Θέμα: Перевод

руководство надо доперевести) "Преимущество в бросках
Backs are the most frequent shooters in handball. You can adjust the ratio of shots between backs, wings and pivot based on where you have your best shooters. If you have great wings, you can set the shooting preference to wings and your backs will try to pass them the ball into scoring opportunities. If you trust your backs, you can make them shoot even more frequently than usual. You can also set shooting preference according to the defensive play of your opponent. Every defensive tactic has its strengths and weaknesses that can be exploited by selecting the appropriate shooting preference."

В гандболе наиболее часто бросают по воротам полусредние игроки. Вы можете выбрать с какой частотой какие игроки будут бросать по воротам, в зависимости от того, на каких позициях в вашей команде играют лучшие бомбардиры. Если лучшие по броскам крайние игроки – выбирайте вариант «крайние», тогда полусредние игроки будут стараться отдавать им голевые передачи. Если же вы хотите, чтобы по воротам бросали полусредние игроки – выбирайте «Полусредние». В этом случае они будут бросать по воротам даже чаще обычного. Выбирать атакующих игроков можно также исходя из того, какую оборонительную тактику использует ваш соперник. Каждая защитная тактика имеет свои сильные и слабые стороны, которыми можно воспользоваться, выбирая соответствующих игроков для бросков по воротам.

спасибо, все руки не доходят...

Тебе спасибо, что время находишь!

спасибо конечно, но я не для себя спрашивал))), просто теперь этот текст нужно компетентным людям в руководство засунуть)))

Дык, это Lavr001 и есть - который "компетентное руководство"
Всё в порядке - кропотливая работа переводчика не терпит суеты - ошибка бывает хуже, чем небольшая задержка, имхо. Ну, как целая страна понесётся играть не по "правильным" правилам?

согласен))

Отмазал)

" три желтые карточки равно двум минутам"-не правильно!!!игрок может получить только одну желтую карточку(затем следуют 2-х минутные удаления), а вот команда может получить максимум 3 желтые карточки.

Если игроки команды в сумме получают 3 желтые карточки, то следует двухминутное удаление. Интересно только здесь это реализовано или нет, так то в реале и тренер может желтую карточку получить. Забавно было бы увидеть это в трансляции

handball.powerplaymanager... не должны использовать максимальное количество расстановок" Не обязаны, наверное? А то получается, что запрещают использовать.

handball.powerplaymanager... не должны использовать максимальное количество расстановок"

handball.powerplaymanager... сделал это)