თემა: Napake v prevodu - Nogomet

to je pa res narobe. prej nisem opazil.
popravljeno

NK Maribor je zelo organizirana v obrambi in ne dopusti BFC YOUNG BOYS, da bi prišli do gola. Rudolf Bogda poda žogo do Jaka Cuznar kateri se spopade z Dare Šantl, ampak nasprotnik stegne nogo in ga podre na tla. Sodnik pusti prednost, Dare Šantl pobere žogo in razširi igro do Nejc Ankerst, ki opazi Slavko Kajfež kateri teče v prazen prostor in pošlje lepo žogo do Slavko Kajfež kateri sprejme žogo in premaga Dario Jaramillo... GOL!!! Michal Puchrík je pri tem strelu ni imel moči.

Slavko Kajfež je podal proti istoimenskemu igralcu...

popravljeno

Matjaž Popit ima bližnje srečanje z branilcem pri kotni zastavici. Nasprotnika spretno prelisiči in oddrvi proti kazenskemu prostoru, kjer se sreča z Niko Trošt. Matjaž Popit žogo izkušeno potegne vstran, obide branilcain ima dovolj časa, da si izbere smer podaje. Nepričakovano poda v kazenski prostor, kjer žogo dobi neopaženi Róbert Ležák, ki z levico zabije žogo mimo bližajočega Tomaž Banjac. Vendar zadetek ne bo priznan. Obrambni igralci FK Crvena Zvezdaa so se namreč ravno ob podaji umaknili nazaj in nasprotnika ujeli v prepovedan položaj.

branilcain=branilca in

popravljeno

Simon Gril bo izvajal udarec iz kota. Zavita podaja v kazenski prostor kjer jo Brane Majhenič preusmeri proti golu. Izgleda, da bo žoga zletela mimo vratnica. Čakajte, Štefan Koren jo z drsečim štartom le uspe spraviti proti golu in ZADANE!!! Tu se je pokazala odločnost napadalca za zadetek. Brane Majhenič proslavlja skupaj s strelcem zadetka.

vratnica = vratnice

popravljeno

88' SuperDrinkers gredo v napad. Matic Kramar teče naprej po spretni dvojni podaji z Robert Belšak. Upočasni svoj tempo in pred sabo vidi Jurij Pšeničnik, ki ima veliko prostora. Matic Kramar poskusi s predložkom... Danijel Ajtnik izbije in poda do Danilo Hiti, ki poskuša s podaji med obrambnimi igralci, žogo popeljati v napad.

s podaji = s podajo

popravljeno

Goran Dimc pobere žogo za met iz auta. Žogo vrže Anže Baloh. Ta poda do Matej Klobasa, ki gre naprej in odigra dvojno podajo z Miha Lazar. Matej Klobasa poskuša obiti Ken Gašperin, da bi našel prostor za podajo, a ga branilec zruši na tla. Piščalka zapiska prekršek in Ken Gašperin dobi strog ustni opomin. Sledi prosti udarec za SuperDrinkers.

auta = avta

popravljeno

zakaj se na mojih zadnjih 2 tekmah pojavljajo vsako toliko tudi angleški tej prevodi.lp

Ker razvijalci dodajajo nove tekste, naši prevajalci pa jih še niso prevedli (ali pa še ni prišlo do posodobitve).

aha hvala