נושא: Napake v prevodu - Nogomet

SuperDrinkers so na potezi, saj se je žoga znašla pri Gerhardt Deshano. Josip Čebulj poskuša z vsemi močmi rokoborsko žogo pridobiti nazaj, a je pregrob in trči v Gerhardt Deshano ravno ko ta odda žogo naprej. Sodnik pušča prednost. Žoga prispe pred Đuro Bonačič, ki je stekel skozi srce obrambe. Đuro Bonačič se izogne dvoboju z zadnjim možem v podobi Marko Frank, z varanjem z rameni in doseže rob kazenskega prostora preden ustreli žogo proti golu... ki jo odbije, mimo vratnice Branko Čop, ki je pokazal odlično odločenost in hitrost, ko se je vrnil in pomagal svojemu vratarju. Sledi podaja iz kota.

podaja iz kota. = udarec iz kota.

SuperDrinkers imajo strel iz kota in dva igralca hočeta to izvesti na zelo hiter način. Matej Klobasa odigra kratko žogo do Janez Gašperin, ki jo potegne do roba kazenskega prostora, od tam pa prečno odigra pred vrata. Jurij Jamar se otrese nevarnosti z odločnim izbijanjem z glavo.

strel iz kota = udarec iz kota.

Vsak, ki bo zbral vsaj eno zastavico iz vsakega nivoja lige, v vsaki državi, bo dobil nagrado v vrednosti 50 kreditov in posebno nagrado v profilu managerja. Iščite nasprotnike z zastavicami in z njimi odigrajte tekmo. Zapomnite si, da če nimate lastne zastavice, vam nasprotnik ne rabi dat svoje.

ne rabi dat svoje. = ne rabi dati svoje.
Mogoče pa bi se dalo vse skupaj izpeljati boljše

SuperDrinkers dobi žogo po zelo površnem odigravanju nasprotnika in njegovih dveh igralcev, Đuro Bonačič in Miha Lazar, se trudita, da bi hitro prodrla naprej. Đuro Bonačič hitro pospeši preko sredine in pride mimo Étienne Didier - po dvojni podaji z Miha Lazar. Z dvojno podajo prideta na enak način mimo Jarmil Řeřicha. Onur Kocatepe zapre pot igralcu z žogo, a obstane na mestu, ko mu igralec žogo odigra med nogami. Miha Lazar sprinta proti kazenskemu prostoru, kamor je namenjen tudi predložek... a je Vincent Folletête tisti, ki pride prvi do predložka in izbije žogo iz igre v kot. To je bil briljanten protinapad, ki bi lahko z primernim zaključkom tekmoval za najlepši gol sezone.

z primernim = s primernim

Adi Domanjko počasi teče proti zastavici, postavi žogo na tla in se pripravi na izvajanje udarca iz kota. V kazenskem prostoru je veliko napadalcev, a David Drobne se povzpne najviše in žogo z rokami potegne do svoji prsi.

svoji=svojih

Adi Domanjko počasi teče proti zastavici, postavi žogo na tla in se pripravi na izvajanje udarca iz kota. Večina igralce v kazenskem prostoru je še nepripravljena, ko poda do Joško Majcen, ki se postavi izven kazenskega prostora, a Jurij Pšeničnik pride do žoge prvi in jo odigra izven nevarnosti.

igralce=igralcev

Obrambni igralci SuperDrinkers držijo posest žoge in si jo neovirano podajajo med sabo. Gerhardt Deshano pošlje popolno podajo Nejc Seliškar, ki ima spredaj veliko prostora. Žoga je odigrana do Pavel Nagode, ta jo potisne naprej do Joško Brečko, ki se reši branilca in lahko sam teče proti golu. Joško Brečko se dotakne žoge, da si jo nastavi, ustreli in... Tilen Zanoškar se enakovredno kosa s strelom ter ga zaustavi.

ter ga zaustavi= ,ter ga zaustavi.

ne vem če je , pred ter

je že dolgo od šole, pa lahk da se motim

Izak Svärd počasi teče proti zastavici, postavi žogo na tla in se pripravi na izvajanje udarca iz kota. V kazenskem prostoru je veliko napadalcev, a žoga se odbije stran od gola Dejan Kovač.


a žoga se odbije stran od gola Dejan Kovač.

a žogo odbije stran od gola Dejan Kovač

Grega "mumson" Borisov pretehta svoje možnosti ko se pripravlja na prosti strel. Skok živega zidu je usklajen, a v trenutku, ko je bila žoga udarjena popolnoma brez pomena, saj je bila žoga udarjena nizko in močno proti vratom. A na srečo FC Karvina 4ever žoga za malenkost leti mimo vrat.


Grega "mumson" Borisov pretehta svoje možnosti ko se pripravlja na prosti strel. Skok živega zidu je usklajen, toda brez pomena, saj je bila žoga udarjena nizko in močno proti vratom. A na srečo FC Karvina 4ever žoga za malenkost leti mimo vrat.

ali pa

Grega "mumson" Borisov pretehta svoje možnosti ko se pripravlja na prosti strel. Skok živega zidu je usklajen, a v trenutku ko je bila žoga udarjena je bil skok igralcev v zidu popolnoma brez pomena, saj je bila žoga udarjena nizko in močno proti vratom. A na srečo FC Karvina 4ever žoga za malenkost leti mimo vrat.

Matej Klobasa bo izvajal prosti strel. Izgleda, kot da bo predložil žogo. In to tudi stori. Predložek gre med Matic Kramar in Žiga Lesjak in golman izrabi svojo prednost, da lahko uporablja roke in ujame žogo.

2. in 3. poved vi verjetno lahko povezal skupi
golman = vratar

Roman Belšak ne uspe zadržati žoge in postavi svojo ekipo Moravske Toplice pod velik pritisk v kazenskem prostoru. Strel Tomi Rebernik blokira Vanja Dominko, Uroš Žnidaršič ima priložnost za ponoven strel na gol, a zadane soigralca Samo Rodman. Žoga se odbije na zunanji položej, kjer Aleks Kersnik ne okleva in pošlje nov predložek v kazenski prostor, Slavko Leban skoči za udarec z glavo, a jo pošlje mimo! Trije poskusi strela na gol, a Roman Belšak ni bilo potrebno posredovati niti enkrat!

položej = položaj

Matej Klobasa bo izvajal prosti strel. Izgleda, kot da bo predložil žogo. In to tudi stori. Predložek pristane na glavi od Roman Fortuna, ki ga preusmeri mimo gola.

mimo = stran od -> saj nismo imeli kota...


Ed Benet prejme žogo in najde Goran Dimc samega, ki se pomika naprej. Goran Dimc odigra podajo nazaj do Ed Benet, ki pristane na tleh po grobem prekršku. Sodnik prekine igro z piskom na svojo piščalko in nagradi ekipo s prostim strelom, zaradi slabega posredovanja Sandi Brunčič. Kršitalj ni imel potrebe, da je posredoval po tleh, saj ni bilo nevarnosti za gol.

Kršitalj = Kršitelj

SuperDrinkers dobi žogo po zelo površnem odigravanju nasprotnika in njegovih dveh igralcev, Goran Dimc in Ed Benet, se trudita, da bi hitro prodrla naprej. Goran Dimc hitro pospeši preko sredine in pride mimo Srečko Gorza - po dvojni podaji z Ed Benet. Z dvojno podajo prideta na enak način mimo Roman Fortuna. Sandi Brunčič zapre pot igralcu z žogo, a obstane na mestu, ko mu igralec žogo odigra med nogami. Ed Benet sprinta proti kazenskemu prostoru, kamor je namenjen tudi predložek... a je Robert Kuhar tisti, ki pride prvi do predložka in izbije žogo iz igre v kot. To je bil briljanten protinapad, ki bi lahko z primernim zaključkom tekmoval za najlepši gol sezone.

z primernim = s primernim

Janez Gašperin se premakne iz obrambne vrste, kjer se mu ponudi lepa priložnost za podajo. Matej Klobasa opazi popolnoma neoviranega soigralca in mu poda točno na nogo. Popolnoma neoviran pride z žogo na rob kazenskega prostora, vendar se je preveč obotavljal in žogo mu je vzel Malgin Bolte, ki jo je izbil iz njegovega stopala in sedaj organizira protinapad. Oglasi se sodniška piščalka in sodnik pokaže prekršek Malgin Bolte. SuperDrinkers ima prosti strel na dobri poziciji.

Matej Klobasa opazi popolnoma neoviranega soigralca = Opazi Matej Klobasa popolnoma neoviranega -> v isti povedi bi se mogoče lahko dodalo še poda žogo, namesto samo poda.

Patric Domadenik prevzame posest nad žogo in prodre naprej po krilu. Doseže sredino igrišča, ter poda žogo naprej do Janez Gašperin, kateri pa katastrofalno zaustavi žogo, tako, da mu le ta uide. Komaj še uspe ustaviti žogo pred autom, nemudoma jo poda v prostor pred gol tam pa jo branilci preusmerijo pred Matic Kramar v kot.

autom = avtom

SuperDrinkers so na potezi, saj se je žoga znašla pri Patric Domadenik. Yannick Filipelli poskuša z vsemi močmi rokoborsko žogo pridobiti nazaj, a je pregrob in trči v Patric Domadenik ravno ko ta odda žogo naprej. Sodnik pušča prednost. Žoga prispe pred Alain Curk, ki je stekel skozi srce obrambe. Alain Curk se izogne dvoboju z zadnjim možem v podobi Alojzij Bec, z varanjem z rameni in doseže rob kazenskega prostora preden ustreli žogo proti golu... ki jo odbije, mimo vratnice Janez Jež, ki je pokazal odlično odločenost in hitrost, ko se je vrnil in pomagal svojemu vratarju. Sledi udarec iz kota.

z varanjem z rameni -> je povsem odveč