Teema: Napake v prevodu - Nogomet

Matic Urh ima žogo. Pogleda če lahko komu poda, vendar se odloči za samostojno pot naprej. Šprinta do sredinske črte, kjer ga ovira Tim Zorman. Matic Urh ga preigra in nadaljuje s prodorom. Njegova podaja naprej je namenjena Enej Masten. Enej Masten hiti, da bi ujel podajo, a Mirko Papež je na mestu in razčisti s podajo do Gorazd "điđi" Agbaba, ki z dolgo žogo najde Grega "mumson" Borisov. Z nežnim dotikom obvlada žogo in ustreli proti golu *in Bojan Kaučič žogo s precejšnjimi težavami zaustavi. To je bilo blizu.


*

Ekipa nk DOLZ si je z nekaj hitrimi podajami pripravila napad. Dejan Kovač poda do Edvard "maestro" Rozman na sredini. Podaja do Tim Zorman. Gorazd "điđi" Agbaba prejme podajo v prazen prostor med dvema igralcem in se ju poskusi znebiti, vendar ga Enej Masten podre s telesom in to je prekršek. Prosti strel.

dvema igralcem

med dva igralca ??

popravljeno

Enej Frelih bo izvajal enajstmetrovko za njegovo moštvo. Čaka na sodnikov žvižg. Sodnik zapiska in Enej Frelih steče proti žogi in zadane po sredini gola! Klaus "northman" Hoem se je vrgel v stran, saj ni pričakoval strela po sredini.

njegovo moštvo=svoje moštvo

V drugi povedi je boljše, da drugi "in" zamenja ter.

popravljeno

Tadej Cerkovnik dobi borbo za žogo na krilu in se usmeri v napad. Edvard "maestro" Rozman je na nasprotni strani na krilu popolnoma osamljen in ima veliko prostora. Čudovita podaja čez celotno širino igrišča se odigra v njegovo smer, kjer Edvard "maestro" Rozman napreduje po krilu. Olaf Burzawa se postavi pred Edvard "maestro" Rozman, ki potisne žogo mimo njega po notranji strani igrišča. Žogo pošlje do Miha Firbas, ki je najdel odličen prostor v kazenskem prostoru. Umiri si žogo, jo nastavi na močnejšo nogo in ustreli na gol... in zadane vratnico! Srečea za Gaidis Gierkens.

Srečea=sreča

NK Maribor je v posesti žoge in igralci si jo podajajo med seboj. Slavko Kajfež poveča tempo in pošlje dolgo podajo naprej proti Janez Javornik, ki sprejme žogo z prsmi in nadaljuje po krilu. Osmeši Miha Znamenšek s fantastičnim znanjem, z hitrim tempom pride v kazenski prostor, kjer žogo nastavi Róbert Ležák, ki ustreli na gol in... zgreši cilj. Róbert Ležák si z odvratom ogleduje igralno površino, saj je izgledalo kot, da je žoga odskočila zadnji trenutek pred strelom. Kljub temu je to bil na videz odličen nogomet.

z prsmi=s prsmi
kot, da= kot da

nk podmet umirja igro z podajanjem žoge v zadnji liniji, vendar nespretna podaja povzroči Róbert Ležák nepričakovano priložnost, da prodre po krilu. Tim Antolin prvi opazi nevarnost in se z izčrpajočim tekom trudi, da bi se vrnil nazaj. Róbert Ležák pokaže, kako dobro se zaveda dogajanja okoli sebe, ko se izogne dvoboju z Tim Antolin. Róbert Ležák ima ves čas na svetu, saj ni v bližini nikogar od nasprotnikovih igralcev, da pošlje predložek v kazenski prostor in zadane katerega od igralcev, ki utekajo... Simon Bratina se zelo izkaže, ko pride z glavo prvi do žoge in jo pošlje v kot.

z podajanjem=s podajanjem

Edvard "maestro" Rozman dobi borbo za žogo na krilu in se usmeri v napad. Urko Jelen je na nasprotni strani na krilu popolnoma osamljen in ima veliko prostora. Čudovita podaja čez celotno širino igrišča se odigra v njegovo smer, kjer Urko Jelen napreduje po krilu. Konrád Kukač se postavi pred Urko Jelen, ki potisne žogo mimo njega po notranji strani igrišča. Žogo pošlje do Miha Firbas, ki je najdel odličen prostor v kazenskem prostoru. Umiri si žogo, jo nastavi na močnejšo nogo in ustreli na gol... in zadane vratnico! Srečea za Haris Akmanis.


ki je najdel odličen prostor

ki je našel odličen prostor

ali
... ki si je izboril odličen prostor
... ki si je izboril dovolj prostora
... ki se je odlično postavil v kazenskem prostoru
ipd

FC Nobls umirja igro z podajanjem žoge v zadnji liniji, vendar nespretna podaja povzroči Janez Gašperin nepričakovano priložnost, da prodre po krilu. Ciril Sodja prvi opazi nevarnost in se z izčrpajočim tekom trudi, da bi se vrnil nazaj. Janez Gašperin pokaže, kako dobro se zaveda dogajanja okoli sebe, a ko že ravno uspe obiti Ciril Sodja, ga ta podre na tla. Igralec je lahko zelo zaskrbljen, ker je prepozno posredoval in zaradi možnih sankcij. SuperDrinkers dobijo prosti strel, sodnik pa po kratkem premisleku sklene, da kakršnakoli nadaljna kazen ni potrebna. Igralec, ki je storil prekršek se izvleče z opominom in je lahko srečen da ni bil sankcioniran s kartonom.

Igralec je lahko zelo zaskrbljen, ker je prepozno posredoval in zaradi možnih sankcij. = Igralec je lahko zelo zaskrbljen zaradi možnih sankcij, ker/saj je posredoval prepozno.

popravljeno

Goran Gamulin prevzame posest nad žogo in prodre naprej po krilu. Doseže sredinsko črto in poda žogo naprej do Ivan Švejda, ki zelo slabo sprejme žogo, tako da mu ta uide. Ujame jo tik preden ta prečka stransko črto in jo s prvim udarcem pošlje proti sredini. Žoga preleti glavnino igralcev, a tam je še Lucas Melin, ki žogo z glavo udari nazaj pred vrata, kjer se Marko Frank bori za boljši položaj, vdrsa, da bi dosegel žogo... Enajstmetrovka! Patrik Romih je poskušal mimo Marko Frank priti do žoge, a je v žaru boja nasprotnika sunil v hrbet. Sodnik je kartone sicer obdržal v žepu, a Manchester United 10 bodo izvajali udarec z bele točke.

zadnji stavek?.. Manchester United 10 sploh niso izvajali enajsmetrovke, ampak so jo zagrešili

popravljeno

Rdeča Krila gredo v napad. Janez Bele teče naprej po spretni dvojni podaji z Jože Vohl. Upočasni svoj tempo in pred sabo vidi Matic Štraus, ki ima veliko prostora. Janez Bele poskusi s predložkom... Matic Štraus je prvi pri žogi in poskusi s strelom z glavo iz mrtvega kota..., a ustreli slabo in to bo vratar bo žogo vrnil v igro.

Zadnji stavek: "to bo" je odveč

popravljeno