Asunto: Foutje in de vertaling ?

Vicente Amato hervat het spel met een doeltrap. Bo Eekhout wint het gevecht in de lucht, maar Dietrich Bergemann verovert de bal. He geeft de bal voor aan Imre Aug. Imre Aug bekijkt zijn opties en ziet Oluf Christensen vragen om een pass. Imre Aug stuurt een pass de ruimte in, Oluf Christensen komt erbij, hij checkt nog even de positie van Teun Schriever. De keeper komt zijn doel uit, Oluf Christensen probeert om hem heen te schieten en scoort! Zamalek SC spelers hadden hun handen in de lucht denkend dat het buitenspel was.

Wesley Simons zal de corner nemen. Hij gebaart iets naar zijn ploeggenoten. Hij schopt hem het strafschopgebied in, Hamid Slag springt met om de bal te koppen samen met Adriaan Woltering, maar geen van beide komt bij de bal aangezien Robbert Jansema ze voor is en de bal stevig vasthoudt.

Hamid Slag springt met etc ... met kan hier weg lijkt mij.

Steef Welvaars draait de bal in richting het doel vanuit een corner.
in weglaten

Tadeu Bonfim heeft nu alleen nog Bence Csapó nog voor zich.
2 x nog is 1 x te veel

Ook een keer een live verslag mee gelezen? Goed bezig Marco! ^^

Juist

De scheids rent naar Kian Grainger *en geeft hem een gele kaart!

Waarom dat sterretje achter zijn naam?

Kapitein kan beter aanvoerder zijn.

Kapitein is volgens mij Vlaams

Onthou = Onthoud

is allebij correct.

Het is allebei en niet allebij.
Maar heb je het nou over kapitein of onthou?

daar heb je in elk geval wel gelijk in. Ik had het over onthou/onthoud.
Met aanvoerder geef ik je groot gelijk, maar dat krijg je wanneer je een Belg de vertaling laat doen. Is op zich natuurlijk beide correct...

Je kunt trouwens ook zie op welke post precies gereageerd werd. Gewoon op de "reactie op" link klikken

Het hoofdstuk over de draft in de handleiding is nog deels in het Engels. Dit geldt ook voor de laatste alinea van het hoofdstuk Stadion.