Oggetto: Dúvidas & Informações (Futebol)

entao ganhar os eventos internacionais de nada traz de beneficio á equipa, so o facto que participaste e/ou venceste.

Se na liga onde se joga tem premios monetarios no fim da temporada os eventos internacionais tambem deviam de ter (e nem precisavam de ser valores astronomicos)

Totalmente de acordo. Só serviria para criar um fosso maior ainda entre as equipas.

alguem me explica isto sff'

Zetas Borusas é meu GR...

"Benjamin Padrta está a derivar da linha para a grande área. Faz um centro/remate. Zetas Borusas atira-se para o chão, mas deixa escapar a bola por debaixo do seu corpo e Adam Maršík consegue rematar mas sai direito ao guarda-redes."

??

Acho que deveriam denunciar o benfikix por jogar com dois guarda redes.

XD

LOL

Bem visto. Terão jogado os dois com a mão???

Ou o Adam Maršík chutou para trás???

Mas infelizmente como essa tradução há muitas. Creio que deveria ser feita uma revisão.

Nota: Para que não venha já o defensor da pátria dizer que estou a dizer mal, repito que a tradução é uma função complicada e que necessita de muito empenho e que estou agradecido a quem a faz e que os erros são normais essencialmente devido à grande quantidade que às vezes se tem de traduzir.

Acho que o remate saiu em rosca...

Ou foi ao poste e voltou para trás XD

Benjamin Padrta está a derivar da linha para a grande área. Faz um centro/remate. Zetas Borusas atira-se para o chão, mas deixa escapar a bola por debaixo do seu corpo e Adam Maršík consegue rematar mas sai direito ao guarda-redes."

Em nenhuma altura se diz que o remate sai na direcção da baliza... portanto, pode perfeitamente passar por baixo do GR e ficar em condições de ser novamente rematada. Aliás, é um centro remate, por isso, lateral.

(Mas tendo em consideração que "aconteceu" ao benfas... tudo faz sentido, mesmo que não fizesse)

Por acaso não deixa de ser esquisito mesmo com essa explicação, se bem entendo não há ali um passar do tempo, entre a bola ter passado por baixo dele e o remate ter sido feito, mas tudo é possível.
O que pode ter acontecido é que o redes saiu atirou-se a uma bola rasteira cruzada deixando a bola passar por baixo do seu corpo e o nabo do avançado pegou mal na bola fazendo a bola ir de encontro ao redes que ainda de estava a levantar ou ainda no chão.

eu voto nesta explicação

Eu voto nas duas... são iguais, explicadas de maneira diferente...

Versão inglesa:

"He sends half-shot-half-pass towards the goal. Gianluigi Buffon goes down, the ball squeezes underneath his body and Wayne Rooney shoots it *right at the goalkeeper. "

vou passar a jogar em versao inglesa. O meu redes nessa versao chama-se Buffon!!!!

Iuuwho!

depois de passar o dia inteiro a pensar nisto e a ler as vossas explicações, ja descobri o que aconteceu.

Falta a seguinte frase no relato:
"só que o Guarda-redes recupera a sua posição enquanto que"
para ficar assim:

"Benjamin Padrta está a derivar da linha para a grande área. Faz um centro/remate. Zetas Borusas atira-se para o chão, mas deixa escapar a bola por debaixo do seu corpo, só que o Guarda-redes recupera a sua posição enquanto que Adam Maršík consegue rematar mas sai direito ao guarda-redes."


O que é perfeitamente possivel ja que o meu redes tem 50 de velocidade por isso ele é muito rapido!