Teema: Napake v prevodu - Nogomet

v se popravljeno

V novicah skrbet=skrbeti
isto velja za hokej

popravljeno

VODIČ ZA NOGOMET-POSTAVA

Najprej izberete igralce za tekmo tako, da kliknete kvadratke pred njihovimi imeni. Ti igralci bodo dodani na seznam na vrhu strani. Nato lahko anega za drugim postavljate na željene položaje. Deset igralcev lahko postavite kamorkoli na igrišče, enega pa morate postaviti na mesto vratarja.

anega-enega

LigaInfoOsnovne informacije

Teams with their own pennant=Ekipe z lastno zastavico

prvo popravljeno, drugo pa sploh še ni bilo prevcedeno, pa je zdaj tudi že

Ja, verjamem da ni dolgo od tega odkar so to dodali. Bi pa imel še en "predlog"...

Ko pošlješ igralca na trening kamp, in greš na njegov profil, vidiš (zeleno) sliko-ikono da je na "camp"-u... Se da to kako spremeniti v kamp namesto camp?

Ne, ker to je slika in ne tekst

SuperDrinkers je v posesti žoge in igralci si jo podajajo med seboj. Gerhardt Deshano poveča tempo in pošlje dolgo podajo naprej proti Miha Lazar, ki sprejme žogo z prsmi in nadaljuje po krilu. Osmeši Srečko Kneževič z fantastičnim znanjem, a pade na tla, ko mu na igralcu "obtiči" noga. Sodnik se po prekršku odloči, da bo to prosti strel.

z fantastičnim = s fantastičnim

SuperDrinkers je v posesti žoge in igralci si jo podajajo med seboj. Anže Baloh poveča tempo in pošlje dolgo podajo naprej proti Alain Curk, ki sprejme žogo z prsmi in nadaljuje po krilu. Osmeši Nejc Kaučič s fantastičnim znanjem, z hitrim tempom pride v kazenski prostor, kjer poskusi s zunanjim delom čevlja udariti zavito žogo... ki švigne mimo napačne strani vratnice.

mislim da bi mogl bit
s zunanjim delom = z zunanjim delom

popravljeno

Anže Baloh priteče do obrambe po žogo, se obrne in mirno začne s protinapadom. Anže Baloh se premika naprej in pred sabo išče dogajanje. Končno naleti na Zlatko Pušnik, ki se s svojega obrambnega položaja premakne, da bi zaustavil nevarnost. Gerhardt Deshano poskuša iztržiti čimveč iz luknje v obrambi in steče naprej, kar opazi Anže Baloh, ki mu pod noge pošlje popolno podajo. Gerhardt Deshano se izogne prepovedanemu položaju, teče proti golu in poskuša žogo zaviti pred addaljeno vratnico... GOOOOOL!!! Strelec je prikazal vrhunsko tehniko, ko je žogo zavil mimo vratarja. Ne pozabimo tudi na pomembno vlogo Anže Baloh pri tem zadetku, ki je odlično opazil soigralca in mu podal.

addaljeno = oddaljeno

Žoga ob udarcu od vrat zelenizmaji38 doseže sredinsko črto. Danilo Fanedl se v skoku bojuje z Seweryn Czyżewski. Igralec nk DOLZ pade na tla, drži se za obraz in se zvija v bolečinah, a sodnik pušča prednost! Tadej Cerkovnik pobere žogo in poda dolgo podajo do proti France Remar, ki odlično odigra s prvim dotikom in tako preigra branilca. Vstopi v kazenski prostor in se sooči z Janez Gostiša, ki mu že gre nasproti. Strelja...IN MIMO!


poda dolgo podajo do proti France

popravljeno

Žoga je prosta na polovici FC PodbocUnited. Jan Bobek uspe obdržati žogo po napadu Albin Žargi in pritisne naprej. Zlahka pride mimo Janez Kokalj, se pripravi za strel in izstreli projektil proti vratom... toda previsoko! Mare Stajnko si je vidno oddahnil, da mu ni bolo treba posredovati pri taki bombi.

bolo=bilo