernej Kontrec obvladuje plošček za nasprotnikovimi vrati. Išče čisto pot za podajo. Končno najde Denis Gabrič, ki podajo preusmeri proti Janez Drevenšek. Strel gre malce visoko in Sergej "Saver" Kočevar ga odbije stran z ramenom . Plošček konča na vrhu vrat in igra je ustavljena.

Tale predzadnja pika je malo čudno postavljena.

vse popravljeno

Rdeča Krila so si priborili plošček in trije njihovi igralci drvijo naprej. Zvonko Frelih plošček pripelje v napadalno tretjino. Prepusti ga Roman Horvat, ki drsa za njim. Ta malo počaka in poda na drugo stran ploskve do Valér Pecek, ki se izogne kontaktu z Drago Čuješ, prodre pred gol, a spet poda nazaj do Zvonko Frelih, ki spraši plošček v mrežo! Neubranljivo za Matej Sitar, čeprav ni bil pokrit. Zvonko Frelih tolče po zaščitnem pleksiju med proslavljanjem, saj zadane za vodstvo 1:0. Navijači so veseli izkorišćene številčne premoči.

V zadnjem stavku je napačna črka ć namesto č.

Dejan Grabušnik čaka za mrežo, da soigralci opravijo menjavo. Dejan Grabušnik oddrsa naprej, poda na drugo stran ploskve do Drago Čuješ, ki vdre v napadalno tretjino. V primež ga vzameta dva nasprotnika in pride do trka. Drago Čuješ je v poskusu da bi se izognil Branko Kerin nastavil koleno in odsedel bo dve minuti. Branko Kerin se s težavo pobira, a bo kot kaže z njim vse v redu.

Nevem kako je z vejicami, mislim pa, da pred "da" sigurno stoji. Ali sta dve - "Drago Čuješ je v poskusu da bi se izognil Branko Kerin nastavil koleno" - pred "da" in "nastavil"?

Bitka poteka ob klopi ekipe Rdeča Krila. S ploščkom pridrsa Zvonko Frelih. Primož Bevk ga skuša zaustaviti vendar Zvonko Frelih se mu izmakne. Plošček pošlje naprej. Ploščku sledi Roman Horvat, ki ga pobere in izvaja vragolije okoli Dejan Švajger. Poda k Nejc Kajzer. Strel izpred gola in vratar ga okrade! Nejc Kajzer gleda v nebo, ne more verjet. To je bila popolna okraja od Matej Sitar.

okraja=kraja

--------------------------------------------------

Ekipa Rdeča Krila drži plošček za svojimi vrati. Roman Horvat prevzame plošček in ga vodi z veliko hitrostjo. Naredi odlično potezo, ko pošlje plošček med nogami Martin Marolt proti sredini igrišča, in nadaljuje. Doseže napadalno tretjino in servira plošček sonapadalcu Blaž Sušanj, ki gre za mrežo in pošlje plošček v prostor pred vrati. Valér Pecek prevzame plošček z backhandom, zamenja na forehand, sproži in zadane! Nasprotnega branilca Vinko Erhatič je uporabil za kritje. Valér Pecek je povečal vodstvo na 12:0. Vinko Erhatič se opravičuje Matej Sitar, da mu je zastiral pogled.

zadnji stavek: ker namesto da