Onderwerp: Napake v prevodu - Hokej

Samostojen prodor Gorazd "FlameBrowser" Bartol. Pride pred vrata Hc Sparta west, poskusi z backhand ukano, toda Tomáš Sedlář mu je enakovreden in razbremeni svoje soigralce v položaju z igralcem manj

manjka pika na koncu

(18:31) Friendly game canceled!

Pod novice, ni v slovenščini.

je že prevedeno, a še niso posodobili

PRO Cona - Opis značilnosti PRO paketa

Dodati spletno stran ekipe
Naj ostali managerji poznajo tvojo spletno stran ekipe! Kot lastnik PRO paketa imaš pravico dati tvojo spletno stran ekipe v profil ekipe zato, da jo lahko drugi manageji obiščejo.

"da jo lahko drugi MANAGEJI obiščejo.

LP

Mater to pa je napaka, ki dobi popolnoma drug pomen.

Haha

sem hitro popravil, da si ne bo kdo kaj narobe predstavljal

Iz vodiča pri turnirjih:

Število ekip, ki se lahko uvrstijo iz določene države, je določeno z rankom države, kateri je izračunan na podlagi rezultatov ekip iz določene države v zadnjih treh sezonah Lige prvakov in Pokala pokalnih zmagovalcev. Največjo vrednost ima vedno zadnja sezona. Aktualna prvaka iz obeh tekmovanj sta avtomatsko uvrščena v tekmovanje naslednje sezone in se ne šteje v državno kvoto ekip.

je določeno z rankom države=rangom države

popravljeno

to ni ravno napaka v prevodu sam napaka je...

58:00 - Trener škrilje2 je odločen, da izenači tekmo in potegne vratarja František Lacena iz igre, da na led postavi dodatnega napadalca.


58:38 - HK Sladki Vrh počasi stopnjuje pritisk v napadalni tretjini. Bor Vrbnjak dobi boj za plošček s tremi nasprotniki za vrati škrilje2 in ga vrže pred František Lacena. Plošček najde Viliam Bosý in ta odhiti v protinapad z János Erdősi. Viliam Bosý prevara Lado Kobal in plošček pošlje naprej do János Erdősi. Strelja, in Marcel Mlakar brani.

vratarja nej bi vn poslal pa je useen v naslednjem napadu ulklučen...

Je že poslano naprej, žal še nisem dobil odgovora.

Črt "The Boss" Lašič iz družabnega srečanja potegne boljši konec in hitro zaposli Sašo Biderman, ki hiti naprej ob ogradi. Na modri črti sleče François Dubois, od tam pošlje "sklopko" proti golu in plošček se od blokade odbije izven ploskve.

Sleče ? Jst nevem če je to napaka al ga res sleče na modri črti

to je mišljeno v prenešenem pomenu, da se ga znebi.

Dodali smo tudi nekaj novih stvari pretekli teden. PRO verzija strani za podrobno statistiko, ki kaže število dni poškodb vsakega igralca in dolgoživost kariere v izbrani sezone. Slaba novica je pa ta, da ne moremo pridobiti podatkov o dolgoživosti kariere za pretekle tri sezone. Tako da lahko vidite to samo od 4. sezone dalje.

dolgoživost kariere? A ni dolžina kariere?


Pa še nekaj. Pod hokejsko novico sem zasledil tudi, da ste napisali najboljša enajsterica sezone? Zakaj že? Od kdaj hokej igra 11 igralcev?