Laikas:
Atsijungti
Tema: Erros de tradução| Pasirinkite šalį: |
|
Portugalija |
De futebol também é aqui.
Então não deve para já terem interesse como eu de ajudar-vos.
Ao menos eu ajudo no Hóquei o quando poder.
Ao menos eu ajudo no Hóquei o quando poder.
Então toma lá um erro muito grave hehe
minuto "10" do meu último jogo para o campeonato.
"Ele joga a bola para a Paulo Peralta à entrada da grande área."
Para "a"? Então mas os meus jogadores agora são mulheres? Indeminização por difamação
.
minuto "10" do meu último jogo para o campeonato.
"Ele joga a bola para a Paulo Peralta à entrada da grande área."
Para "a"? Então mas os meus jogadores agora são mulheres? Indeminização por difamação
.
Obrigado. Corrigido.
Duas frases para corrigirem.
O remate é bloqueado por um corajoso Osvaldo Alvim
(No fim da palavra Alvim devia se por um ponto final.)
Ele alimenta Olof Hedlund, que faz o seu caminho pelo lado direito, direito à baliza.
(Duas vezes "direito"? Será certo? Por mim, não está certo.)
Para hoje é tudo.
O remate é bloqueado por um corajoso Osvaldo Alvim
(No fim da palavra Alvim devia se por um ponto final.)
Ele alimenta Olof Hedlund, que faz o seu caminho pelo lado direito, direito à baliza.
(Duas vezes "direito"? Será certo? Por mim, não está certo.)
Para hoje é tudo.
Junto mais alguma coisa ao meu post anterior.
Norberto Pires recolhe o disco na sua zona defensiva. Ele move-se pela esquerda e chega à zona ofensiva num bonito esforço individual. Mas o Ele tem Tönnies Wittwa a patinar do lado direito.
(Mas o Ele tem Tönnies...? Quer dizer o quê?
É tudo para hoje.
Norberto Pires recolhe o disco na sua zona defensiva. Ele move-se pela esquerda e chega à zona ofensiva num bonito esforço individual. Mas o Ele tem Tönnies Wittwa a patinar do lado direito.
(Mas o Ele tem Tönnies...? Quer dizer o quê?
É tudo para hoje.
não vejo nada de errado nessa frase
Desculpa se não é o que penso.
Mas pode ser assim?
Ele alimenta Olof Hedlund, que faz o seu caminho pelo lado direito, em direcção à baliza.
Para mim soa melhor do que por duas vezes seguido ler "direito".
Mas pode ser assim?
Ele alimenta Olof Hedlund, que faz o seu caminho pelo lado direito, em direcção à baliza.
Para mim soa melhor do que por duas vezes seguido ler "direito".
Ok, boa sugestão. Alterado.
A ti Sarmento e também ao Larsson22.
Fico orgulhoso por afirmar primeiro que é uma boa sugestão e que sou a crescer na gramática.
Fico orgulhoso por afirmar primeiro que é uma boa sugestão e que sou a crescer na gramática.
Podes traduzir-me isto?
Náš tímový koeficient bude vďaka postupu znížený iba o 15%.
Esta frase apareceu-me quando recebi a notícia de ter sido campeão, e como não entendo ucraniano...
Náš tímový koeficient bude vďaka postupu znížený iba o 15%.
Esta frase apareceu-me quando recebi a notícia de ter sido campeão, e como não entendo ucraniano...
É uma frase que ainda não está disponível para tradução.
Quer dizer que como foste promovido, o teu AGE apenas será reduzido em 15%, e não em 30% como para as outras equipas.
Quer dizer que como foste promovido, o teu AGE apenas será reduzido em 15%, e não em 30% como para as outras equipas.
Ah ok .
Obrigado.
. Obrigado.
Tavo mėgstamiausios temos
Naujausi pranešimai
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Visos teisės saugomos
Susisiekti - Verslo sąlygos - Privatumo politika - Cookies settings - Puslapio žemėlapis
Reklama PowerPlay manager puslapyje - Tapk mūsų partneriu!
Partneriai: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 204ms / php: 117ms / db: 87ms ]
Web server: WB1
Susisiekti - Verslo sąlygos - Privatumo politika - Cookies settings - Puslapio žemėlapis
Reklama PowerPlay manager puslapyje - Tapk mūsų partneriu!
Partneriai: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 204ms / php: 117ms / db: 87ms ]
Web server: WB1