זמן:
התנתק
נושא: Помилки перекладу (робоча тема)| בחר מדינה: |
|
אוקראינה |
якщо слово у власній назві, то з великої може
але у прикладі Льоні таки з маленької
але у прикладі Льоні таки з маленької
текст суттєво змінив, бо там переклад неточний був
Після залагодження всіх формальностей і видачі спорядження новий гравець зі спортивної академії приєднався до команди.
Після залагодження всіх формальностей і видачі спорядження новий гравець зі спортивної академії приєднався до команди.
1. КИДОК у футболі...Виправляйте на Удар.
2.Використання офсайдної пастки- Використання штучного офсайду...-Це термін футбольний..
2.Використання офсайдної пастки- Використання штучного офсайду...-Це термін футбольний..
Переведіть будь ласка!
36:22 - A pair of Bakhmuch Capitals players come streaking down the wing. Mykyta Reva carries the puck, drops it for Avdiy Egorychev, who has a lot of room to operate. He cuts across into the slot, dishes a pass to Michal Vrba, who comes in with speed. He dekes and scores! Michal Vrba збільшив рахунок до 0:4 and this goal is a thing of beauty.
36:22 - A pair of Bakhmuch Capitals players come streaking down the wing. Mykyta Reva carries the puck, drops it for Avdiy Egorychev, who has a lot of room to operate. He cuts across into the slot, dishes a pass to Michal Vrba, who comes in with speed. He dekes and scores! Michal Vrba збільшив рахунок до 0:4 and this goal is a thing of beauty.
3:16 - There is a lot of traffic in from on the BSC DEVILS net. Igor Hytsenko takes a shot from the point, it is blocked and it never gets to Vratislav Farkaš. It's stuck in the maze of bodies, they battle for it. Stepan Savytskiy drops on the ice after a crosscheck from Samuel Michalík and he won't get away with that. He will serve a 2 minute minor.
на якій сторінці Кидок? пошук знаходить лише у хокеї
тоді воно все пов'язано і поки що нічого міняти не будемо
це бета, тому можуть бути ось такі "ляпи"
я спитаю, чи це баг, чи просто ніхто не думав, що в інших мовах це можуть бути різні слова
п.с. перевірив — shooting хокейний і футбольний пов'язані. будь-яка зміна призведе до зміни у хокейному перекладі.
чекає відповіді розробників
я спитаю, чи це баг, чи просто ніхто не думав, що в інших мовах це можуть бути різні слова
п.с. перевірив — shooting хокейний і футбольний пов'язані. будь-яка зміна призведе до зміни у хокейному перекладі.
чекає відповіді розробників
та в футболі скрізь пише кидок, на всіх сторінках... На крайняк скрізь нада міняти на удар... А шотінг з інгліша в нашій мові на різні види спорту має своє значання.
І на рахунок офсайду виправте, все так "штучний оффсайд" викор. в розмові, а не пастка оффсайдна.
І на рахунок офсайду виправте, все так "штучний оффсайд" викор. в розмові, а не пастка оффсайдна.
двічі одні й ті самі помилки писати не треба
і повторювати за мною теж не обов'язково
і повторювати за мною теж не обов'язково
Формула один у даний час у розробці. Ти вже у списках очикування на три види спорту. Якщо ти хочеш записатися на цей вид спорту, ти спочатку маєш *відписатися*від одного з інших.
הנושאים המועדפים שלך
הודעות חדשות
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - כל הזכויות שמורות
צור קשר - תנאים עסקיים - מדיניות פרטיות - Cookies settings - מפת האתר
פרסום בפאוור פליי מנג'ר - !הצטרף אלינו
שותפים: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 129ms / php: 72ms / db: 57ms ]
Web server: WB2
צור קשר - תנאים עסקיים - מדיניות פרטיות - Cookies settings - מפת האתר
פרסום בפאוור פליי מנג'ר - !הצטרף אלינו
שותפים: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 129ms / php: 72ms / db: 57ms ]
Web server: WB2