PowerPlay–ს მაღაზია

      Chcel som napísať článok o mojom najobľúbenejšom klube, FC Liverpool. A tak som začal písať. Dopísal som a po prečítaní som zistil, že to je presne článok typu aké nerád čítam. Dať do pár odsekov prehľad všetkých titulov nie je zložité. To, že Liverpool získal 18 titulov vieme, že vyhral 5 krát Ligu majstrov vieme, vieme aj to, že získal 7 krát FA Cup, 3 krát Pohár UEFA a aj ďalšie viac, či menej významné trofeje.

     Začal som však rozmýšľať, čo je na tomto klube zaujímavé a niečo ma napadlo. Témou nie je žiadny liverpoolsky hráč ani tréner, ale niečo, čo je s týmto dlhšie ako čokoľvek iné. Dlhšiu dobu sa s týmto klubom spája už iba štadión Anfield Road. Niečo, čo ide vždy s klubom a nedovolí mu, aby išiel sám. Presne tak. You´ll Never Walk Alone. Preklad je v tomto prípade asi zbytočný.

     Táto pieseň nemala pôvodne so športom nič spoločné. V roku 1945 ju napísali Richard Rodgers a Oscar Hammerstein II. k muzikálu „Carousel" (kolotoč), a v roku 1963 ju nahrala liverpoolska skupina Gerry and the Pacemakers. Krátko nato sa stala hymnou fanúšikov futbalového klubu Liverpool FC a dodnes je jej spievanie súčasťou predzápasového programu na Anfield Road. Slová You'll Never Walk Alone sú súčasťou klubového erbu a tiež ich možno nájsť nad jednou zo vstupných brán na štadión.

     Hymna si postupne získala širokú popularitu aj zo strany fanúšikov iných klubov po celej Európe. V Škótsku je to Celtic Glasgow, v Rakúsku ju používa Rapid Viedeň, v Holandsku Twente Enschede a aj mnoho ďalších v Nemecku a Taliansku, dokonca aj v Japonsku a USA.

     Video pred zápasom Celtic Glasgow - FC Liverpool

     Po tragédii v Hillsborough v roku 1989, kde zomrelo 96 fanúšikov Liverpoolu sa dokonca táto pieseň spievala v kostoloch alebo pri samotných pohreboch fanúšikov, kde si dokonca rodiny postihnutých priali, aby táto pieseň bola na ich poslednej ceste. Tragédia mala ohlas aj v zahraničí a napríklad pri semifinále Európskeho pohára majstrov medzi AC Milánom a Realom Madrid rozhodca prerušil v 6. minúte zápas a odpískal minútu ticha. Asi po 20 sekundách za spustila z hlasiviek tifosi AC Miláno práve táto pieseň. Všetkým fanúšikom LFC, ktorí tento zápas videli, išiel mráz po chrbte.

     Ďalší nádherný okamih Liverpoolu s touto piesňou prišiel na Old Trafford. Pri minúte ticha časť domácich fanúšikov pískali a bučali a to len preto, že Liverpool bol a je ich najväčší rival. Fanúšikovia The Reds však celý zápas odspievali práve v songu You´ll Never Walk Alone a to Manchester do tej doby nikdy nezažil.

     A nakoniec text a preklad tejto piesne :

YOU´LL NEVER WALK ALONE

When you walk through a storm
Hold your head up high
And don´t be afraid of the dark.
At the end of a storm,
There´s a golden sky,
And the sweet silver song of a lark.

Walk on through the wind,
Walk on through the rain,
Though your dreams be tossed and blown.
Walk on, walk on, with hope in your heart,
And you´ll never walk alone...

Walk on, walk on, with hope in your heart,
And you´ll Never Walk Alone...
You'll never walk alone.

NIKDY NEPÔJDEŠ SÁM

Keď ideš búrkou,
drž hlavu hore,
a neboj sa tmy.
Po búrke,
je zlatá obloha,
a sladká strieborná pieseň škovránka.

Choď ďalej vetrom,
Choď ďalej dažďom,
A aj keď tvoje sny budú odhodené a odfúknuté preč.
Choď ďalej, choď ďalej,
s nádejou v tvojom srdci,
a nikdy nepôjdeš sám,
nikdy nepôjdeš sám.