Aihe: Помилки перекладу (робоча тема)

Так, тепер замість них будуть інформаційні спонсори. Оновлення текстів почалося.

Ця текстівка змінена теж через наявність у ній ТБ/інформаційного спонсора.

Pavlo Komar крутить педаладу, щоб звільнитися від нього

www.youtube.com/watch?v=N...

Чи малось на увазі, що кращу назву можна було підібрати?

Vojtěch Bolina picks up the ball deep in his own half and makes a surging run down the wing. Out of breath, the attacker plays the ball into the hole where Radosław Chimiuk connects with a beautifully struck shot... and порівняв рахунок 1:1! A quite stunning effort from Radosław Chimiuk.

Sigmar Scholten initiates a counter attack with a teammate in tandem. He carries the ball deep into the opposition's half as he is shadowed by Borys Nesyn. Sigmar Scholten avoids a challenge and spreads play to Marcus Danneberger who sends in a first time cross where Karol Liščinský is first to meet it, but concedes a corner kick with his attempted clearance.

Я так розумію це частина нового тексту, оскільки в матчі було ще три непереведених лінії...

Це нові частини, просто ще не переклали.. працюємо над цим!

Якщо команди мають рівну кількість очок, до уваги беруться наступні показники: по-перше, різниця шайб, по-друге, кількість забитих шайб, і наостанок загальний рейтинг команди.

Ранжирування команд для ігор плей-оф проводиться після першого раунду. Команди, які виграли свої групи, ранжируються по кількості очок, а в разі їх рівності: по різниці шайб, кількості закинутих шайб, загальному рейтингу команди. Команди, які зайняли нижчі місця, розставляються так само. Пари у плей-оф будуть визначені за цим ранжируванням. Перша по рангу команда грає з останньою, друга з гори — з другою з кінця і т.д. Та ж процедура потім використовується для всіх наступних раундів плей-оф.

В керівництві по футболу(розділ платні турніри) замість мячів(голів) в цих абзацах шайби.

Автором голу буде {записний} саме Oleksandr Osypchuk, оскільки уже після його дотику м'яч летів у ціль.

Oleksandr Sologubov дістає м'яч {із-за воріт} і ставить у сектор для виконання кутового.

За воротами, чи шось таке.

В футболе сделать продолжительность карьеры с цифрами, как в хоккее. Очень хорошо кто-то придумал так перевести. Я то туманит каждый раз наводить и смотреть цифровый эквивалент.

Vasiliy Kryvoruchko is poised to take the set piece. From this angle it's hard to tell whether he's going to shoot or cross into the box. He elects to cross, but fails to find a team-mate and Krzysztof Dryja claims easily.

Igor Martynyuk takes a throw in and finds Atte Seppi who tries to get past Philemon Kalashnik, but loses possession. A long ball forward towards Ivan Orekhovsky sets up a swift counter attack. He takes a touch to set himself and drives a cross to the near post where Tymofey Klimenko made a run across his marker, he gets a toe-end to the ball and beats Krzysztof Dryja!!! That was a lightning counter and Tymofey Klimenko забив гол і рахунок став 1:0.