Oggetto: Перевод

Vladislav Zykov контролирует шайбу за воротами. Он отдает великолепный пас на Eduard Tochilin, который вышел один на один с вратарем. Eduard Tochilin делает несколько финтов и укладывает Oleg Sapozhkov на лед, бросок... шайба попадает в стойку ворот! Она отскакивает к Igor Roschin, он повторно бросает но бросок у него не получился опасным, его сбил с ног силовым приемомPavel Kubík.

Vladislav Zykov контролирует шайбу за воротами. Он отдает великолепный пас на Eduard Tochilin, который вышел один на один с вратарем. Eduard Tochilin делает несколько финтов и укладывает Oleg Sapozhkov на лед, бросок... шайба попадает в стойку ворот! Она отскакивает к Igor Roschin, он повторно бросает(ЗПТ) но бросок у него не получился опасным, его сбил с ног силовым приемомPavel Kubík.

Denis Kolchin контролирует шайбу за своими воротами. Он отдает великолепный пас на Kirill Denisov, который выходит один на один с вратарем. Kirill Denisov идет в обводку и укладывает Maxim Belov на лед, но не может пробить его. Шайба отскакивает обратно к Kirill Denisov и он не забивает, Maxim Belov делает умопомрачительный сэйв: он отбил шайбу клюшкой и прижал ее ловушкой ко льду!

Denis Kolchin контролирует шайбу за своими воротами. Он отдает великолепный пас на Kirill Denisov, который выходит один на один с вратарем. Kirill Denisov идет в обводку и укладывает Maxim Belov на лед, но не может пробить его. Шайба отскакивает обратно к Kirill Denisov(ЗПТ) и он не забивает, Maxim Belov делает умопомрачительный сэйв: он отбил шайбу клюшкой и прижал ее ловушкой ко льду!

František Mikeš вбрасывает шайбу в зону соперника. Oleg Sapozhkov получает шайбу и отдает пас на Denis Kolchin. Он замешкался и был сбит соперником. Borut Štrucl подбирает шайбу и бросает по воротам, шайба попадает в одного из защитников и отскакивает в скопление игроков перед воротами Салават_Юлаев. Игра остановлена и рефери показывает, что Roman Golovach будет отбывать двухминутный штраф за подножку.

František Mikeš вбрасывает шайбу в зону соперника. Oleg Sapozhkov получает шайбу и отдает пас на Denis Kolchin. Он замешкался и был сбит соперником. Borut Štrucl подбирает шайбу и бросает по воротам, шайба попадает в одного из защитников и отскакивает в скопление игроков перед воротами Салават_Юлаев. Игра остановлена(ЗПТ) и рефери показывает, что Roman Golovach будет отбывать двухминутный штраф за подножку.

Roman Golovach отдал пас в среднюю зону, где, избавившийся от опеки Borut Štrucl, принял его, вышел один на один с вратарем и мощно бросил с замахом. Шайба зацепила перекладину и завершила свой полет в страховочной сетке.

Roman Golovach отдал пас в среднюю зону, где, избавившийся от опеки Borut Štrucl, принял ШАЙБУ, вышел один на один с вратарем и мощно бросил с замахом. Шайба зацепила перекладину и завершила свой полет в страховочной сетке.

Спецбригада для игры в меньшинстве команды Салават_Юлаев идет в атаку. Konstantin Krasotkin, отобрав шайбу у соперника, устремляется к воротам Maxim Belov. Но он теряет шайбу у синей линии и ее подхватывает Stanislav Sorokin. Он отдает передачу Alexey Larichev, а тот, в свою очередь, незамедлительно выкладывает шайбу под бросок Igor Roschin, но Oleg Sapozhkov без труда ловит шайбу. Атакующий игрок очень плохо попал по шайбе, и бросок получился слабым.

Спецбригада для игры в меньшинстве команды Салават_Юлаев идет в атаку. Konstantin Krasotkin, отобрав шайбу у соперника, устремляется к воротам Maxim Belov. Но он теряет шайбу у синей линии(ЗПТ) и ее подхватывает Stanislav Sorokin. Он отдает передачу Alexey Larichev, а тот, в свою очередь, незамедлительно выкладывает шайбу под бросок Igor Roschin, но Oleg Sapozhkov без труда ловит шайбу. Атакующий игрок очень плохо попал по шайбе, и бросок получился слабым.

Daniel Gröbe контролирует шайбу за воротами. Он отдает великолепный пас на Konstantin Krasotkin, который вышел один на один с вратарем. Konstantin Krasotkin делает несколько финтов и укладывает Maxim Belov на лед, бросок... шайба попадает в стойку ворот! Она отскакивает к Yuriy Lihachev, он повторно бросает но бросок у него не получился опасным, его сбил с ног силовым приемом Anton Protasov.

Daniel Gröbe контролирует шайбу за воротами. Он отдает великолепный пас на Konstantin Krasotkin, который вышел один на один с вратарем. Konstantin Krasotkin делает несколько финтов и укладывает Maxim Belov на лед, бросок... шайба попадает в стойку ворот! Она отскакивает к Yuriy Lihachev, он повторно бросает(ЗПТ) но бросок у него не получился опасным, его сбил с ног силовым приемом Anton Protasov.

И еще вопрос-предложение: может быть, стоит писать текст прямых трансляций в настоящем времени?

Речь про команду - второй вариант, плюс, она "глубоко" входит...

А про вратарь вот так будет:

Вратарь стоял лицом к лицу с нападающим, так что забить было почти невозможно.

Мои "претензии" касаются в основном пунктуации. К тексту претензий нет.

Я исправлю "обороняющегося игрока" на просто "защитника" - так задумано, на самом деле, а вот менять тире на запятые смысла не вижу, честно говоря...

"Напающий" - дополнил до "Нападающий"
Поставил запятую и заменил "и" на "но" - так яснее.

Да, "подбирает" - лучше, согласен.

Это сложносочинённое предложение с соединительным отношением частей. Практически имеет место причинно-следственная связь между броском и забиванием. Это же не однородные сказуемые. Нападающий делает одно действие, затем происходит второе - это результат, а не два однородных действия.

Вася шёл и пинал мячик.
Вася пинал мячик, и разбил окно.

Согласны?

Поставил запятые и изменил последнее "и" во фразе на "но".

Я так и понял, просто, исправляя одно, цепляюсь глазами и за остальное

Спасибо большое за подсказки!

Прошу меня простить - прерву на время внесение исправлений, обязательно продолжу чуть позже.

Конкурс, который был ранее объявлен к сожалению уже закончился. Но подобная неоценимая помощь заслуживает, уверен, хотя бы скромного вознаграждения: с удовольствием и благодарностью перевожу 15 кредитов (недельный ПРО) на счёт Sabon.