Heure:

Vos équipes:
Communication
Public account
  Zone PRO
1330 crédits
Acheter des crédits
Vous êtes dans le compte public. Si vous voulez jouer au jeu ou participer aux discussions, vous devez vous connecter. Si vous êtes un nouvel utilisateur, vous devez vous enregistrer d'abord.

  Titre: Napake v prevodu - Hokej


suprvilce

Slab preobrat za ekipo Team noname 75610 na njihovi modri črti. Dejan Čelan izgubi plošček proti Matjaž Tomšič. Matjaž Tomšič gre proti vratom Team noname 75610. Branilec ga ne more ustaviti. Matjaž Tomšič zaposli Sergej Granát pred sabo, Miroslav Visočnik poskuša izbiti plošček, a neuspešno. Sergej Granát ga obide in zadane! je povečal vodstvo na 0:2. Velika sramota za Dejan Čelan.

Mislim da je tu napaka pri koncu, ".. in zadane! je povečal vodstvo..." Ali bi pred je povečal vodstvo moralo biti napisano ime ali pa 'je' z veliko začetnico.


dkosir

popravljeno


suprvilce

Sodniški met je v napadalni tretjini HK Triglav Kranj Juniors. Gracij Milner dobi plošček in ga poda Edvard Kajzer, ki ga z vso silo pošlje proti nasprotnikovi mreži in zadane. Lahko, da se je plošček odbil od Matija Cvilak. Odlična ogra Matija Cvilak, ki je povečal vodstvo na 6:1.

ogra = igra


dkosir

popravljeno


damjansatler

Ilgonis "Killer" Odzītis pošlje plošček globoko v tretjino sloclub in oddrsa na klop. Ivan Stržínek si pribori plošček in ga pošlje vse do napadalne modre črte, da bi pridobil prednost zaradi leteče menjave HK Stavbar Maribor. podaja je pretežavna, da bi jo Matevž Potrč lahko obvladal, a jo uspe vsaj podaljšati v napadalno tretjino. Matevž Potrč in Petr "The Killer" Ondráček se borita za plošček. Igralec sloclub ga prvi doseže... AUUU, Matevž Potrč grdo pribijejo na ogrado, potem ko plošček poda proti Ivo Butolen. To bo izključitev z zamikom. Ivo Butolen strelja iz zapestja, a zgreši tarčo. Petr "The Killer" Ondráček se dotakne ploščka in igra je zaustavljena. Imel bo dovolj časa za razmislek na klopi za kaznovane igralce.

podaja=Podaja


Yzerman

Tadeusz Kondek si pribori plošček v boju ob ogradi in ga pošlje v nevtralno tretjino. Ken Cilenšek zvizne plošček in vkoraka v napadalno tretjino. Nakaže strel in Igor Gamse se vrže po ledu, da bi blokiral strel. Ken Cilenšek gre okoli njega in ima soigralca zelo blizu. Ken Cilenšek strelja proti Primož Hojnik, zadane prečko in vratar ga pokrije s svojo rokavico.

"zvizne" - kaj naj bi to pomenilo?


damjansatler


Oprostite izrazu, "spizdi" po domače.


Yzerman


Mi je jasno kaj pomeni :D ampak te besede ni v SSKJ (če prevajajo po njem). Mogoče bi bilo, na tvoj predlog lepše "ukrade". Gre pa sicer za soigralca, tako da se mi zdi še najbolj primeren izraz "prevzame".


damjansatler


No, če gre za soigralca(ne vem točno), pol je res najbolš prevzame.


Personne proche de l'équipe de PPM SLY


Nihče se ne drži SSKJ, nekateri pač vedno pritiskajo, da bi tako moralo biti!! tudi novinarji na tekmah ne komentirajo slovnično pravilno, zato ne vidim razloga zakaj bi tu moralo biti tako!!


Yzerman


Sem imel občutek, da naši prevajalci tako prevajajo, se opravičujem. Potem ta nitka niti ni potrebna, kaj praviš? :D


Personne proche de l'équipe de PPM SLY

Je, je potrebna, ker tukaj se pišejo napake, če manjka kakšna napaka, ali se zamenja vrstni red, ali se kakšna beseda ponovi dvakrat, ali pa je mogoče res kakšna beseda, ki ne spada not!! Torej je nitka potrebna, kaj praviš?? ;)


Personne proche de l'équipe de PPM SLY


Torej je nitka za napake in ne za popravljanje pravilne slovnice!!!


Personne proche de l'équipe de PPM SLY

aja, še nekaj, mogoče celo je napaka beseda "zvizniti", kajti pri nas smo ponavadi rekli, če te je kdo razkuril, da ga boš "zviznil", kar nekako pomeni udariti!!


Personne proche de l'équipe de PPM SLY


Sicer pa ima tudi več pomenov, recimo tudi pobegniti. Recimo našel sem tole: "*Zvizniti lulček pomeni, da lulček zaviješ tako, da se ga ne vidi izpod gvanta."
Recimo ta iz prejšnjega mojega pisanja: "ma kad te zviznem jednom".
Še ena: "Sigurno je težje psa naučit poslušnosti, če sreča gonečko samo parkrat pa še takrat, ko mu rata malo zviznit".
Še zadnja: "*nikoga nisem volio tako kao tebe*...ravno to mi je zviznilo skozi misel danes popoldan, malo pred 14 uro".



Sujets favoris
Slovaquie I.1
Italie I.1
Bosnie-Herzégovine koga bi vi
Bosnie-Herzégovine Veliki događa...
Bosnie-Herzégovine Sastanak BH Z...
Autriche Tennis Duel -...
Belgique financien
Belgique Vanalles
Azerbaïdjan PPM Translato...
Autriche Facebook
Bosnie-Herzégovine Facebook
Autriche 2. Mannschaft...
Autriche Jerseys?
Azerbaïdjan U-17 milli ko...
Bosnie-Herzégovine Sms krediti
Slovaquie Kohutko Cup I...
Slovaquie Gold Cup
Slovaquie National Gree...
Slovaquie V.168
Slovaquie players for G...
Slovaquie Pravidla (Ad ...
Slovaquie 2 zapasy za d...
Slovaquie Ligový pohár
Slovaquie dresy a vlajk...
Slovaquie National Germ...
Slovaquie Voľby trénera...
Slovaquie DB National I...
Slovaquie PPZT:pred a p...
Slovaquie F1
Slovaquie tranfers
Australie New F1 manage...
Slovaquie organizujem t...
Slovaquie transfer
Slovaquie Dresy
Slovaquie VI.188
Slovaquie VI.190
Slovaquie VI.196
Slovaquie VI.185
Slovaquie VI.184
Slovaquie VI.180
Slovaquie VI.166
Slovaquie VI.172
Slovaquie VI.168
Slovaquie VI.169
Slovaquie VI.170
Slovaquie VI.173
Slovaquie VI.164
Slovaquie VI.163
Slovaquie VI.127
Slovaquie V.85
Slovaquie VI.111
Slovaquie VI.72
Slovaquie VI.109
Slovaquie Futbalová Rep...
Slovaquie V.253
Slovaquie Slovakia Cup ...
Slovaquie VI.113
Slovaquie Esox lucius f...
Slovaquie trgu - trensf...
Slovaquie V.160
Slovaquie Klubové vlajk...
Slovaquie Vytvorenie kl...
Slovaquie V.248
Slovaquie VI.143
Slovaquie VI.146
Slovaquie V.170
Slovaquie V.232
Slovaquie Žilinska fotb...
Slovaquie V.252
Slovaquie V.255
Slovaquie V.247
Slovaquie VI.96
Slovaquie V.223
Slovaquie VI.9
Slovaquie Kto ma najvac...
Slovaquie V.230
Slovaquie V.133
Slovaquie VI.147
Slovaquie V.184
Slovaquie uspesnost str...
Slovaquie VI.126
Slovaquie VI.58
Slovaquie VI.51
Biélorussie "Клубная супе...
Slovaquie V.158 tipovač...
Slovaquie V.250
Slovaquie VI.80
Slovaquie mini champion...
Slovaquie V.249
Slovaquie V.229
Slovaquie V.251
Slovaquie Primera Divis...
Slovaquie Tímový web
Slovaquie VI.160
Slovaquie Friendly Matc...
Slovaquie VI.156
Slovaquie Klubovy web
Slovaquie V.127
Slovaquie Futbalova Rep...
Slovaquie Taktiky
Slovaquie Tréning hráčo...
Slovaquie SVK Repre - F...
Slovaquie VI.145
Slovaquie Stažnosti na ...
Slovaquie VI.106
Slovaquie futbal
Slovaquie Design-logo-d...
Slovaquie V.208
Slovaquie V.189
Slovaquie stadio
Slovaquie VI.149
Slovaquie VI.125
Slovaquie VI.88
Slovaquie V.176
Slovaquie SILA TÍMU
Slovaquie VI.103
Slovaquie V.148
Slovaquie super zápasy
Slovaquie Ponuky generá...
Slovaquie Slovenské Sup...
Slovaquie V.148
Slovaquie stavanie záze...
Slovaquie Tipovacia súť...
Slovaquie V.172
Slovaquie pro evolution...
Slovaquie Corgoň liga a...
Slovaquie VI.138
Slovaquie 2x zaspievaná...
Slovaquie Tvorba Loga
Slovaquie A.C.A.B. CUP
Slovaquie Najlepší stre...
Slovaquie Šlapak
Slovaquie V.201
Slovaquie VI.154
Slovaquie VI.142
Slovaquie Horna nitra C...
Slovaquie VI.148
Slovaquie VI.97
Slovaquie VI.144
Slovaquie Súťaž o 40 kr...
Slovaquie VI.112
Slovaquie MS vo Futbale...
Slovaquie kupovanie zam...
Slovaquie Hlasovanie - ...
Slovaquie V.242
Slovaquie Priatelsky du...
Slovaquie ZAPASY PRIJMA...
Slovaquie PPMliga-turna...
Slovaquie Majstrovstvá ...
Slovaquie V.178
Slovaquie IV.24 Ligové ...
Slovaquie VI.128
Slovaquie VI.54
Slovaquie Turnaj - UEFA...
Slovaquie Turnaj - Prem...
Slovaquie Liga majstrov
Slovaquie VI.110
Slovaquie V.146
Australie Last Letter -...
Slovaquie V.256
Slovaquie VI.114
Slovaquie V.225
Slovaquie VI.92
Slovaquie V.246
Slovaquie V.239
Slovaquie V.237
Messages les plus récents