თემა: Перевод

XK Ozis делает много ошибок в своей зоне. На вратаря Rastsislau Negadovich выходят сразу два игрока - Fedor Strizhov и Viktor Zherdev. Но этот выход прерывает Sviataslau Andrievski, котроый сбивает с ног центрального нападающего HC European Senators. Это было довольно жёстко и даже жестоко. Sviataslau Andrievski будет отбывать наказание за эту грубость.

Слово "КОТОРЫЙ"

Игроки HC European Senators получают великолепный шанс. Victorien Trichard отдаёт передачу вдоль борта Maxim Selivanov. Он прорывается по флангу, отдет отличный ответный пас! Удача улыбнулась XK Ozis. Dejan Jezeršek не смог принять шайбу, которая от его конька отскочила к вратарю!

Слово "отдет" скорей всего "отдаёт"

27:13 - Борьба за шайбу у борта, рядом со скамейкой запасных ХК Танкоград. Sergey Lunaev прорывается с шайбой. Slavomír Štofka пытается остановить его силовым приемом, но Sergey Lunaev ловко избегает силового контакта. Он вбрасывает шайбу в зону соперника. Karl Holmberg спешит к шайбе, подхватывает ее, обводит Launo Keskisaari и отдает пас на пятачок на József Bálint. Бросок в упор!!! Сэйв?!! József Bálint в шоке. Он просто поверить не может, что шайба не воротах. Marko Gericke оставил его в дураках.

ОН ПРОСТО ПОВЕРИТЬ НЕ МОЖЕТ, ЧТО ШАЙБА НЕ ВОРОТАХ
пропущена буква "в"

На высокой скорости Cveto Felc выходит один на один с Adrián Barabás. Внезапно Cveto Felc борсает по воротам, но голкипер парирует бросок.

Опечатка в слове "борсает". Правильно "бросает"

почему то в хоккее во вкладках "игроки" и "скауты" все по английски

Ребята, я сейчас завяз в доделывании перевода по игровым страницам, поэтому на внесение правок по трансляциям временно забил. Но в будущем найденные вами ошибки будут исправлены.

Ребята, привет! Некоторые из вас присылают мне сообщения об ошибках в личку. Не надо этого делать - мне так потом намного сложнее выкапывать ваши баг-репорты. Обо всем, что касается перевода, пишите здесь.

По поводу трансляций - ситуация пока без изменений, времени на исправление найденных ошибок пока нет, т.к. добавились новые непереведенные куски на основных игровых страницах, и работа над ними - в приоритете.

56:58 - Yevgeniy Ryzhikov за своими воротами ждёт, пока его одноклубники произведут смену состава. Yevgeniy Ryzhikov отдаёт точную передачу, вышедшему на площадку Alexey Yashin, который у центрального круга обыгрывает Robert Stupka и отдаёт пас, освободившемуся от опёки соперника Maxim Ignatyev. Он без промедления бросает по воротам , но Esko Syväjärvi останавливает шайбу.

Может ОПЕКИ, а то опёка как то глупо звучит

исправлено

В руководстве по хоккею. в теме команда.

Сила команды
Мы создали набор показателей, называемых команд силой, поэтому Вы сможете лучше оценить силу следующего противника и сравнить ее с силой Вашей команды. Эти показатели свидетельствуют о силе команды в основных показателях, основанные на составе, которым игралась последняя игра Лиги. Вратарские навыки, оборона и нападение - показатели основаны на уровне игроков, которые играли на этих позициях в последней игре. Они также зависят от выбранных Вами позиций игроков, их сезонных показателей энергии, качества броска. Индикатор "Удар", отражает способность игроков реализовывать представившиеся им шансы забить гол, и напрямую зависит от атрибута "Удар". Внимание! Эти показатели не имеют никакого влияния на качество Вашей команды в игре! Они лишь показывают силу команды в последней игре Лиги, но не в следующей.

Атрибут "УДАР" ??? Может бросок?

когда берешь сотрудника при его приходе в команду: приходит новость:

Тема: Our club hired a new staff member

A new staff member has joined our team. We hope he will be a boost for our club.

20:26 - Борьба за шайбу у борта, рядом со скамейкой запасных ХК Танкоград. Kasyan Agapiv прорывается с шайбой. Gintars Lindenbergs пытается остановить его и припечатывает к борту. Он перехватывает шайбу и отправляет ее Pavlo Schypilov, который отдает передачу на прорывающегося Nick McDonald. Он выходит один на один с Alexey Susanin. Nick McDonald наносит бросок и пробивает José Antonio Pereda! Он бросал, прикрываясь защитником и не оставил ни единого шанса вратарю. Kasyan Agapiv жалуется арбитру, что его оппонента надо было удалить за некорректный силовой прием, но его ПРОСТЕСТ остается без внимания - гол засчитан.

надо протест, лишняя буква "с"