Aihe: Napake v prevodu - Hokej

Dobro, hvala. Prevajalci najbolj veste kako to igleda, sam si tega ne predstavljam.

Vojtěch Jaša pride do brezciljnega ploščka v srednji tretjini in ga poda točno na palico Heino Rauch. Heino Rauch prečka modro črto, nakaže strel vendar v zadnjem trenutku poda do popolnoma samega Kazimír Jeřábeka, kateremu ni težko zadeti prazne mreže HC Freezerov. Kazimír Jeřábek je zagotovil zmago svoji ekipi.

Frezzerov? Al se sam meni zdi čudno? Lahk bi blo sam prazne mreže.

Čudno ali ne, imena ekip ali igralcev ne moremo spreminjati, niti jih "pozabiti"

Te dajte ša vsaj brez -ov

Sem šel pogledat v bazo in obstaja kar nekaj primerov, ki so jih nekoč, tik po začetku, prevajali prvi prevajalci.

Pač slovenščina je svojevrsten jezik in glede na to, da so ekipe raznovrstnih imen je nemogoče in napačno pavšalno prisoditi predlogi za prevajanje neko končnico. Denimo, če se to zgodi meni, bi pisalo HD Mura 05ov.

Neumno, se strinjam in bom odpravil, naj bodo imena kakor v 99% primerov, osnovna. Morajo pa biti, saj morajo predloge ostati. Predloge so pa denimo [1T], [2T], ki pač pomenijo neko ekipo, ki se potem pač glede na tekmo izpiše.

Ja sej to zastopim da tist ko je barvno je fix in more not bit samo tisti ov na konc je pa mau čuden

22:08 - Ob ogradi v nevtralni tretjini poteka bitka za plošček. Priborilo si ga je moštvo HK Črnuče, ki sedaj že prodira. Aigars Fišers poda nazaj do Vincent Gulač, ki plošček takoj posreduje Ilie Dimitrescu. Ta gre sam proti Joško Jelinčič, ki sune Ilie Dimitrescu in plošček pošlje v drugo smer. Samo Obreht prosi za plošček in ga tudi dobi. Samo Obreht prevara Vincent Gulač, sproži in Yannick Bovet ga umiri. Lepa akcija prek cele ploskve.

Suni igralca ali mu suni ploscek?

Verjetno igralca, potem pa pošlje plošček....
Vsaj tako sem si jaz razložil, ko sem prvič videl ta tekst in ga nekajkrat tudi prebral.

Suni igralca, da ga zmede in gre nato igra v drugo smer.

11:58 - Jarolím Francisty se je ob ogradi prebil v napadalno tretjino. Poda na pamet preko ledene ploskve do Radomil Veselý, ki podaljša plošček do odličnega Raúl Tocino. Strel iz zapestja zleti mimo. Plošček se odbije nazaj od ograde direktno na palico Radomil Veselý. ki zadane preko vratarjeve leve roke! Ekipa South Park Cows vnovči igro z igralcem več, vendar kje je bila obramba Avtohtono ljudstvo?

Namesto "Radomil Veselý. ki zadane preko vratarjeve leve roke!" --> "Radomil Veselý, ki zadane preko vratarjeve leve roke!"

52:54 - HK Primostek so izvrstno ubranili napad. Stan Rowett dobi plošček in gre v napad. Pripravi akcijo za Niels Pieters, poda nazajtoda plošček prestreže Bor Kocmut ki hoče podati in plošček je*odbit iz igre.

nazajtoda
je*odbit

Popravljeno. Hvala.

54:10 - Niels Pieters strelja z modre črte. Strel Vihar Lazarov povzroči vse vrste težav, in ga lahko samo odbije to Parashkev Kerezov ki z lahkoto z backhandom zadane skozi luknjo med nogama.

to = do