Oggetto: Bugs y errores de traduccion

me aca bo de comprar un arquero checo de un equipo con manager veterano ( + de 430 ) ahora me fijo en las estadisticas del arquero y me dice que de 4 partidos que jugo pateo 5 veces al arco ( 1 adentro y 4 afuera ) como es esto? donde jugaba? en el metegol? gol de arquero sin molinete vale doble?

Posiblemente algun partido lo pueden haber metido de delantero o algo por el estilo...
A menos que tenga mucho disparo y lo hayan puesto a patear tiros libres directos a lo Chilavert!

no tanto de disparo, salvo que lo pusiera en la lista para defin por penales,,, puede ser no? sino un osado el tipo !!! jaja

a lo mejor es brazuca y es el nuevo rogelio ceni

No creo que queden registrados en las estadísticas los disparos por definición por penales.
Debe ser una de las dos opciones que te puse antes, otra cosa no se me ocurre. :-S

Fijate a Olimpo de 1ra div
y su arquero

es su goleador creo

Cayetano Pugliese se dispone a probar suerte con un disparo cuando es derribado por José Astudillo dentro del área!!!! El árbitro afirma que la falta ha existido..... pero fuera del área!!!! Los jugadores de Gimnasia de Jujuy rodean al juéz pidiendo el penal pero sin éxito. José Astudillo ha tenido suerte de que el colegiado cobrara fuera del área una falta que ha sido claramente adentro. La terna arbitral ha cometido un error grosero, no me extrañaría que el comité de árbitros los sancione en la reunión del próximo lunes.



Jugada siguiente
Un jugador mio patea el tiro libre ese desde 5 METROS!!!!!!!!!!!!!!!!

Me parece que tienen mal las medidas de la cancha los muchachos

Podría ser un tiro libre indirecto de dentro del area. Suelen surgir a partir de una jugada peligrosa, o un pase al arquero que la agarra con sus manos.

Aunque no se que tan preciso pueda ser el actual motor...

Seguramente será a 5 metros del área.

Primero, me rio de la respuesta de ariel, jajajajajaja ( muy inconclusa realmente)

Segundo, comento por aca el tema de la energia. Tengo 6 jugadores en 99, jugaron 1 partido amistoso completo en muy baja. 2 primeros tiempos en muy baja y 2 segundos tiempos en baja.
La cuenta me da 0,02+0,10+0,25=0,37, sin embargo estan en 99.

Gracias.

Segui sumando...

El tema según yo lo veo en las traducciones, indica que el área, es el punto cero en distancia, de ahí, mi conclusión.
Ahora, segui riéndote si querés.

Saludos.

Tengo el agrado de anunciar que los relatos en Vivo de los dos deportes activos, estan 100% terminados.

Que lo disfruten!!!

buenisimo, mañana los vere!!, nuevas frases?

hoy en el amistoso todavia me tiraba frases yankis... un bug?

a mi siempre... un 80% relato en español y de ves en cuando me tira un comentario todo en ingles... ya lo tomo como normal...