Hora:

Tus equipos:
Comunicación
Public account
  Zona PRO
1330 créditos
Comprar créditos
Estás en una cuenta pública. Si quieres jugar al juego o participar en los debates del foro, antes debes conectarte. Si eres un nuevo usuario, primero deberás registrarte.

  Asunto: Грешке у преводу - Фудбал


FreeMayk

"Играчи су спремни за почетак другог полувремена. Утакмицу прати 2993 навијача на стадиону."

U RL obicno kazu da utakmicu prate gledaoci, a ne navijaci? Svi navijaju stoji, ali broj prisutnih na stadionu obicno nazivaju gledaocima, ili cak posetiocima.


misko007


iz nekog razloga ne mogu da pronadjem ovu recenicu, pogledacu opet posle


FreeMayk


To je verovatno Merakov prevod. Ali lagano, ima vremena, ako do sada nije smetala, ne mora da se zuri...


Popeчe


Se cujete sa covekom uopste ?


misko007


cije god da je, verovatno je zbog season uptate ne vidim


FreeMayk


Ne.
Povukao se totalno iz virtualnog sveta. Nesto malo tweetuje ali i to slabo.
Mozda se Acko i vidja sa njime, ali nisam siguran.


Popeчe


Jbga. Od kada je ugasio FB nalog moglo se malo i naslutiti da moze da iskulira online druzenje. Jedna od retkih osoba bez koje ova igra sada cudno izgleda.


DraganV

Milovan Končar има лопту и гледа коме да је дода. Проналази Slavenko Kovačević, који је лепо прихвата. Patrik Fonody му узима лопту и креће у брз контранапад. Додаје до Martin "Sherlock Holmes" Hoskins, који је само проследио до Nikola Poplašen. Он испред себе има Trajan Bukvić. Nikola Poplašen пролази и улази у шеснаестерац. Финтира шут, голман се баца, и он погађа! Каква варка од стране Nikola Poplašen. Голман је бесан на Trajan Bukvić што је стрлцу гола дао превише простора.

стрлцу


misko007


ispravljeno
hvala


Grobar96

neznam da li ovo spada u greske u prevodu ili u neke vece ali evo:

Vladari контролише игру на средини терена. Неколико глатких додавања између Miloš Ristić и Vladimir Dešić остављају њихове противнике на погрешној нози. Лопта иде кроз средину у празан простор за Dragoslav Bakić, који игра на раменима задњег човека одбране. Natal Bromond прави велики окрет кораком да би се нашао иза Dragoslav Bakić, али чак ни он није раван супербрзом нападачу. Mendel Casnedi трчи од гол линије и припрема се, Dragoslav Bakić чини још један последњи додир с лоптом пре него што је упути ка голу али само посматра како његову шансу блокира Mendel Casnedi. Одбитак одскаче до Arthur Kriegel али и то је осујетио инспирисани Mendel Casnedi, који прави магичну двоструку одбрану! Тренер FCPartizan Beograd одмахује главом у неверици поред аут линије, био је сигуран да ће његов тим постићи погодак!

trener treba da odmahuje glavom i da se reduje,jer je to njegov gosa odbranio,prema tome,ne treba da bude siguran da treba da da gol,engo da primi,njegov tim se branio u ovom napadu


misko007


provericu, ali poprilicno sam siguran da sam ovo preveo kako treba jer se secam akcije :)
mozda je bug.
sad cu vidim


misko007

coach shakes his head in disbelief on the sideline, he was sure his side was going to concede a goal!


evo ga u originalu


Grobar96


ok,moje je da prijavim,ti vidi da li je do tebe,msm meni ne smeta toliko al ajd kad vec postoji ova tema za prijavljivanje gresaka


Grobar96


concede,koliko ja poznajem engleski znaci dozvoliti otprilike


misko007

sad sam izvalio, greska je kod njih, treba samo da zamene gostujuceg trenera sa domacim
fala za info



Temas favoritos
Polonia Reprezentacja...
Eslovaquia Kšefty-Tímy-Z...
Eslovaquia I.1
Polonia Pogaduchy
Polonia Kredyty – spr...
Eslovaquia Športová akad...
Eslovaquia II.4
Bosnia y Herzegovina Novi sport na...
Bosnia y Herzegovina Vicevi
Eslovaquia Hlásenie chýb
Eslovaquia Okamžite výzv...
Eslovaquia Futbal vo sve...
Eslovaquia MS U20, U18
Serbia II.1
Eslovaquia kredity
Eslovenia U17
República Checa II.1
Eslovaquia Nezobrazuje m...
Bulgaria младежи
Brasil Amistosos Sta...
Brasil PPMbet
Eslovenia Bodoče zvezde...
Argelia I.1
Brasil Esportes
Polonia Poszukuję Asy...
Macedonia del Norte Ракомет
Bosnia y Herzegovina Prevodioci
Brasil OFF - Cartola...
Polonia Ski Jump Mani...
Brasil Condolences
República Checa Platy hráčů u...
Bosnia y Herzegovina BiH PP Magazi...
Argelia المنتخب الجزا...
Argelia اجتماع بيع لا...
Argelia كرة اليد على ...
Argelia كرة القدم الج...
Argelia عصبة الاندية ...
Brasil Uniformes e L...
Bosnia y Herzegovina koga bi vi
Bosnia y Herzegovina Popularizacij...
Bosnia y Herzegovina Prognoziranje...
Bosnia y Herzegovina Veliki događa...
Estonia MM Eestisse
Brasil Sports Rankin...
Bosnia y Herzegovina Sastanak BH Z...
Egipto سؤال وجواب في...
Bosnia y Herzegovina PPM Kredit
Austria Tennis Duel -...
Bélgica financien
Bélgica Vanalles
Azerbaiyán PPM Translato...
Austria Facebook
Bosnia y Herzegovina Facebook
Austria 2. Mannschaft...
Austria Jerseys?
Argelia مقابلة ودية ب...
Azerbaiyán U-17 milli ko...
Bosnia y Herzegovina Sms krediti
Eslovaquia Kohutko Cup I...
Eslovaquia Gold Cup
Eslovaquia Trh hráčov/za...
Eslovaquia National Gree...
Eslovaquia V.168
Eslovaquia players for G...
Eslovaquia Pravidla (Ad ...
Eslovaquia 2 zapasy za d...
Eslovaquia postup?
Eslovaquia Ligový pohár
Eslovaquia dresy a vlajk...
Eslovaquia National Germ...
Eslovaquia PPM reprezent...
Eslovaquia Voľby trénera...
Eslovaquia DB National I...
Eslovaquia PPZT:pred a p...
Eslovaquia HANDBALL MANA...
Eslovaquia F1
Eslovaquia tranfers
Australia New F1 manage...
Eslovaquia organizujem t...
Eslovaquia transfer
Eslovaquia Dresy
Eslovaquia VI.188
Eslovaquia VI.190
Eslovaquia VI.196
Eslovaquia VI.185
Eslovaquia VI.177
Eslovaquia VI.184
Eslovaquia VI.178
Eslovaquia VI.180
Eslovaquia VI.166
Eslovaquia VI.172
Eslovaquia VI.168
Eslovaquia VI.169
Eslovaquia VI.170
Eslovaquia VI.173
Eslovaquia VI.164
Eslovaquia VI.163
Eslovaquia VI.127
Eslovaquia V.85
Eslovaquia VI.111
Eslovaquia VI.72
Eslovaquia VI.109
Eslovaquia Futbalová Rep...
Eslovaquia V.253
Eslovaquia Slovakia Cup ...
Eslovaquia VI.113
Eslovaquia Esox lucius f...
Eslovaquia trgu - trensf...
Eslovaquia V.160
Eslovaquia Klubové vlajk...
Eslovaquia Vytvorenie kl...
Eslovaquia V.248
Eslovaquia VI.143
Eslovaquia VI.146
Eslovaquia V.170
Eslovaquia V.232
Eslovaquia Žilinska fotb...
Eslovaquia V.252
Eslovaquia V.255
Eslovaquia V.247
Eslovaquia VI.96
Eslovaquia V.223
Eslovaquia VI.9
Eslovaquia Kto ma najvac...
Eslovaquia V.230
Eslovaquia V.133
Eslovaquia VI.147
Eslovaquia V.184
Eslovaquia uspesnost str...
Eslovaquia VI.126
Eslovaquia VI.58
Eslovaquia VI.51
Bielorrusia "Клубная супе...
Eslovaquia V.158 tipovač...
Eslovaquia V.250
Eslovaquia VI.80
Eslovaquia mini champion...
Eslovaquia V.249
Eslovaquia V.229
Eslovaquia V.251
Eslovaquia Primera Divis...
Eslovaquia Tímový web
Eslovaquia VI.160
Eslovaquia Friendly Matc...
Eslovaquia VI.156
Eslovaquia Klubovy web
Eslovaquia V.127
Eslovaquia Futbalova Rep...
Eslovaquia Taktiky
Eslovaquia Tréning hráčo...
Eslovaquia SVK Repre - F...
Eslovaquia VI.145
Eslovaquia Stažnosti na ...
Eslovaquia VI.106
Eslovaquia futbal
Eslovaquia Design-logo-d...
Eslovaquia V.208
Eslovaquia V.189
Eslovaquia stadio
Eslovaquia VI.149
Eslovaquia VI.125
Eslovaquia VI.88
Eslovaquia V.176
Eslovaquia SILA TÍMU
Eslovaquia VI.103
Eslovaquia V.148
Eslovaquia super zápasy
Eslovaquia Ponuky generá...
Eslovaquia Slovenské Sup...
Eslovaquia V.148
Eslovaquia stavanie záze...
Eslovaquia Tipovacia súť...
Eslovaquia V.172
Eslovaquia pro evolution...
Eslovaquia Corgoň liga a...
Eslovaquia VI.138
Eslovaquia 2x zaspievaná...
Eslovaquia Tvorba Loga
Eslovaquia A.C.A.B. CUP
Eslovaquia Najlepší stre...
Eslovaquia Šlapak
Eslovaquia V.201
Eslovaquia VI.154
Eslovaquia VI.142
Eslovaquia Horna nitra C...
Eslovaquia VI.148
Eslovaquia VI.97
Eslovaquia VI.144
Eslovaquia Súťaž o 40 kr...
Eslovaquia VI.112
Eslovaquia MS vo Futbale...
Eslovaquia kupovanie zam...
Eslovaquia Hlasovanie - ...
Eslovaquia V.242
Eslovaquia Priatelsky du...
Eslovaquia ZAPASY PRIJMA...
Eslovaquia PPMliga-turna...
Eslovaquia Tvorba-loga-d...
Eslovaquia Majstrovstvá ...
Eslovaquia V.178
Eslovaquia IV.24 Ligové ...
Eslovaquia VI.128
Eslovaquia VI.54
Eslovaquia Turnaj - UEFA...
Eslovaquia Turnaj - Prem...
Eslovaquia Liga majstrov
Eslovaquia VI.110
Eslovaquia V.146
Australia Last Letter -...
Eslovaquia V.256
Eslovaquia VI.114
Eslovaquia V.225
Eslovaquia VI.92
Eslovaquia V.246
Eslovaquia V.239
Eslovaquia V.237
Austria Regeln/Rules
Ultimos comentarios