Oggetto: Erros de tradução

O Grêmio está com a bola no meio-de-campo e busca atacar pelo meio. Genio Bukhalov deixa 2 do adversário na saudade e avança forte pro ataque. Tomasz Woźniak chega pra marcação e Genio Bukhalov evita o contato com uma grande finta e faz um passe primoroso para Jailson Bergonci que penetra pro gol. Ele controla bem o tempo de bola. Volkmar Seifener sai do gol para fechar o ângulo. Jailson Bergonci chuta tirando do goleiro e Pāvels Gaisiņš volta correndo que nem um doido, se joga na bola e bloqueia o chute mandando para escanteio e salvando o time de levar o gol.

No lance seguinte:
Pedro Cabral Pinto ajeita a bola para a cobrar a falta. O defensor erra o tempo de bola na tentativa de tirar a bola da área depois do cruzamento e Volkmar Seifener sai do gol e apanha ela no ar.

Foi escanteio, mas o jogador cobrou uma falta.

Não tem erro, Jeferson.

Não é por que foi cobrado uma falta depois que não tenha havido o escanteio.

Pode ter acontecido de ter cobrado o escanteio, mas não foi narrado. E no lance seguinte tenha havido a falta.

Aconteceu parecido comigo na narração do jogo da liga. Será que ele não tá dando por free-kick como redação alternativa de escanteio?

Então, não creio.

Se tu notares na transmissão ao vivo, vais perceber que, às vezes, há chutes, escanteios etc etc etc que não são narrados.

Nem todos os lances, aos mínimos detalhes são narrados.

Sim, isso é fato.

Se quisermos ter certeza seria preciso observarmos se aumenta o registro do número de faltas e de escanteios ou só o de escanteios.

Enfim, Jeff, realmente nesse caso é meio complicado mexer, fica mais seguro manter como falta.

ou pode por tiro livre, tipo superstar soccer

Fredi Terner está com a bola na intermediária. Seu passe vai até Márcio Russi na ala que parte para o ataque. Que dá uma caneta no seu """marcado""""...

O BolTen F.C foi pego """"durmindo"""" no contra-ataque e foi o seu goleiro que salvou eles. Não é à toa que o goleiro é o nosso melhor zagueiro.

O jogo reinicia e Mariusz Linda cobra o tiro de meta. Servác Paulus ganha pelo alto, mas Thiago de Miranda sai com a bola. Ele lança Ionuţ Hâncu. Ionuţ Hâncu analisa as opções que tem e vê Gabriel Rosário pedindo a bola. Ionuţ Hâncu faz o passe em profundidade, Gabriel Rosário domina, olha para o goleiro, Alois Lábr sai fechando o ângulo, Gabriel Rosário tentar """chutar"""" tirando do goleiro e perde o gol.

Não existe erro aí.

É "dormindo"...

No 3° post marquei a palavra errada, na verdade seria """tentar"""

Gabriel Rosário tentar chutar tirando do goleiro e perde o gol.

Está dormindo. Não existe erro.

Cara, tá escrito durmindo, com a letra U.

Luís Cavalcanti intercepta o passe no meio-campo e lança rapidamente para frente. Otto Kuznetsov tem a bola e dá um passe sensacional para Toni Ajo e é derrubado por Murilo Mele! O árbitro já chega apitando a falta a aplica o cartão amarelo em Murilo Mele.