თემა: Översättningar

Då kör vi en ny tråd här för fotbollen.
Snart kommer ni alla som vill efterhand att få ett fotbollslag. Så jag vill gärna att vi alla hjälps åt att fixa alla översättningsfel och liknande så fort som möjligt.
Om vi alla hjälps åt kan vi säkert fixa det mesta innan betan är över.

Så skriv här när ni hitta fel.
Kopiera hela texten och markera tydligt vad som är fel till exempel genom att sätta det inom pilar(--> <--). Sen får ni gärna skriva en lite kommentar under tex ordet med rättstavning, eller jag tycker man borde skriva så här istället för det låter bättre osv..

Så tack för all hjälp på förhand och så hoppas jag att ni alla får lag så fort som möjligt

Har några ifrån guiden som jag kan slänga in

Kör på

Se till att du läser guiden. Du kan hitta mycket användbar information där. - Borde stå "här" ist va?

Om du klickar på ikonen så kommer du att skickas till den sidan i guiden som >referera< till den sidan som du just då visar. - Borde de inte vara "refererar"?

Att spela en match med inställning hög matchbetydelse kan innebära att lagets prestation höjs lite, men spelarna kanske kommer att bli trötta i slutet av säsongen och då förlora match på match. Tänk på att >sätt< matchbetydelsen med eftertanke. - Borde vara "sätta"

Va några jag kom på just nu iaf! Hittar jag fler så dyker dom upp här

Erfarenhet
Spelarna >>för<< erfarenhet genom att få speltid i matcherna. Desto svårare matcher desto mer erfarenhet får spelarna. Erfarenheten har direkt inflytande på spelarens prestation i matchen. - Ska nog vara "får" ist för "för"

Spelare som har mindre än sex dagar kvar tills de är fullt återhämtade har >>ett<< dag-för-dag-status. - Tycker att "en" låter bättre

Du kan bestämma om dina halvskadade spelare automatiskt ska byta om för match. Varning! Den här inställningen gäller bara spelare som skadar sig efter att du ändrat inställningarna. Om du vill ändra på inställningarna för de som redan är skadade måste du göra det >>skillt<< för varje. - Ska kanske stå "enskilt för varje spelare" eller är jag ute å trampar hoj då?

En bättre läktare innebär att du kan förvänta dig en större publik vid matcherna. Självklart så stiger priserna när du bygger en läktare >>på<< högre nivå och även konstruktionstiden ökar, som du kan se i den kommande tabellen: - Tycker att "med högre nivå" låter bättre

Fixat hit.. de flesta hade jag redan hittat själv Men några nya var det.. Tack så länge
(uppdateringen sker först inatt, så ändringarna syns inte än så alla vet det)

Attributen på de ansökande påverkas mest av nivån på den facilitet som de söker jobb på. Så om du har ett träningsområde på nivå 10 så kommer de sökande till jobbet som tränare vara bättre än >>på<< faciliteten hade haft nivå 3. - "om" låter bättre

Bästa idag: En anställd som får sitt kontrakt >>brytt<< kommer att placeras på transferen. Ett tredje alternativ är att själv placera den anställde på transferen. - Brutet låter väl bättre

Om du har en facilitet >>på<< en högre nivå, kommer sannolikt de sökande till jobbet på faciliteten ha högre attribut nivå också. - Samma här som längre upp, "med en högre nivå" låter bättre

Du kan också >>scoutad<< spelare och anställda från andra lag för att få mer information om dem. För att scouta spelare och anställda får du gå till deras personliga profil och lägga till dem i scoutingkön - Scouta

Genom att >>bygg<< upp ungdomsakademin så kan du försäkra dig om att dina unga talanger får de bästa förutsättningarna att utvecklas och träna. Nivån på ungdomsakademin och dess personal påverkar inte bara hur många talanger det kommer utan även deras totala skicklighet. Men å andra sidan så är den genomsnittliga kvalitén oberoende av nivån på ungdomsakademin och sportcheferna. - "bygga"

Fixat hit