נושא: Помилки перекладу (робоча тема)

Гру словаки створили. У них і в однині, і в множині "ти", і головний перекладач колись розсилав локальним перекладачам посилання на статтю про T/V distinction — en.wikipedia.org/wiki/T%E... з приміткою, що саме словацькій грі дружнє звертання личитиме більше, ніж формальне.

Ой, про "ти" в множині — це моя помилка. Щось десь не звідси.

Словацька версія використовує "ти" як базове звертання, ось на що той лист увагу звертав.

очень интересно прочитать про зелёных слоников, но тема подразумевает читать про ошибки переводов текстов

свобода во всех топиках, кроме выделенных; странно было бы читать скажем в теме "Товарищеские матчи" -мне вспомнился зелёный слоник

Чувак, які ще свині?
Шо з тобою?
Всім однаково, з ким ти їх пас. Я взагалі в шоці з таких порівнянь.
А "ти" тут слугує для створення дружнього і м'якого звертання, а не як до чужої людини.

в новинах гандболу були помічені помилки;
чи є можливість їх виправити ???

Виправлено.

[1A2] Juraj Kristián робить пас, який отримує Ferry Kappler. Він прокидає шайбу між двох суперників у центральній зоні і входить в зону атаки. Уздовж борту проривається за ворота. Встигає зробити пас на п'ятак перед воротами Sönke Krause за секунду до того, як в нього врізається Santis Plostiņš. Кидок Samuel Forchtner не досягає мети і гра зупинена. Santis Plostiņš видалений за удар суперника ліктем.

Что за [1А2]??

Футбол.
Сторінка "Тренування гравців".
Чинна редакція:
"Найважливіші чинники - це рівнень тренувального центру і якість персоналу, що там працює. Пам'ятайте, що чим вище якість атрибута, що тренується, тим швидше гравець буде вдосконалюватись. Також не забувайте, що здатність до самовдосконалення зменшується з віком гравця, а так само з тривалістю його кар'єри."

Пропозиції:
"Найважливіші чинники - це +рівень+ тренувального центру і якість персоналу, +котрий/який+ там працює. Пам'ятайте, +_+ чим вище якість атрибута, що тренується, тим швидше гравець буде вдосконалюватись. Також не забувайте, +_+ здатність до самовдосконалення зменшується з віком гравця, а +також+ з тривалістю його кар'єри."

Сторінка "Виклики"
Чинна редакція:
"Ви можете запросити противника на товариський матч через його / її календар. Доступні дні позначені іконкою зелених футболістів. Цей значок вказує, що ні ви, ні ваш опонент не запланували гри на цей день. Ви не можете відправити виклик на поточний день. Якщо ви хочете скасувати товариський матч, то повинні це зробити, принаймні, за два дні до гри."

Пропозиції:
"Ви можете запросити +суперника+ на товариський матч через його / її календар. Доступні дні позначені іконкою зелених футболістів. Цей значок вказує, що ні ви, ні ваш опонент не запланували гри на цей день. Ви не можете відправити виклик на поточний день. Якщо ви хочете скасувати товариський матч, +можете+ це зробити, +щонайменше+, за два дні до гри.

ЗІ: На цілком достовірний варіант правок не претендую.... але просив би якось розглянути ці пропозиції.... а то якось вухо ріже...

Дякую.

чим вище якість атрибута

чим більша якість

Як частий користувач слова "принаймні", його заміну не підтримаю. Тільки коми зайві.
sum.in.ua/s/prynajmni

Останнє все потрохи підправлено.