Heure:

Vos équipes:
Communication
Public account
  Zone PRO
1330 crédits
Acheter des crédits
Vous êtes dans le compte public. Si vous voulez jouer au jeu ou participer aux discussions, vous devez vous connecter. Si vous êtes un nouvel utilisateur, vous devez vous enregistrer d'abord.

  Titre: Erros de tradução


redwingpt

"O sorteio da Taça Nacional realizar-se-à hoje. Podes ver os teus potenciais adversários na página dedicada à competição. Caso pretendas ver o sorteio ao vivo, poderás o fazer hoje na PowerPlay TV."

Corrigindo alguns erros (com atenção à alteração do acento grave para agudo no "á" de "realizar-se-á";) ficaria da seguinte forma:
"O sorteio da Taça Nacional realizar-se-á hoje. Podes ver os teus potenciais adversários na página dedicada à competição. Caso pretendas ver o sorteio ao vivo, poderás FAZÊ-LO hoje na PowerPlay TV."

Ou então, de forma a descomplicar um bocado, há sempre a possibilidade de alterar a primeira frase para:
"O sorteio da Taça Nacional será realizado hoje."


PedroPerry

Feito, obrigado.


redwingpt

(espero não estar a ser chato) :P


PedroPerry


De maneira nenhuma.

O objectivo será que todas as traduções fiquem perceptíveis e sem erros ortográficos.

Se todos ajudarem, será mais fácil.


redwingpt

Devido à rapidez do teu "Feito, obrigado" fiquei na dúvida se viste os posts todos anteriores que estão na página 10. Espero que sim!
Força aí ;)


Larsson22

Sim, está tudo feito, aproveitando esse report também foram alterados outros textos onde essas instalações eram referidas usando outras variações do nome.


redwingpt

"Este funcionário não pode ser colocado no mercado porque está na tua equipa à menos de 51 dias!"

Correcção: "...na tua equipa HÁ menos de 51 dias!"


PedroPerry


Feito, obrigado.


olhosdomar

Olá olhosdomar
O teu pagamento foi efectuado com sicesso. Para mais informação ver Zona PRO

Obrigado por apoiares o PowerPlay Manager.

Equipa do PowerPlay Manager


sucesso* :D


furiaxe


sicesso acho mais giro.


GizmoStyle


corrigido.
obrigado


metro56

''Olá amigs,

O Campeonato do Mundo da IIHF comeºa hoje e preparámos uma competição especial para ti que irá durara até ao final do torneio.''

Ficava melhor assim: ''Olá amigos,......para ti que irá durar......''

:D


colunas03

Quando mais do que 1 manager concorda com o pensamento de outro fica assim, corrigir a palavra Managers

Hoje 20:10 | Eu gosto disto! Concordo: anagers(y)


colunas03

No guia do basquetebol foram adicionados dois texto que estão em inglês,na secção Selecção Nacional


OAK


Traduzido.
Obrigado.



Sujets favoris
Slovaquie I.1
Italie I.1
Bosnie-Herzégovine koga bi vi
Bosnie-Herzégovine Veliki događa...
Bosnie-Herzégovine Sastanak BH Z...
Autriche Tennis Duel -...
Belgique financien
Belgique Vanalles
Azerbaïdjan PPM Translato...
Autriche Facebook
Bosnie-Herzégovine Facebook
Autriche 2. Mannschaft...
Autriche Jerseys?
Azerbaïdjan U-17 milli ko...
Bosnie-Herzégovine Sms krediti
Slovaquie Kohutko Cup I...
Slovaquie Gold Cup
Slovaquie National Gree...
Slovaquie V.168
Slovaquie players for G...
Slovaquie Pravidla (Ad ...
Slovaquie 2 zapasy za d...
Slovaquie Ligový pohár
Slovaquie dresy a vlajk...
Slovaquie National Germ...
Slovaquie Voľby trénera...
Slovaquie DB National I...
Slovaquie PPZT:pred a p...
Slovaquie F1
Slovaquie tranfers
Australie New F1 manage...
Slovaquie organizujem t...
Slovaquie transfer
Slovaquie Dresy
Slovaquie VI.188
Slovaquie VI.190
Slovaquie VI.196
Slovaquie VI.185
Slovaquie VI.184
Slovaquie VI.180
Slovaquie VI.166
Slovaquie VI.172
Slovaquie VI.168
Slovaquie VI.169
Slovaquie VI.170
Slovaquie VI.173
Slovaquie VI.164
Slovaquie VI.163
Slovaquie VI.127
Slovaquie V.85
Slovaquie VI.111
Slovaquie VI.72
Slovaquie VI.109
Slovaquie Futbalová Rep...
Slovaquie V.253
Slovaquie Slovakia Cup ...
Slovaquie VI.113
Slovaquie Esox lucius f...
Slovaquie trgu - trensf...
Slovaquie V.160
Slovaquie Klubové vlajk...
Slovaquie Vytvorenie kl...
Slovaquie V.248
Slovaquie VI.143
Slovaquie VI.146
Slovaquie V.170
Slovaquie V.232
Slovaquie Žilinska fotb...
Slovaquie V.252
Slovaquie V.255
Slovaquie V.247
Slovaquie VI.96
Slovaquie V.223
Slovaquie VI.9
Slovaquie Kto ma najvac...
Slovaquie V.230
Slovaquie V.133
Slovaquie VI.147
Slovaquie V.184
Slovaquie uspesnost str...
Slovaquie VI.126
Slovaquie VI.58
Slovaquie VI.51
Biélorussie "Клубная супе...
Slovaquie V.158 tipovač...
Slovaquie V.250
Slovaquie VI.80
Slovaquie mini champion...
Slovaquie V.249
Slovaquie V.229
Slovaquie V.251
Slovaquie Primera Divis...
Slovaquie Tímový web
Slovaquie VI.160
Slovaquie Friendly Matc...
Slovaquie VI.156
Slovaquie Klubovy web
Slovaquie V.127
Slovaquie Futbalova Rep...
Slovaquie Taktiky
Slovaquie Tréning hráčo...
Slovaquie SVK Repre - F...
Slovaquie VI.145
Slovaquie Stažnosti na ...
Slovaquie VI.106
Slovaquie futbal
Slovaquie Design-logo-d...
Slovaquie V.208
Slovaquie V.189
Slovaquie stadio
Slovaquie VI.149
Slovaquie VI.125
Slovaquie VI.88
Slovaquie V.176
Slovaquie SILA TÍMU
Slovaquie VI.103
Slovaquie V.148
Slovaquie super zápasy
Slovaquie Ponuky generá...
Slovaquie Slovenské Sup...
Slovaquie V.148
Slovaquie stavanie záze...
Slovaquie Tipovacia súť...
Slovaquie V.172
Slovaquie pro evolution...
Slovaquie Corgoň liga a...
Slovaquie VI.138
Slovaquie 2x zaspievaná...
Slovaquie Tvorba Loga
Slovaquie A.C.A.B. CUP
Slovaquie Najlepší stre...
Slovaquie Šlapak
Slovaquie V.201
Slovaquie VI.154
Slovaquie VI.142
Slovaquie Horna nitra C...
Slovaquie VI.148
Slovaquie VI.97
Slovaquie VI.144
Slovaquie Súťaž o 40 kr...
Slovaquie VI.112
Slovaquie MS vo Futbale...
Slovaquie kupovanie zam...
Slovaquie Hlasovanie - ...
Slovaquie V.242
Slovaquie Priatelsky du...
Slovaquie ZAPASY PRIJMA...
Slovaquie PPMliga-turna...
Slovaquie Majstrovstvá ...
Slovaquie V.178
Slovaquie IV.24 Ligové ...
Slovaquie VI.128
Slovaquie VI.54
Slovaquie Turnaj - UEFA...
Slovaquie Turnaj - Prem...
Slovaquie Liga majstrov
Slovaquie VI.110
Slovaquie V.146
Australie Last Letter -...
Slovaquie V.256
Slovaquie VI.114
Slovaquie V.225
Slovaquie VI.92
Slovaquie V.246
Slovaquie V.239
Slovaquie V.237
Messages les plus récents