Oggetto: Erros de tradução

Não é vejo necessidade.

Utilize o tópico apenas para reportar erros de tradução

O erro aqui não é necessariamente de tradução:
Bruno Damiani vai cobrar a falta. Ele olha para área e cruza. A bola vai direto na cabeça de *Stanko Baš*. Ele está sendo bem marcado pelo adversário, mas consegue pular primeiro na bola, cabeceia e a bola passa ao lado da trave direita do goleiro. O zagueiro volta correndo pra sua defesa. Os jogadores vão aos poucos saindo da área. O goleiro pega a bola e cobra o tiro de meta.

Stanko Baš é do meu time. se entendi bem a jogada um jogador do meu oponente deveria aparecer no lugar dele.

Não existe erro de tradução.

Não sei se é o fórum correto, mas, vamos lá...

Nesse lance foi assinalado gol do meu adversário...

"70' O jogo reinicia e Neimair Oliveira cobra o tiro de meta. João Brasil ganha pelo alto, Matias Laitala domina a bola e avança. A defesa do Riviera F. C. está aberta. Matias Laitala tem uma avenida aberta até o gol, mesmo assim ele arrisca de long, Neimair Oliveira faz a defesa. Augustin Voříšek esstá na cobertura, ele pega o rebote e joga pra escanteio!"

o bug do hóquei deve estar afetando aqui no futebol tb... rs

' Danilo Capistrano cruza a bola e é uma chance de gol para a equipe C.R Flamengo. Luiz Sosa recebe o passe, Ademar Vergueiro é marcá-lo. Luiz Sosa ritmo alterações, falsificações e consegue perder o defensor. Luiz Sosa tenta a sua sorte a partir de um ângulo agudo eRisolvaldo de Lemos pega ela com as pernas, a bola ainda está em jogo e André Cavalcanti é negado novamente Risolvaldo de Lemos! Que por recuperar o goleiro para fazer a segunda parada.

Pelo amor de Deus.

Peço que reporte apenas erros de tradução no tópico.

7040 "espetadores" na minha partida, não admira que o goleiro adversário tenha ficado meio assustado!!! Corrige lá no script padrão pós-intervalo.

Não tem erro. É espectador e não expectador.

mas faltou um "C"

ah! não percebi isto

Resolvido

hehe! valeu obrigado.

Copas internacionais
As copas internacionais são as prestigiosas competições de clubes das Ligas dos Campeões e Copa dos Campeões das Copas. As duas competições são divididas em 3 divisões: Europa, América do Sul e o Resto do Mundo.

A divisão europeia terá 96 participantes. 32 times vão se qualificar diretamente para a fase de grupos e os outros 64 vão jogar a rodada de qualificação. Os vencedores dos confrontos avançam a fase de grupos que será jogado com 16 grupos de 4 times.

As outras duas divisões terão 32 participantes divididos em 8 grupos de 4 times.

A fase de grupos é sempre jogada no formato de turno e returno com "pasrtidas" em casa e fora de casa exatamente como é na liga. A vantagem por jogar em casa vale na fase de grupos e o dinheiro do ingresso e da venda de lembranças vão para o time mandante. Toda confronto do mata-mata são jogados com partidas de ida e volta (em casa e fora de casa) e o time com o melhor resultado nas duas partidas avança a próxima fase. Se a partida estiver empatada o time com mais marcados fora de casa avança. Se ainda persistir o empate, a segunda partida irá para a prorrogação e se necessário disputa de pênaltis. A final é numa única partida e não há vantagem por jogar em casa.