Θέμα: Грешке у преводу - Фудбал

ispravljeno

Gorillazz покушава да направи шансу за гол након што је Ludwik Biały узео лопту од противника. Teodor Wiewiór добија лопту и улази с крила. Пролази поред свог чувара и стиже до ивице казненог простора. Изгледа као да ће Teodor Wiewiór шутирати на гол, али он ипак шаље центаршут ка Marián Čechvala који скаче, покушава главом... али игра је заустављена, очигледно је судија видео нешто. Судија показује на Marián Čechvala и додељује слободан ударац због држања. Он и судија су разменили неколико речи и судија
подуже
жути картон у ваздух.

исправљено...

FK-Crvena Zvezda се одлично снашао и лопта је у ногама Filip Savić. Lucjan Markul даје све од себе како би узео лопту за свој тим и клиза у правом тренутку. Davyd Knysh узима изгубљену лопту и креће у напад. Шаље је до Marvin Heinrich који бежи свом чувару у казненом простору, шутира... ВИСОКО! Нападач није лепо потрефио лопту у резултат се види.
Potrefio.

ако си мислио на оно "у" после тога, исправљено је

mislis u -> i a ovo potrefio je dobro nema tu greske, samo to u posle toga...

pa pre bih rekao da se kaze pogodio ili zahvatio loptu, nego potrefio, al nema veze moze i ovako. a ovo u nisam ni primetio.

haha. pa to potrefio znaci isto sto i zahvatio. cisto da se ne zaboravi da i u srpskom postoje sinonimi

na strani novcana nagrada za statistike igraca su se pojavile nagrade za najbolje golmane lige,tamo nije prevedeno na srpski nista od teksta na tu temu

ne znam ceski

aha,zato nije prevedeno,ok,onda,samo reko da ukazem na gresku,meni ne smeta

zezam se malo. bice kad oni prebace na inglish. znaci tumorou :L

aha,ok

и омогућава Vladimír Vejražka да ``отлони`` опасност.

исаправљено