Teema: Перевод

Кстати, дословный чешский перевод гласит: в даный момент на смотрах никто из молодых игроков не присутствует. О как, уже лучше! А причина отсутствия? Самоволка? - тоже нехорошо. Надо, как вон выше: Сегодня Вася Пупкин подтянулся на перекладине сто раз, - через столько-то дней он прибудет на смотр в сопровождении Спортивного Директора.

Что то в руководстве-турниры-платные турниры начало не переведено.

Спасибо Кэп!

Как, на каком языке выглядит та или иная фраза узнать проще простого - достаточно переключить язык в меню слева вверху рядом с часами.

А какой бы ты предложил вариант перевода? Только не на чешский

Академия - это место, где отбирается перспективная молодежь для команды. Точнее как раз там и определяется перспективная она или нет. Вот и происходит "testing" - тестирование, проверка качеств. Этот процесс начинается один раз в неделю с того момента, как менеджер нажал "посмотреть". Заметь, брать при этом кого-то из них в команду не обязательно. Именно тогда академия заполняется и приглашенная спортдиром молодежь "живёт" в ней до нового прихода, либо момента, когда её подпишут в команду.
Если таких игроков нет - в академии нет никого, ни новых неизвестных кандидатов, ни просмотренных но пока не подписанных.
То есть в академии на этот момент никто не... что? Нормальный по-моему вариант - "не тренируется", а как же ещё может выглядеть отбор молодёжи?

Ещё один момент. Заранее прошу прощения, понятно, что уважение к чужому труду вещь опциональная, но вот выражать своё отношение к непонятным конкретно тебе моментам перевода в таком тоне находится, имхо, на грани нарушения правил форума. В следующий раз буду вынужден отправить, начинающиеся подобным образом пост на проверку модератору.

Форум - это место обсуждения, а не место изливания своего возмущения, его читают и новички в том числе, и ты, уверен, должен понимать, что такие моменты не способствуют улучшению атмосферы в игре. Ещё раз прошу прощения, если пост выглядит слишком строго.

Если вы создадите сейчас новый вымпел, он автоматически примет участие в конкурсе на лучший выипел в следующем месяце, в котором вы сможете выиграть награду в ваш профиль и приз в кредитах.

создание вымпела команды - опечатка

Спасибо! Поправил.