Aeg:

Sinu meeskonnad:
Suhtlus
Public account
  PRO Zone
1330 krediiti
Osta krediiti
Te olete avalikus kontos. Kui te tahate mängida või liituda aruteluga, peate te sisse logima. Kui te olete uus kasutaja, peate te esmalt registreeruma.

  Teema: Errori traduzione testi


Riikliku tugimeeskonna kapten Itaalia caiocullen

In questo thread verranno riportati eventuali errori commessi in fase di traduzione o frasi scritte in maniera errata. Tutto ciò che riguarda lo scritto delle pagine del gioco così che i traduttori possano operare per il meglio :D


PRO paki omanik Itaalia nameman

Errori di traduzione ?

Ma se è tutto e solo in inglese!!!!


Riikliku tugimeeskonna kapten Itaalia caiocullen


Da domani ci saranno le pagine in italiane... per le traduzioni ci vuole tempo..mica basta uno schiocco di dita!


KallaK

Invito tutti a segnalare ogni cosa, anche gli errori di battitura (magari chiamiamo josè che li vede subito)...e tutte le cose che non vi tornano, meglio una segnalazione in più che una in meno...non ci prendete per scemi ma può accadere che due frasi legate tra loro vengano scritte differentemente, perchè le traduzioni avvengono per singole frasi e non nel solito momento...segnalateci tutto grazie!


akkolic

non starebbe meglio Tiri da 3 piuttosto che 3 tiri a canestro :D ??? ( pagina tattiche )


KallaK


direi di si (y)...appena riprende l'orario per le traduzioni lo correggo. Grazie.


akkolic


figurati ;)


Riikliku tugimeeskonna kapten Itaalia caiocullen


Che orario? dalle 17 alle 19 :D


KallaK


Già...X(


Riikliku tugimeeskonna kapten Itaalia caiocullen

A tutti i manager che giocano a basket, in questo forum, o gli altri sport, negli appositi forum... Segnalateci qualsiasi errore o frase che non vi sembri proprio corretta o impostata in maniera sbagliata, ecc... Quotidianamente stiamo pian pianino risolvendo e modificando le traduzioni anche perchè solo ora ci rendiamo conto del contesto della traduzione che a volte, tradotta alla lettera non da il senso che dovrebbe dare :)

Se ci sono ancora frasi o parole in inglese che magari sono state aggiunte da poco, verranno tradotte. Con un po' di pazienza e con il vostro aiuto verrà sistemato tutto!

Grazie (y)


MisterCribbio

Immagino per chi ha il pro, nella pagina allenamento basketball.powerplaymanag... in basso dove c'è la descrizione dell'importanza skill in base al colore, ci sono sia la prima (rossa) sia la seconda (viola o blu? ) descritte come "maggior" importanza.

Altra cosa: nella pagina della tattica, la seconda impostazione a partire dall'alto è descritta come "tempo" ...che vuol dire? Forse il termine non è appropriatissimo :)


Riikliku tugimeeskonna kapten Itaalia caiocullen


Sull'importanza delle skills ho già sistemato ieri, sia per quanto riguarda la tabella nella guida che per dove dici tu. Ma ancora non è stato aggiornato. Moltissima influenza, Molta influenza, Media influenza, Poca influenza e Pochissima influenza... se non erro ho modificato in questa maniera :)

Per quanto riguarda la pagina delle tattiche, sinceramente non saprei. Li è rimasto Tempo come pure nella versione originale in inglese. Forse potrebbe essere corretto mettere Ritmo?


MisterCribbio


Direi proprio che si tratta dell'atteggiamento offensivo, da non confondere però con l'allineamento offensivo che sta appena sotto.
Potresti mettere "ritmo offensivo", perchè cmq di tattica in attacco mi pare che si tratti.


JoeJacky

Ciao,
sono nuovo da queste parti. Una piccola osservazione. Tra le skill dei giocatori c'è BLOCCO. Ora, questo termine non ha alcun senso. Mi spiego meglio. Il termine cestistico blocco significa tutt'altro. In inglese Block è la stoppata. Leggendo però la descrizione della skill nella guida direi che il termine più vicino a quanto descritto sarebbe DIFESA. Stoppata non significa quanto spiega la guida e blocco ancora meno.



Sinu lemmik teemad
Slovakkia I.1
Slovakkia Kšefty-Tímy-Z...
Bosnia ja Hertsegoviina Novi sport na...
Slovakkia Športová akad...
Serbia Репрезентациј...
Bosnia ja Hertsegoviina Vicevi
Slovakkia II.4
Poola Reprezentacja...
Slovakkia Hlásenie chýb
Slovakkia Okamžite výzv...
Slovakkia Futbal vo sve...
Slovakkia MS U20, U18
Serbia II.1
Slovakkia kredity
Sloveenia U17
Tšehhi II.1
Slovakkia Nezobrazuje m...
Bulgaaria младежи
Brasiilia Amistosos Sta...
Brasiilia PPMbet
Sloveenia Bodoče zvezde...
Alžeeria I.1
Brasiilia Esportes
Poola Poszukuję Asy...
Põhja-Makedoonia Ракомет
Bosnia ja Hertsegoviina Prevodioci
Brasiilia OFF - Cartola...
Poola Ski Jump Mani...
Brasiilia Condolences
Tšehhi Platy hráčů u...
Bosnia ja Hertsegoviina BiH PP Magazi...
Alžeeria المنتخب الجزا...
Alžeeria اجتماع بيع لا...
Alžeeria كرة اليد على ...
Alžeeria كرة القدم الج...
Alžeeria عصبة الاندية ...
Brasiilia Uniformes e L...
Bosnia ja Hertsegoviina koga bi vi
Bosnia ja Hertsegoviina Popularizacij...
Bosnia ja Hertsegoviina Prognoziranje...
Bosnia ja Hertsegoviina Veliki događa...
Eesti MM Eestisse
Brasiilia Sports Rankin...
Bosnia ja Hertsegoviina Sastanak BH Z...
Egiptus سؤال وجواب في...
Bosnia ja Hertsegoviina PPM Kredit
Austria Tennis Duel -...
Belgia financien
Belgia Vanalles
Aserbaidžaan PPM Translato...
Austria Facebook
Bosnia ja Hertsegoviina Facebook
Austria 2. Mannschaft...
Austria Jerseys?
Alžeeria مقابلة ودية ب...
Aserbaidžaan U-17 milli ko...
Bosnia ja Hertsegoviina Sms krediti
Slovakkia Kohutko Cup I...
Slovakkia Gold Cup
Slovakkia Trh hráčov/za...
Slovakkia National Gree...
Slovakkia V.168
Slovakkia players for G...
Slovakkia Pravidla (Ad ...
Slovakkia 2 zapasy za d...
Slovakkia postup?
Slovakkia Ligový pohár
Slovakkia dresy a vlajk...
Slovakkia National Germ...
Slovakkia PPM reprezent...
Slovakkia Voľby trénera...
Slovakkia DB National I...
Slovakkia PPZT:pred a p...
Slovakkia HANDBALL MANA...
Slovakkia F1
Slovakkia tranfers
Austraalia New F1 manage...
Slovakkia organizujem t...
Slovakkia transfer
Slovakkia Dresy
Slovakkia VI.188
Slovakkia VI.190
Slovakkia VI.196
Slovakkia VI.185
Slovakkia VI.177
Slovakkia VI.184
Slovakkia VI.178
Slovakkia VI.180
Slovakkia VI.166
Slovakkia VI.172
Slovakkia VI.168
Slovakkia VI.169
Slovakkia VI.170
Slovakkia VI.173
Slovakkia VI.164
Slovakkia VI.163
Slovakkia VI.127
Slovakkia V.85
Slovakkia VI.111
Slovakkia VI.72
Slovakkia VI.109
Slovakkia Futbalová Rep...
Slovakkia V.253
Slovakkia Slovakia Cup ...
Slovakkia VI.113
Slovakkia Esox lucius f...
Slovakkia trgu - trensf...
Slovakkia V.160
Slovakkia Klubové vlajk...
Slovakkia Vytvorenie kl...
Slovakkia V.248
Slovakkia VI.143
Slovakkia VI.146
Slovakkia V.170
Slovakkia V.232
Slovakkia Žilinska fotb...
Slovakkia V.252
Slovakkia V.255
Slovakkia V.247
Slovakkia VI.96
Slovakkia V.223
Slovakkia VI.9
Slovakkia Kto ma najvac...
Slovakkia V.230
Slovakkia V.133
Slovakkia VI.147
Slovakkia V.184
Slovakkia uspesnost str...
Slovakkia VI.126
Slovakkia VI.58
Slovakkia VI.51
Valgevene "Клубная супе...
Slovakkia V.158 tipovač...
Slovakkia V.250
Slovakkia VI.80
Slovakkia mini champion...
Slovakkia V.249
Slovakkia V.229
Slovakkia V.251
Slovakkia Primera Divis...
Slovakkia Tímový web
Slovakkia VI.160
Slovakkia Friendly Matc...
Slovakkia VI.156
Slovakkia Klubovy web
Slovakkia V.127
Slovakkia Futbalova Rep...
Slovakkia Taktiky
Slovakkia Tréning hráčo...
Slovakkia SVK Repre - F...
Slovakkia VI.145
Slovakkia Stažnosti na ...
Slovakkia VI.106
Slovakkia futbal
Slovakkia Design-logo-d...
Slovakkia V.208
Slovakkia V.189
Slovakkia stadio
Slovakkia VI.149
Slovakkia VI.125
Slovakkia VI.88
Slovakkia V.176
Slovakkia SILA TÍMU
Slovakkia VI.103
Slovakkia V.148
Slovakkia super zápasy
Slovakkia Ponuky generá...
Slovakkia Slovenské Sup...
Slovakkia V.148
Slovakkia stavanie záze...
Slovakkia Tipovacia súť...
Slovakkia V.172
Slovakkia pro evolution...
Slovakkia Corgoň liga a...
Slovakkia VI.138
Slovakkia 2x zaspievaná...
Slovakkia Tvorba Loga
Slovakkia A.C.A.B. CUP
Slovakkia Najlepší stre...
Slovakkia Šlapak
Slovakkia V.201
Slovakkia VI.154
Slovakkia VI.142
Slovakkia Horna nitra C...
Slovakkia VI.148
Slovakkia VI.97
Slovakkia VI.144
Slovakkia Súťaž o 40 kr...
Slovakkia VI.112
Slovakkia MS vo Futbale...
Slovakkia kupovanie zam...
Slovakkia Hlasovanie - ...
Slovakkia V.242
Slovakkia Priatelsky du...
Slovakkia ZAPASY PRIJMA...
Slovakkia PPMliga-turna...
Slovakkia Tvorba-loga-d...
Slovakkia Majstrovstvá ...
Slovakkia V.178
Slovakkia IV.24 Ligové ...
Slovakkia VI.128
Slovakkia VI.54
Slovakkia Turnaj - UEFA...
Slovakkia Turnaj - Prem...
Slovakkia Liga majstrov
Slovakkia VI.110
Slovakkia V.146
Austraalia Last Letter -...
Slovakkia V.256
Slovakkia VI.114
Slovakkia V.225
Slovakkia VI.92
Slovakkia V.246
Slovakkia V.239
Slovakkia V.237
Austria Regeln/Rules
Uuemad postitused