Ώρα:
Aποσύνδεση
Θέμα: Käännösvirheet & Bugit| Επιλέξτε μια χώρα: |
|
Φινλανδία |
En ole ennen tämmöistä huomannut, mutta erään pelaajan skouttaamattomat lahjakkuudet olivat täysin samat kuin mitä oikeat.
Sain yhdeksännen työntekijän (managerin) työhakijoista, vaikka en pystynyt tekemään tarjouksia markkinoilta. Onko kyseessä bugi, vai onko normaalia?
EDIT: Vastaankin privan kautta.
Tällainen ilmoitus tuli tänään sarjaottelun jälkeen:
Tänään isännöimme ottelua kotiareenallamme. Joukkue on valmistautunut taktisesti erittäin hyvin ja uskomme pystyvämme voittoon.
Sinun aikasi 03:00
Ottelu tyyppi
Kotijoukkue Suomi Kiskomattomat Ukkelit
Vierasjoukkue - no team -
Tänään isännöimme ottelua kotiareenallamme. Joukkue on valmistautunut taktisesti erittäin hyvin ja uskomme pystyvämme voittoon.
Sinun aikasi 03:00
Ottelu tyyppi
Kotijoukkue Suomi Kiskomattomat Ukkelit
Vierasjoukkue - no team -
Kappas, taidan siis saada melko helpon voiton kolmelta yöllä!
Ei oo kovin kummonen virhe mutta tuolla skouttaussivulla lukee "Välittömästi skouttaa kaikki pelaajat listalla". Kuulostaa hieman huonolta suomelta 
Koitin viilailla vähän paremman suomen suuntaan
Satuimpa aivan sattumalta katselemaan VIP aitioiden sivua ja silmiin pisti tähtien kohdalla sana "lahjakkuus". Koripallossa sama vika. Jääkiekon ja jalkapallon puolella lukee "arvosana", pitäisikö näin olla myös kahdessa viimeisimmässä lajissa?
Englanniksi jääkiekossa ja jalkapallosa tuo teksti on "Rating". Käsipallossa ja koripallossa tuo taas on "Quality". Hyvin bongattu kuitenkin. Pistän asiasta tietoo eteenpäin niin jospa vaihtaisivat tekstit samoiksi.
Tutun oloinen tapaus... Silloin joskus, kun oli lajeina vain jäkis ja futis, niin niissäkin oli alunperin "Quality". Vlady muutti silloin tilalle "Rating".
Mulla sai vasen takapelaaja (LB) punaisen kortin. Huomasin kuitenkin, että tilalle tuli viivapelaaja (PV), joka oli listan ensimmäisenä varapelaajana.
Mulla oli 3 U puolen takapelaajaa määritelty pelinrakentajiksi (CB). Vaikken ollut määritellyt (LB) paikkaa erikseen, niin kuitenkin oppaan mukaan olisi (CB) paikka täyttää eikä (PV). Comprende?
Mulla oli 3 U puolen takapelaajaa määritelty pelinrakentajiksi (CB). Vaikken ollut määritellyt (LB) paikkaa erikseen, niin kuitenkin oppaan mukaan olisi (CB) paikka täyttää eikä (PV). Comprende?
"Jos joku pelaajistasi saa punaisen kortin ottelun aikana, hänet vaihdetaan vaihtopenkkilistan ensimmäiseen pelaajan, jolla on sama pelipaikka tai ei pelipaikkaa ollenkaan."
Periaatteessa ainoo mahdollisuus: Eli sulla ei ollut asetettu LB:tä varalle, joten tuo PV oli nimenomaan "-" eikä "pv"? ja tämän takia joutui sen tilalle? Mikäli tuo pv oli nimenomaan merkitty PV:ksi niin sitten en keksi mitään syytä ja on joku bugi.
Periaatteessa ainoo mahdollisuus: Eli sulla ei ollut asetettu LB:tä varalle, joten tuo PV oli nimenomaan "-" eikä "pv"? ja tämän takia joutui sen tilalle? Mikäli tuo pv oli nimenomaan merkitty PV:ksi niin sitten en keksi mitään syytä ja on joku bugi.
Kaikki pelaajat oli kyllä merkattu, myös pv. Huomasin kun seurasin ottelua, että oli 2 viivapelaajaa kentällä. Täytyy ilmeisesti joka pelipaikalle merkata äijä, niin kuin ennenkin.
Repsasin nyt kuitenkin, mutta kyl mul semmonen kutina tästä jäi jo, että tosiaan se etsii sitä korvaajaa: Onko LBtä? ei -> Onko viivalla merkattua? ei... -> valitsee listan ensimmäisen. Saa nähä tuleeko vastausta missä vaiheessa.
Τα αγαπημένα σας θέματα
Νεότερες δημοσιεύσεις
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Διατηρούνται όλα τα πνευματικά δικαιώματα
Επικοινωνία - Όροι λειτουργείας - Πολιτική απορρήτου - Cookies settings - Χάρτης του Site
Διαφήμιση στο PowerPlay Manager - Γίνετε συνεργάτης μας!
Συνεργάτες: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 101ms / php: 63ms / db: 38ms ]
Web server: WB2
Επικοινωνία - Όροι λειτουργείας - Πολιτική απορρήτου - Cookies settings - Χάρτης του Site
Διαφήμιση στο PowerPlay Manager - Γίνετε συνεργάτης μας!
Συνεργάτες: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 101ms / php: 63ms / db: 38ms ]
Web server: WB2