Aika:

Joukkueesi:
Viestintä
Public account
  PRO-alue
1330 krediittiä
Osta krediittejä
Olet julkisella tilillä. Jos haluat pelata peliä tai liittyä keskusteluihin, sinun täytyy kirjautua sisään. Jos olet uusi käyttäjä, sinun täytyy rekisteröityä ensin.

  Aihe: Käännösvirheet & Bugit


finice


Korjattu.


Juhis


"fixed, just a display error" Elikkäs nyt näkyy niinkuin pitäisikin ;)


J00nas

Oppaasta löytyy englanninkielistä pätkää vielä.

Aikalisä
Jos vastustajasi saa otteen pelissä ja tekee usean maalin ilman, että joukkueesi pystyy kaventamaan, voit hakea muutosta tähän ottamalla aikalisän. Pelaajasi pääsevät rauhoittumaan ja samalla vastustajasi saama ote pelistä häviää. The half-time break has the same effect as a time-out. If you set a time-out to be called when you trail by a certain number of goals, the score from the given half is taken into account and not the total match score. The series of conceded goals resets at half-time break.

Maalivahdin vaihdot
If a goalkeeper allows several goals in a row without making a save, it can have a negative effect on his confidence. In such case it may be a good idea to bench him for a while. The goalkeeper will calm down on the bench and he can return to the match with renewed confidence.


thevoise

Pilkunnussija kun olen. Etusivulla otsikossa: "Pelaaja urheiluakatemiasta on liittynyt joukkueeseen." Lauseesta puuttuu piste.


finice


Ei ole käännetty vielä.


finice


Otsikossa yleensä ei käytetä pistettä, vaikka joihinkin niitä on jäänyt.


Henrip

Voiko pelipaikkojen lyhenteitä käännellä käsipallossakaan?


Kalles

Päivämäärä ja aika 2013-06-17 15:00
Maa Suomi
Joukkueesi on sijoitettu arvontakoriin 1
Turnauskierros Kierros 4

Ei taida tuohon aikaan alkaa cupin arvonnat.


finice


Ei voi ja hyvä näin, sillä enkuksi nuo on selkeät.


finice


Raportoitu eteenpäin.


Henrip


Aika selkeät joo, lähinnä viivapelaajan kohdalla lyhenne ei aukea ilman käännöskoneita. PV tulee ymmärtääkseni sanasta pivot, joka on suomeksi tappi.


finice


Juu, tulee sanasta pivot. Onhan tuo tosiaan tänne pohjoiselle urheilukansalle hieman vieras, mutta Etelä-/Keski-Euroopan urheilukansalle käsittääkseni hyvin tuttu termi, jota käyttävät muissakin lajeissa.


Llama

Pivot on myös kääntyvä (mm. Excelistä monille tuttu termi). Samoin roikkua jossain kiinni ja lienee muitakin merkityksiä - jaksa nyt sanakirjoja googlettaa, mutta uskon termin tulevan tuosta viivalla roikkumisesta. Käsipallosta en ymmärrä paljoakaan, mutta puolustukseen siirryttäessä kenttä kai vähän kuin kääntyy, pivot jää sinne estelemään vastustajan hyökkäyksen rakentelua ja muut juoksevat alas. Arvailua, oikea ammattilainen saa korjata :)


EtaKarppa

Markkinoilla huutokaupassa aika pomppasi tarjouksen jälkeen 0:25 -> 2:25


Kuminalli

Ottelun tilastoissa kun laittaa hiiren kohtaan TO, näyttää "TO = Vastaiskut". Tarkistin vielä englanninkielisestä versiosta epäilykseni ja osuin oikeaan, siellä nimittäin lukee "TO = Turnovers".

Eli tämä olisi kaiketi paremminkin pallonmenetys eikä vastaisku?



Suosikkiaiheesi
Serbia Репрезентациј...
Slovakia I.1
Slovakia Kšefty-Tímy-Z...
Slovakia II.4
Slovakia Športová akad...
Bosnia ja Hertsegovina Novi sport na...
Bosnia ja Hertsegovina Vicevi
Puola Reprezentacja...
Slovakia Hlásenie chýb
Slovakia Okamžite výzv...
Slovakia Futbal vo sve...
Slovakia MS U20, U18
Serbia II.1
Slovakia kredity
Slovenia U17
Tshekki II.1
Slovakia Nezobrazuje m...
Bulgaria младежи
Brasilia Amistosos Sta...
Brasilia PPMbet
Slovenia Bodoče zvezde...
Algeria I.1
Brasilia Esportes
Puola Poszukuję Asy...
Pohjois-Makedonia Ракомет
Bosnia ja Hertsegovina Prevodioci
Brasilia OFF - Cartola...
Puola Ski Jump Mani...
Brasilia Condolences
Tshekki Platy hráčů u...
Bosnia ja Hertsegovina BiH PP Magazi...
Algeria المنتخب الجزا...
Algeria اجتماع بيع لا...
Algeria كرة اليد على ...
Algeria كرة القدم الج...
Algeria عصبة الاندية ...
Brasilia Uniformes e L...
Bosnia ja Hertsegovina koga bi vi
Bosnia ja Hertsegovina Popularizacij...
Bosnia ja Hertsegovina Prognoziranje...
Bosnia ja Hertsegovina Veliki događa...
Viro MM Eestisse
Brasilia Sports Rankin...
Bosnia ja Hertsegovina Sastanak BH Z...
Egypti سؤال وجواب في...
Bosnia ja Hertsegovina PPM Kredit
Itävalta Tennis Duel -...
Belgia financien
Belgia Vanalles
Azerbaidzan PPM Translato...
Itävalta Facebook
Bosnia ja Hertsegovina Facebook
Itävalta 2. Mannschaft...
Itävalta Jerseys?
Algeria مقابلة ودية ب...
Azerbaidzan U-17 milli ko...
Bosnia ja Hertsegovina Sms krediti
Slovakia Kohutko Cup I...
Slovakia Gold Cup
Slovakia Trh hráčov/za...
Slovakia National Gree...
Slovakia V.168
Slovakia players for G...
Slovakia Pravidla (Ad ...
Slovakia 2 zapasy za d...
Slovakia postup?
Slovakia Ligový pohár
Slovakia dresy a vlajk...
Slovakia National Germ...
Slovakia PPM reprezent...
Slovakia Voľby trénera...
Slovakia DB National I...
Slovakia PPZT:pred a p...
Slovakia HANDBALL MANA...
Slovakia F1
Slovakia tranfers
Australia New F1 manage...
Slovakia organizujem t...
Slovakia transfer
Slovakia Dresy
Slovakia VI.188
Slovakia VI.190
Slovakia VI.196
Slovakia VI.185
Slovakia VI.177
Slovakia VI.184
Slovakia VI.178
Slovakia VI.180
Slovakia VI.166
Slovakia VI.172
Slovakia VI.168
Slovakia VI.169
Slovakia VI.170
Slovakia VI.173
Slovakia VI.164
Slovakia VI.163
Slovakia VI.127
Slovakia V.85
Slovakia VI.111
Slovakia VI.72
Slovakia VI.109
Slovakia Futbalová Rep...
Slovakia V.253
Slovakia Slovakia Cup ...
Slovakia VI.113
Slovakia Esox lucius f...
Slovakia trgu - trensf...
Slovakia V.160
Slovakia Klubové vlajk...
Slovakia Vytvorenie kl...
Slovakia V.248
Slovakia VI.143
Slovakia VI.146
Slovakia V.170
Slovakia V.232
Slovakia Žilinska fotb...
Slovakia V.252
Slovakia V.255
Slovakia V.247
Slovakia VI.96
Slovakia V.223
Slovakia VI.9
Slovakia Kto ma najvac...
Slovakia V.230
Slovakia V.133
Slovakia VI.147
Slovakia V.184
Slovakia uspesnost str...
Slovakia VI.126
Slovakia VI.58
Slovakia VI.51
Valko-Venäjä "Клубная супе...
Slovakia V.158 tipovač...
Slovakia V.250
Slovakia VI.80
Slovakia mini champion...
Slovakia V.249
Slovakia V.229
Slovakia V.251
Slovakia Primera Divis...
Slovakia Tímový web
Slovakia VI.160
Slovakia Friendly Matc...
Slovakia VI.156
Slovakia Klubovy web
Slovakia V.127
Slovakia Futbalova Rep...
Slovakia Taktiky
Slovakia Tréning hráčo...
Slovakia SVK Repre - F...
Slovakia VI.145
Slovakia Stažnosti na ...
Slovakia VI.106
Slovakia futbal
Slovakia Design-logo-d...
Slovakia V.208
Slovakia V.189
Slovakia stadio
Slovakia VI.149
Slovakia VI.125
Slovakia VI.88
Slovakia V.176
Slovakia SILA TÍMU
Slovakia VI.103
Slovakia V.148
Slovakia super zápasy
Slovakia Ponuky generá...
Slovakia Slovenské Sup...
Slovakia V.148
Slovakia stavanie záze...
Slovakia Tipovacia súť...
Slovakia V.172
Slovakia pro evolution...
Slovakia Corgoň liga a...
Slovakia VI.138
Slovakia 2x zaspievaná...
Slovakia Tvorba Loga
Slovakia A.C.A.B. CUP
Slovakia Najlepší stre...
Slovakia Šlapak
Slovakia V.201
Slovakia VI.154
Slovakia VI.142
Slovakia Horna nitra C...
Slovakia VI.148
Slovakia VI.97
Slovakia VI.144
Slovakia Súťaž o 40 kr...
Slovakia VI.112
Slovakia MS vo Futbale...
Slovakia kupovanie zam...
Slovakia Hlasovanie - ...
Slovakia V.242
Slovakia Priatelsky du...
Slovakia ZAPASY PRIJMA...
Slovakia PPMliga-turna...
Slovakia Tvorba-loga-d...
Slovakia Majstrovstvá ...
Slovakia V.178
Slovakia IV.24 Ligové ...
Slovakia VI.128
Slovakia VI.54
Slovakia Turnaj - UEFA...
Slovakia Turnaj - Prem...
Slovakia Liga majstrov
Slovakia VI.110
Slovakia V.146
Australia Last Letter -...
Slovakia V.256
Slovakia VI.114
Slovakia V.225
Slovakia VI.92
Slovakia V.246
Slovakia V.239
Slovakia V.237
Itävalta Regeln/Rules
Uusimmat viestit