Laikas:

Tavo komandos:
Bendravimas
Public account
  PRO Zona
1330 kreditų
Pirkti kreditus
Šiuo metu jūs naudojate bendrą vartotojo paskirtį. Jeigu norite žaisti žaidimą ar naudotis forumais, privalote prisijungti. Jeigu esate naujas vartotojas, pirma turite prisiregistruoti.

  Tema: Erros de tradução


PRO paketo savininkas Portugalija Pryce

Outra coisa: também se usa Quirguízia para o Quirguistão!

Em relação ao acordo ortográfico, este entrará em vigor em 1-1-2013. Até lá serão aceites as duas grafias.


Larsson22


Mas Falkland é o oficial em Portugues?
Porque uma coisa é ser o oficial em Inglês, mas nós não seguimos de maneira nenhuma o nome oficial Inglês para a maioria dos paises.


Larsson22


Sim, usasse Quiguízia ou Quirguistão ou Quiguizistão.. foi sugerido alterar para o do meio, mas como o que já lá estava, o da direita, também é aceite, optei por não mexer

Sobre o acordo, obrigado pela confirmação, eu estive ontem a procurar sobre isso e via diferentes datas, mas a unica coisa que era unanime era que ele já estava a valer em acomulação com a forma anterior


Oolong

Olhando ao numero de managers das Falkland Islands ou Malvinas e do Kyrgyzstan acho que ninguém vai ficar chateado com a maneira como o nome é traduzido para Português... :P


PRO paketo savininkas Portugalija Pryce


Neste caso, seguimos, porque não há uma tradução. É um nome relativamente recente e não há tradição de uma tradução (perceberam o trocadilho!). É como as ilhas Shetland, ou a Ilha de Man: é assim que diz em Portugal e não há uma tradução nem uma tradição...


premer


"Tem varios jornais já há muito tempo a escrever de acordo com a nova forma (por exemplo o Record)"

Agora que penso nisso... já tinha reparado. Lembro-me de ler artigos assim... Mas sempre pensei que fossem erros de escrita. Porque há jornais que fazem erros aos pontapés. Não especificamente o Record... Mas nunca associei ao acordo.

Então estamos em fase de transição. Pois, já tinha ouvido falar. Mas como não concordo com esse acordo, ignorei por completo. Já nem me lembrava.


premer

Quase me esquecia... Obrigado por traduzir os países. :)


Nascimento

*Bumping this thread up!*


GizmoStyle

Quem encontrar algum erro de tradução ou considerar que algum texto poderá ser melhorado, pedia que o colocasse aqui no formato:

- Texto actual

- Texto alterado

Obrigado.


GizmoStyle

Para não entrar em offtopic no tópico da selecção:

A tradução Portuguesa é feita a partir da Inglesa e pode em teoria por exemplo acontecer o seguinte:

- A tradução de Eslovaco para Inglês ser feita de forma incorrecta
- Nós traduzirmos para Português com base na tradução que foi feita (que estava incorrecta)
- A tradução Inglesa ser corrigida

Como a única informação que temos é do que não está traduzido e não do que foi modificado, ficaríamos com uma tradução errado.

Claro que também há a hipótese do tradutor, não saber traduzir :D


PedroPerry

Acabo de sofrer um golo que não entrou...

Aqui fica a jogada:

"45:01 - Hubert Detiuk passa por dois opositores na zona neutra, faz um remate, rechaçado por Francisco Lobato mesmo para o stick de Narcyz Benicewicz, ele faz um remate rápido... e não marca. Acerta no guarda redes."

Corrijam por favor.


furiaxe

erros no futebol é ao monte...


Larsson22


podes indica-los neste tópico para serem corrigidos.


Larsson22


Corrigido.

Já agora a titulo de curiosidade alguem conhece um utilizador chamado "paulotmarx". Esse texto está assinalado como tendo sido traduzido por esse utilizador, mas não me recordo de alguém com esse nick aqui no jogo.


Padėjėjas bluesharklima

??? não me lembro.



Tavo mėgstamiausios temos
Slovakija I.1
Italija I.1
Bosnija ir Hercogovina koga bi vi
Bosnija ir Hercogovina Veliki događa...
Bosnija ir Hercogovina Sastanak BH Z...
Austrija Tennis Duel -...
Belgija financien
Belgija Vanalles
Azerbaidžianas PPM Translato...
Austrija Facebook
Bosnija ir Hercogovina Facebook
Austrija 2. Mannschaft...
Austrija Jerseys?
Azerbaidžianas U-17 milli ko...
Bosnija ir Hercogovina Sms krediti
Slovakija Kohutko Cup I...
Slovakija Gold Cup
Slovakija National Gree...
Slovakija V.168
Slovakija players for G...
Slovakija Pravidla (Ad ...
Slovakija 2 zapasy za d...
Slovakija Ligový pohár
Slovakija dresy a vlajk...
Slovakija National Germ...
Slovakija Voľby trénera...
Slovakija DB National I...
Slovakija PPZT:pred a p...
Slovakija F1
Slovakija tranfers
Australija New F1 manage...
Slovakija organizujem t...
Slovakija transfer
Slovakija Dresy
Slovakija VI.188
Slovakija VI.190
Slovakija VI.196
Slovakija VI.185
Slovakija VI.184
Slovakija VI.180
Slovakija VI.166
Slovakija VI.172
Slovakija VI.168
Slovakija VI.169
Slovakija VI.170
Slovakija VI.173
Slovakija VI.164
Slovakija VI.163
Slovakija VI.127
Slovakija V.85
Slovakija VI.111
Slovakija VI.72
Slovakija VI.109
Slovakija Futbalová Rep...
Slovakija V.253
Slovakija Slovakia Cup ...
Slovakija VI.113
Slovakija Esox lucius f...
Slovakija trgu - trensf...
Slovakija V.160
Slovakija Klubové vlajk...
Slovakija Vytvorenie kl...
Slovakija V.248
Slovakija VI.143
Slovakija VI.146
Slovakija V.170
Slovakija V.232
Slovakija Žilinska fotb...
Slovakija V.252
Slovakija V.255
Slovakija V.247
Slovakija VI.96
Slovakija V.223
Slovakija VI.9
Slovakija Kto ma najvac...
Slovakija V.230
Slovakija V.133
Slovakija VI.147
Slovakija V.184
Slovakija uspesnost str...
Slovakija VI.126
Slovakija VI.58
Slovakija VI.51
Baltarusija "Клубная супе...
Slovakija V.158 tipovač...
Slovakija V.250
Slovakija VI.80
Slovakija mini champion...
Slovakija V.249
Slovakija V.229
Slovakija V.251
Slovakija Primera Divis...
Slovakija Tímový web
Slovakija VI.160
Slovakija Friendly Matc...
Slovakija VI.156
Slovakija Klubovy web
Slovakija V.127
Slovakija Futbalova Rep...
Slovakija Taktiky
Slovakija Tréning hráčo...
Slovakija SVK Repre - F...
Slovakija VI.145
Slovakija Stažnosti na ...
Slovakija VI.106
Slovakija futbal
Slovakija Design-logo-d...
Slovakija V.208
Slovakija V.189
Slovakija stadio
Slovakija VI.149
Slovakija VI.125
Slovakija VI.88
Slovakija V.176
Slovakija SILA TÍMU
Slovakija VI.103
Slovakija V.148
Slovakija super zápasy
Slovakija Ponuky generá...
Slovakija Slovenské Sup...
Slovakija V.148
Slovakija stavanie záze...
Slovakija Tipovacia súť...
Slovakija V.172
Slovakija pro evolution...
Slovakija Corgoň liga a...
Slovakija VI.138
Slovakija 2x zaspievaná...
Slovakija Tvorba Loga
Slovakija A.C.A.B. CUP
Slovakija Najlepší stre...
Slovakija Šlapak
Slovakija V.201
Slovakija VI.154
Slovakija VI.142
Slovakija Horna nitra C...
Slovakija VI.148
Slovakija VI.97
Slovakija VI.144
Slovakija Súťaž o 40 kr...
Slovakija VI.112
Slovakija MS vo Futbale...
Slovakija kupovanie zam...
Slovakija Hlasovanie - ...
Slovakija V.242
Slovakija Priatelsky du...
Slovakija ZAPASY PRIJMA...
Slovakija PPMliga-turna...
Slovakija Majstrovstvá ...
Slovakija V.178
Slovakija IV.24 Ligové ...
Slovakija VI.128
Slovakija VI.54
Slovakija Turnaj - UEFA...
Slovakija Turnaj - Prem...
Slovakija Liga majstrov
Slovakija VI.110
Slovakija V.146
Australija Last Letter -...
Slovakija V.256
Slovakija VI.114
Slovakija V.225
Slovakija VI.92
Slovakija V.246
Slovakija V.239
Slovakija V.237
Naujausi pranešimai