Onderwerp: Перевод

Не, ну тогда уж, как в оригинале:

"Gianluigi Buffon goes down, the ball squeezes underneath his body and Wayne Rooney shoots it and hits a defender. They only salvage a corner kick out of this chance."


"Gianluigi Buffon падает, мяч проскальзывает под ним, Wayne Rooney бьет, и попадает в защитника! Какой был шанс - и всего лишь угловой!"

Предлагаю переименовать в футболе категории "Игрок матча", "Команда дня" и "Команда сезона" в "Звезда матча", "Звезда дня" и "Звёзды сезона". Так будет правильнее отражаться суть

Миш, там в трансляции постоянно проскальзывает слово "беЗцеремонно". Правильно будет "бесцеремонно"! Поправьте плиз...

Спасибо! Поправил. Там, ёлки, целый клубок ошибок был

Václav Benkovský получает мяч из-за ворот и готовится выполнить угловой. Ensio Tuomenvirta плотно опекается Ján Hajnala, и они ведут борьбу в воздухе. Ensio Tuomenvirta выигрывает борьбу, достает мяч и головой направляет его в ближний угол... и не попадает совсем ЧТУТЬ-ЧУТЬ! Мяч пролетел в каких-то миллиметрах от штанги.

Ján Hajnala готовится пробить штрафной, пока три игрока FC Gloria становятся в стенку. Ján Hajnala посылает мяч НА стенкой в верхний угол. Jean-Michel Riche прыгает за мячом, и совершает восхитительный сэйв! Dionýz Pivarček показывает своему вратарю большой палец, восхищенный его игрой.

Палец, восхищенный игрой - это здорово