Oggetto: Napake v prevodu - Hokej

Sem prevedel kup novih stvari - a se mi zdi da sem nekaj zajebal, tak da če nekdo opazi kako neumnost, naj sporoči - mislim da je nekje pri prijateljskih tekmah za fucbal

Bomo pač "fuclali".

Ne, hočem reči da sem prevajal nek odstavek, ki bi naj spadal nekam k izzivom ali prijateljskim tekmam pri nogometu, pa sem narobe razumel, ugotovil pa šele kasneje. In potem v vsem balastu iskati to je nekoliko sizifovo delo.

Res je in to tisti, ki ne prevajajo ne razumejo, moram na tem mestu pohvaliti naše prevajalce, ki se sploh znajdejo v množici teh prevodov! Še enkrat kapo dol pred njimi, ki se trudijo za vse nas, praktično iz čistego hobija in si vsak dan vzamejo čas za PPM!

Obe ekipi leteče menjata. Colorado legends imajo plošček. Janez Batič ga popelje skozi nevtralno tretjino, poda do Vanja Gašprelin, ki drvi po krilu. Izogne se Žiga Buček na modri liniji in vstopi v napadalno tretjino. Za Adrians Vārna lepo pripravi takojšen strel in sodnik za vrati prižge rdečo luč! Nisem prepričan, da je bil plošček prek črte. potrebno bo pogledati počasen posnetek... Sodnik je odločil, da plošček ni prečkal golove črte. Strel Adrians Vārna se je odbil od prečke.

potrebno=potrebno

Bitka poteka ob klopi ekipe HK Stavbar Maribor. S ploščkom pridrsa Bernard Škrabal. Vanja Gašprelin ga skuša zaustaviti vendar Bernard Škrabal se mu izmakne. Plošček pošlje naprej. Ploščku sledi Peter Johansson, ki ga pobere in izvaja vragolije okoli Janez Batič. Poda k Henrique Rei. Strel izpred gola in vratar ga okrade! Henrique Rei gleda v nebo, ne more verjet. To je bila popolna kraja Ernest Vilman.

ne more verjet=ne more verjeti

popravljeno

HK Stavbar Maribor poskušajo ustvariti protinapad. Po dolgem času Tobias Dahlgren pridobi plošček v svojo posest, poda do Tomaž Čarman ki ustvari nalet ekipe z Miroslav Stefanović. Viktoras Sėliukas slabo posreduje in dodeli Tomaž Čarman par udarcev s palico. Natančna podaja do Miroslav Stefanović kateri izstreli pravo bombo naravnost v mrežo. Nekaj akcije tudi po sodniškem žvižgu ko Tomaž Čarman podere Viktoras Sėliukas zaradi prejšnjih udarcev s palico. Klicana je kazen, vendar trener Veverice drsajo ni zadovoljen z dejstvom da je Viktoras Sėliukas edini ki odhaja na kazensko klop.

Zabije bombo naravnost v mrežo, pa ni gola. Kako to?

V zunanji del mreže?

v mrežo varovalko?

V izvirniku je uporabljena beseda "mesh". Predlogi?

Yzermanova mreža varovalka oz. mala mreža (ob strani).

Zunanji del mreže bi blo še najbolš.

popravljeno

Dainis Pakalniņš in Slavko Kajfež se posvetujeta, kako izvesti prosti udarec. Poskušal bo Slavko Kajfež. Opazi neoviranega Janez Crnkovič na robu kazenskega prostora in mu hitro poda žogo. Janez Crnkovič poskuša z volejem in premega Robin "The Panther" Sjöblom! Nihče iz ekipe NK WILD BOARS ŽALEC ni oviral strelca in je izenačil rezultat na 1:1. To je bila kazen.

premega=premaga

To je za fuzbal, se opravičujem.