נושא: Помилки перекладу (робоча тема)

Kaspars Kardināls опускається в глибину, щоб підібрати м'яч у своїх захисників, розвертається, його ніхто не атакує. Kaspars Kardināls просувається вперед, шукає рух в зоні атаки. Його нарешті зустрічає Anton Buryak, який залишає **ссвою** позицію, щоб завадити небезпеці. Yaroslav Osavul намагається на повну скористатися свіжою дірою в захисті і починає забігання, Kaspars Kardināls помічає і віддає блискучий пас чітко на хід партнеру. Yaroslav Osavul уникає офсайду, чисто виходить на ворота і намагається закрутити м'яч під дальню стійку... ГООЛЛ!!! Форвард продемонстрував неземної якості техніку завершення атаки, майстерно обвівши кіпера. Однак давайте не забувати і вклад Kaspars Kardināls у цей гол, його бачення поля і вміння віддати пас.

одна буква "с" лишняя

Він наближається до воріт, виконує швидкий кистьовий кидок, шайбу чіпляє Boryslav Shvets {і та} знаходить сітку воріт!

"та" як "вона" (шайба). Як жіноче від "той".

Гм. Там очікувалися різні гравці... Поправив.

Виправив.

Ой, вибачаюсь. Спочатку і не зрозумів...

М'яч опускається ідеально для Mykyta Dudnyk, який вистрілює по воротах і {не ледь не} прориває сітку, такої сили був цей удар!

М'яч повертається до суперника — до Vasyl Koval, який пробиває з {лету}. {і} промахується на метр.

У першому випадку навіть не знаю... Я би написав з льоту, шось таке. Хоча точно не знаю.

перше "не" зайве

Виправлено!

Команда SVÍTKOV STARS PARDUBICE починає атаку зі своєї зони. Після довгої боротьби Rostislav Pidrman забирає шайбу у суперників. Довгий випереджальний пас на Dobroslav Hubálek призводить до виходу один на один! Mecheslav Zatoloka намагається вибити шайбу у атакуючого гравця, але Dobroslav Hubálek кидає з *незручною* руки і збільшив рахунок до 2:9! Як технічно!
*незручної*

Є.

«і» збільшене. Щодо "лету", то деякі люди так говорять; у правописі чергування "і — е" є, а "на льоту" там наведене як приклад в іншому розділі, не у "чергуванні голосних", тому для різноманітності може використовуватися й так.

Зрозумів.

40:27 - Netolstuy bears замкнута у своїй зоні захисту. Stojan Vidojević виграє боротьбу за шайбу біля борту навпроти точки вкидання. Він дивиться на Grigoriy Krykunenko і слухає, як свистить арбітр, який показує на Stojan Vidojević. Це вилучення за удар ліктем.
42:03 - Вкидання в зоні нападу Serbian Warriors. Stojan Vidojević виграє його і відкидає шайбу на Aleksandar Krstić, який відразу стріляє по воротах і надійно грає пасткою Grigoriy Krykunenko. Воротарю було нелегко — він був прикритий гравцями суперника і не бачив моменту удару.

Stojan Vidojević вроде как должен сидеть на скамейке штрафников?