נושא: Napake v prevodu - Nogomet

popravljeno

Luka "gruba" Gruber vrže žogo v igrišče in najde Vents "venti" Judickis, ki poskuša priti mimo Slavko Kajfež, a izgubi posest žoge. Dolga žoga proti Janez Javornik pripelje do hitrega protinapada. Dotakne se žoge, da si jo nastavi ter pošlje predložek do prve vratnice, kjer Bojan Frangež prehiti branilca in z konico čevljev pošlje žogo v vratnico in odbije se mimo gola! Ni bilo sreče.

z konico=s konico

popravljeno

NK Zmaji Zeleni imajo žogo v posesti in iz obrambe počasi gradijo igro. Muza Cehner se pomakne v naprej z žogo in na pot se mu postavi Vid Klobučar. Muza Cehner se poskuša otresti nasprotnika, a Vid Klobučar odlično tempira svoje posredovanje in ima prosto pot do gola, ko pride v kazenski prostor. Enajstmetrovka! Muza Cehner se v obupnem poskusu poskuša dokopati nazaj do ćege, a igralca podre na tla in sodniku ni preostalo druga kot da pokaže na belo točko. Rumeni karton samo še "doda soli na rano!"


ćege oz. žoge

popravljeno
PS
Demon, hvala za vskok

Janez Javornik položi žogo na tla in gleda kako bi ustvaril pritisk na nasprotnika. Čaka na znak, da bi nadaljeval z igro in poskuža z zavitim strelom okoli živega zidu. A zaradi majhnega dotika živega zidu Ladislav Nebřenský obstane na mestu, saj je bil na napačni nogi, ko je poskušal ustaviti strel Janez Javornik... GOOOOOL!!! Ladislav Nebřenský je bil brez možnosti po odboju od živega zidu.

poskuža=poskuša

A loose ball lands at the feet of Rudolf Kogoj 20 yards from goal. Without hesitation he fires a shot towards goal and je izenačil rezultat na 1:1! That was a superbly struck shot by Rudolf Kogoj who now runs to his adoring fans to join in their happiness.

prevedite prosim (še lepa slika je zraven)

popravljeno, prevedeno bo pa v kratkem

Rudi Jambrovič organizira živi zid pred golom medtem, ko igralci .FC. Barcelona razgljabljajo o izvajanju prostega strela. Iztok Tanko se pomakne nekaj korakov nazaj, medtem ko se Nejc Pungerčar pridruži živemu zidu. Sodnik da znak za nadaljevanje. Iztok Tanko teče proti žogi, Nejc Pungerčar se odmakne od zidu, se premakne v prazen prostor in pod noge prejme nizko podajo... ZADETEK!!! Nejc Pungerčar in Iztok Tanko sta uspešno izpeljala akcijo, ki je bila očitno dobro naštudirana na treningih.
Zadetek brez pravega opisa....

akcija je v tem primeru lepo opisana.
edina napaka v tem tekstu je bila ta, da v besedni zvezi "medtem ko" ni vejice.

Sploh ne piše kdaj kdo strelja na gol, pred zadetkom piše le nizka podaja.

Pijandure uživajo v posesti žoge na nasprotnikovi polovici. Stjepan Mataković dobi žogo in čaka na priložnost za ustvarjanje napadalne akcije. Andro Ivanišević se izmuzne branilcu in žoga leti v njegovo smer. Prepovedan položaj! Ta sodniška odločitev se, gledano iz komentatorkega prostora, ne zdi tako pravilna - obstaja kanček dvoma.

komentatorkega = komentatorskega

Igralci SuperDrinkers razširijo igro in iščejo priložnost za napad po krilu. Gerhardt Deshano sprejme žogo ob stranski črti, kakih 25m od vrat. Ovira ga Stjepan Mataković. Gerhardt Deshano se s hitrim manevrom izogne branilcu in opazi soigralca pred sabo. Gerhardt Deshano pošlje žogo naprej proti Matic Kramar v kazenski prostor, toda Slavko Mioč je nadoknadil zaostanek in žogo ponovno izbije. Duje "Vermut" Gaj se jo trudi zaustaviti in uspe preprečiti udarec iz kota, a za ceno meta iz kota ob sredinski črti.

meta iz kota ob sredinski črti - se temu tako reče?

komentatorskega=popravljeno

sem preoblikoval v ...
vendar za ceno meta iz avta na sredini igrišča.

Ni bilo slučajno mišljeno kot gol avt črta?

ne! piše halfway line - kar je sredina igrišča oz. črta na sredini igrišča